"أعلم أن هذا صعب" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Je sais que c'est dur
• Je sais que c'est difficile
• sais que c'est dur à
• sais que c'est dur pour

Mon cœur, Je sais que c'est dur, mais nous allons tous devoir dire au revoir à nos amis pour l'instant.
حبيبي، أعلم أن هذا صعب عليك لكنه يتوجب علينا كلنا أن نودع أصدقاءنا في الوقت الراهن

Je sais que c'est dur, mais le garçon a besoin de vous voir forte.
أعلم أن هذا صعب لكن الفتى يحتاج أن يراكِ قوية

Je sais que c'est dur, mais tout le monde a besoin de nous.
أعلم أن هذا صعب, ولكن الجميع يعتمدون علينا

Je sais que c'est difficile de te retrouver coincé avec tes cousins après tout ce que tu as traversé.
أعلم أن هذا صعب أن تعلق مع أبناء عمومتك هكذا بعد كل ما مررت به

Je sais que c'est difficile mais j'ai les mains liées.
انظر,أنا أعلم أن هذا صعب ولكن يداى مقيدتان

Je sais que c'est dur à comprendre, mais tout ce que j'ai fait, tout ce que je fais, je le fais pour vous.
أعلم أن هذا صعب فهمه، لكن كلّ شيءٍ فعلته، وكلّ شيءٍ أفعله يكون من أجلكما.

Je sais que c'est dur, mais fais comme si de rien n'était.
أعلم أن هذا صعب ولكن خدعتك أن تمارس عملك كالمعتاد.

Je sais que c'est dur à entendre, et crois moi, les mères qui ne se pointent pas, je suis passée par là.
أعلم أن هذا صعب سماعه، وثق بي، الأمهات لا يأتون، كنت هناك.

Je sais que c'est dur, mais... c'est temporaire.
حسن أعلم أن هذا صعب ,تعال هنا لكنه وضع مؤقت

Je sais que c'est dur. Dis-nous ce qui se passe.
أنا أعلم أن هذا صعب , أنا أعلم هذا نحن بحاجة لأن تخبرينا مالذي يحصل هناك

Je sais que c'est dur pour toi, mais elle n'est plus une petite fille.
أعلم أن هذا صعب عليك، لكنها لم تعد تلك الفتاة الصغيرة بعد الآن، حسناً ؟

Greta, Je sais que c'est dur, mais essaye d'en tirer le meilleur.
غريتا أعلم أن هذا صعب لكن حاولي أن تستفيدي قدر الإمكان منه

Je sais que c'est difficile pour toi, mais je te le promets, on sera bientôt libres.
أعلم أن هذا صعب عليك ، لكنى أعدك أننا سنتحرر من ذلك قريبا

Hé, écoute, Je sais que c'est difficile... et je sais que tu veux changer
أسمعي أعلم أن هذا صعب وانك تريدين التغير

Je sais que c'est difficile, mais il faut être forte.
أنا أعلم أن هذا صعب عليكي لكن يجب عليكي أن تكوني قوية

Ecoute, Billie, Je sais que c'est difficile pour toi.
انظري ، بيلي ، أنا أعلم أن هذا صعب عليكِ ، اتفقنا ؟

Je sais que c'est difficile, mais il faut que vous me croyiez.
اسمع ، أعلم أن هذا صعب ولكني أريدك أن تعلم بأنني أرغب في مساعدتك

Je suis content que tu sois venu. Je sais que c'est difficile.
يسرّني مجيئك، أعلم أن هذا صعب عليك.