"أعلل تصويتنا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• expliquer notre vote
• expliquer le vote

Je voudrais également expliquer notre vote sur le projet de résolution A/C.1/65/L.28/Rev.1, en particulier le vote séparé sur le paragraphe 7.
وأود أيضا أن أعلل تصويتنا على مشروع القرار A/C.1/65/L.28/Rev.1، ولا سيما في التصويت المنفصل على الفقرة 7.

Je voudrais maintenant expliquer notre vote sur le projet de résolution A/C.1/49/L.14 concernant la création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie du Sud.
أود أيضا أن أعلل تصويتنا على مشروع القرار A/C.1/49/L.14 بشأن إنشاء منطقة خالية من اﻷسلحة النووية في جنوب آسيا.

Je voudrais également expliquer notre vote sur le projet de résolution A/C.1/63/L.30.
كما أود أن أعلل تصويتنا على مشروع القرار A/C.1/63/L.30.

M. Rao (Inde) (interprétation de l'anglais) : Je voudrais expliquer notre vote sur le projet de résolution A/C.1/52/L.41.
السيد راو )الهند( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أود أن أعلل تصويتنا على مشروع القرار A/C.1/52/L.41.

M. Khairat (Égypte) (parle en anglais) : Je souhaite expliquer le vote de ma délégation sur le projet de résolution A/C.1/56/L.32.
السيد خيرت (مصر) (تكلم بالانكليزية): أود أن أعلل تصويتنا على مشروع القرار A/C.1/56/L.32.

Je voudrais expliquer notre vote sur le projet de résolution A/C.1/65/L.57/Rev.1, intitulé < < Rapport de la Conférence du désarmement > > .
وأود أن أعلل تصويتنا على مشروع القرار A/C.1/65/L.57/Rev.1، المعنون " تقرير مؤتمر نزع السلاح " .

Je voudrais expliquer notre vote sur le projet de résolution intitulé < < Code de conduite de La Haye contre la prolifération des missiles balistiques > > , publié sous la cote A/C.1/65/L.45/Rev.1.
وأود أن أعلل تصويتنا على مشروع القرار المعنون " مدونة لاهاي لقواعد السلوك لمنع انتشار القذائف التسيارية " ، الوارد في الوثيقة A/C.1/65/L.45.

Je voudrais maintenant expliquer notre vote sur le projet de résolution intitulé < < Vers un traité sur le commerce des armes : établissement de normes internationales communes pour l'importation, l'exportation et le transfert des armes classiques > > , publié sous la cote A/C.1/61/L.55.
وأود الآن أن أعلل تصويتنا على مشروع القرار المعنون " نحو عقد معاهدة بشأن الاتجار بالأسلحة: وضع معايير دولية موحدة لاستيراد الأسلحة التقليدية وتصديرها ونقلها " ، الوارد في الوثيقة A/C.1/61/L.55.

M. Heinsberg (Allemagne) (parle en anglais) : je voudrais expliquer notre vote sur les projets de résolution A/C.1/59/L.22 et A/C.1/59/L.23.
السيد هاينسبيرغ (ألمانيا) (تكلم بالانكليزية): أود أن أعلل تصويتنا على مشروعي القرارين A/C.1/59/L.22 و A/C.1/59/L.23.

Mme Rocca (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Je voudrais expliquer notre vote sur le projet de résolution A/C.1/63/L.12.
السيدة روكا (الولايات المتحدة الأمريكية) (تكلمت بالإنكليزية): أود أن أعلل تصويتنا على مشروع القرار A/C.1/63/L.12.

M. Vasiliev (Fédération de Russie) (parle en russe) : Je voudrais expliquer notre vote sur les différents aspects de ce groupe de questions.
السيد فاسيليف (الاتحاد الروسي) (تكلم بالروسية): أود أن أعلل تصويتنا على شتى البنود المشمولة في هذه المجموعة.

Je voudrais saisir également cette occasion pour expliquer notre vote sur le projet de résolution A/C.1/60/L.26/Rev.1, intitulé < < Traité d'interdiction complète des essais nucléaires > > (TICE).
وأود أيضا أن أغتنم هذه الفرصة لكي أعلل تصويتنا على مشروع القرار A/C.1/60/L.26/Rev.1، المعنون " معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية " .

M. Shaimerdenov (Kazakhstan) (parle en russe) : Je voudrais expliquer notre vote sur le projet de résolution intitulé < < Prévention du risque de terrorisme radiologique > > , publié sous la cote A/C.1/60/L.39/Rev.1.
السيد شيمردينوف (كازاخستان) (تكلم بالروسية): أود أن أعلل تصويتنا على مشروع القرار المعنون " منع مخاطر الإرهاب الإشعاعي " ، الوارد في الوثيقة A/C.1/60/L.39/Rev.1.

M. Li Changhe (Chine) (interprétation du chinois) : La Chine s'est abstenue lors du vote sur le projet de résolution A/C.1/53/L.33. Je voudrais maintenant expliquer notre vote et indiquer nos vues à cet égard.
السيد لي تشانغ )الصين( )تكلم بالصينية(: لقد امتنعت الصين عن التصويت على مشروع القرار A/C.1/53/L.33، وأود اﻵن أن أعلل تصويتنا وأبين وجهات نظرنا.

M. Peleg (Israël) (interprétation de l'anglais) : Israël s'est associé au consensus sur le projet de résolution A/52/L.57/Rev.1, «Assistance au peuple palestinien», comme nous l'avons fait les années précédentes pour des projets de résolution similaires, et je voudrais expliquer notre vote.
السيد بيليغ )إسرائيل( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: لقد انضمت إسرائيل إلى توافق اﻵراء بشأن مشروع القرار A/52/L.57/Rev.1، " تقديم المساعدة إلى الشعب الفلسطيني " ، وذلك كعهدنا إزاء مشاريع القرارات السابقة خلال السنوات الماضية، وأود أن أعلل تصويتنا.

M. Yativ (Israël) (interprétation de l'anglais) : Je souhaite expliquer notre vote sur le projet de résolution A/C.1/49/L.21.
السيد ياتيف )اسرائيل( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أود أن أعلل تصويتنا على مشروع القرارA/C.1/49/L.21 .

M. Heinsberg (Allemagne) (parle en anglais) : Je voudrais expliquer notre vote sur le projet de décision présenté par le Mexique au document A/C.1/59/L.15, concernant la tenue d'une Conférence des Nations Unies chargée de trouver les moyens d'éliminer les dangers nucléaires dans le contexte du désarmement nucléaire.
السيد هاينسبرغ (ألمانيا) (تكلم بالانكليزية): أود أن أعلل تصويتنا على مشروع المقرر المقدم من المكسيك والوارد في الوثيقة A/C.1/59/L.15، بشأن عقد مؤتمر للأمم المتحدة لتحديد سبل القضاء على الأخطار النووية في سياق نزع السلاح النووي.

M. Vasiliev (Fédération de Russie) (parle en russe) : J'ai demandé la parole pour expliquer notre vote sur le projet de résolution A/C.1/59/L.22, intitulé < < Accélération de la mise en œuvre des engagements en matière de désarmement nucléaire > > .
السيد فاسلييف (الاتحاد الروسي) (تكلم بالروسية): طلبتُ الكلمة لكي أعلل تصويتنا على مشروع قرار A/C.1/59/L.22، المعنون " التعجيل بتنفيذ الالتزامات بنزع السلاح النووي " .

M. Lew (République de Corée) (parle en anglais) : Je souhaite expliquer notre vote sur le projet de résolution A/C.1/59/L.22, intitulé < < Accélération de la mise en œuvre des engagements en matière de désarmement nucléaire > > .
السيد لو (جمهورية كوريا) (تكلم بالانكليزية): أود أن أعلل تصويتنا على مشروع القرار A/C.1/59/L.22، المعنون " التعجيل بتنفيذ الالتزامات بنزع السلاح النووي " .

M. Xie Bohua (Chine) (interprétation du chinois) : Je souhaite expliquer le vote de la Chine et la résolution intitulée «Situation des droits de l'homme au Kosovo».
السيد زي بوهوا )الصين( )ترجمة شفوية عن الصينية(: أود أن أعلل تصويتنا على القرار ٥٣/١٦٤ المعنون " حالة حقوق اﻹنسان في كوسوفو " .

M. Jerman (Slovénie) (parle en anglais) : Je voudrais expliquer le vote de ma délégation sur le projet de résolution A/C.1/65/L.35, intitulé < < Convocation de la quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement > > .
السيد يرمان (سلوفينيا) (تكلم بالإنكليزية): أود أن أعلل تصويتنا على مشروع القرار A/C.1/65/L.35، المعنون " عقد دورة الجمعية العامة الاستثنائية الرابعة المكرسة لنـزع السلاح " .