"أعلم حتّى" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• sais même
• savais même

Je voulais aussi m'excuser pour... je ne sais même pas par où commencer, ce que j'ai fait endurer à cette pauvre femme,
.. أردت أيضا أن أعتذر من أجل لا أعلم حتّى من أين أبدأ جعلت هذه المرأة المسكينة تعاني

De plus, je ne sais même pas si tu as encore six combats.
بالاضافة أني لا أعلم حتّى إن تبقى لديك ست قتالات.

J'ai attendu toute ma vie pour cette explication, et le problème c'est que je ne sais même pas si j'y crois.
انتظرت هذا التفسير حياتي بأسرها والمشكلة أنّي لا أعلم حتّى إن كان عليّ تصديقه.

Je ne savais même pas que nous avions une nouvelle interne.
لم أعلم حتّى أنّ لدينا طبيبة مقيمة جديدة

Je ne savais même pas qu'elle était réelle avant qu'ils meurent.
أوتعلمين لم أعلم حتّى بكونها موجودة حتى ماتوا

Maman, je ne sais même pas si c'est encore possible.
بربّك يا أمي. إنّني لا أعلم حتّى ما إذا كان لديكِ إثارة مُتبقّية.

Je ne sais même pas si elle est en vie.
إنّي لا أعلم حتّى ما إذا كانت حيّة.

Je ne sais même pas si je veux des enfants, encore moins me marier.
لا أعلم حتّى إن كنت أريد أطفالًا، فناهيك عن الزواج.

Je veux juste protéger ma famille. Je ne sais même plus ce que ça signifie dire dorénavant, mais si ça signifie qu'on doit se débarrasser de...
أريد أن أبقي أسرتي بأمان فحسب، لم أعُد أعلم حتّى ما يعنيه ذلك

Ok, ce n'est pas ce que ça a l'air. Je ne sais même pas de quoi ça à l'air.
حسنٌ، الأمر ليس كما يبدو لا أعلم حتّى كيف يبدو الأمر

- Je ne sais même pas si elle a eu ma lettre.
.إنّي لا أعلم حتّى ما إذا تلقّت رسالتي

Et je sais même pas ce que c'est.
ولا أعلم حتّى ماهية هذا الجنين.

Je ne sais même pas si c'est encore possible.
لا أعلم حتّى إن كان ذلك ممكنًا بعد الآن

C'est vieux, je sais même plus...
هذه الأغنية القديمة يا رجل، لا أعلم حتّى...

Je ne sais même pas si elle est de l'autre côté.
-لستُ أعلم حتّى ما إنّ كانت بالجانب الآخر

Je ne sais même pas oû j'en suis.
انا لا أعلم حتّى إلى أين تتجه حياتى

Je ne sais même pas Bailey. Elle était stable.
أنا لا , أنا لا أعلم حتّى , يا (بيلي) لقد كانت حالتها مستقرّة

Je savais même pas qu'ils devaient témoigner.
أنا لم أعلم حتّى أنّك تريدين منهما أن يشهداً

Je ne savais même pas qu'elle était enceinte quand elle est partie.
ولم أعلم حتّى أنها كانت حاملا عندما غادرت

Je ne savais même pas que papa était à l'hôpital.
لكني لم أعلم حتّى أنَّ أبي كان في المستشفى