"أعلم مدى" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Je sais combien
• sais à quel point
• sais que
• Je sais comme
• Je sais comment
• sais combien c'

Je sais combien tu travailles dur, et ce que te dois ce cabinet
أعلم مدى جديتك في العمل و كم تعنين إلى هذه الشركة

Je sais combien ce métier peut être difficile quand il y a d'autres choses de la vie qui se passent.
أعلم مدى صعوبة تلك المهنة عندما تكون هُناك الكثير من الأمور التي تحدث بحياتك

Je sais combien c'est dur pour toi.
أنا أعلم مدى صعوبة أن يكون الأمر هكذا بالنسبة لك

Sophie, je sais à quel point c'est difficile, vraiment, ne pensez vous pas qu'assez de gens ont souffert ?
صوفي ، أعلم مدى صعوبة هذا فعلاً أعرف ولكن ألم يتأذى بالفعل الكثير من الناس؟

Même si je n'ai pas eu le plaisir de travailler directement avec lui, je sais que c'est un travailleur acharné doué d'un grand professionnalisme et riche d'une longue expérience diplomatique.
ورغم أنه لم تسنح لي الفرصة للعمل معه مباشرةً، فإنني أعلم مدى تفانيه في العمل ومهنيته وخبرته الدبلوماسية الواسعة.

Je sais comme le libérer doit paraître marcher loin de tout de ceci, mais courir de votre les problèmes ne les arrangent pas.
أعلم مدى الشعور بالتحرر أن تنسحبي وتتركي كل تلك الأمور لكن التهرب من مشاكلك لا يحلها

C'est parce que Je sais comment tu es avec les filles, ou l'as été dans le passé.
أعلم مدى تعلّقك بالفتيات، أو أقلّها تعلّقك بهن فيما سبق.

En tant que psychiatre, Je sais combien les superstitions peuvent être importantes pour les gens.
كطبيبة نفسية، أعلم مدى أهمية خرافات الناس بالنسبة لهم

Je sais combien vous êtes fatigués et nous vous avons demandé beaucoup ces jours derniers.
أعلم مدى الإرهاق الذى تشعرون به و حجم ما طلبت منكم فى الأيام القليلة الماضية

Je sais combien tu aimes ton grand-père, mais tu crois... qu'il pourrait se transformer en animal?
أعلم مدى أهمية جدك لك لكن أريد أن أعرف هل من المحتمل أن يكون متقمصاً؟

Je sais combien tu le veux, et j'aime à quel point tu t'y investis, mais tu devras attendre qu'il se passe vraiment quelque chose.
أعلم مدى رغبتك بهذا ويعجبني تفانيك لكن يتوجب عليك إنتظار خبر حقيقي

Je sais combien perdre son grade peut être effrayant, mais un seul igname mort ne ternira pas votre dossier.
أعلم مدى الخوف الذي يولده التفكير بالرسوب و لكن هذه البطاطسه الميته الواحده لن تمحو سجلك

Je sais combien ils sont importants pour le district, Mais j'ai été bloqué.
أعلم مدى أهميّة وجودهم للمنطقة، لكن تمّت مُعارضتي.

le montreras pas mais Je sais combien ces derniers mois t'ont été difficiles.
ما الجديد؟ لا تعترف بذلك، ولا تظهره ولكني أعلم مدى صعوبة الأشهر القليلة الماضية عليك

Ayant été moi-même cofacilitateur, je sais à quel point cette tâche peut être difficile.
وبما أنني شخصيا كنت ميسرا مشاركا، فإنني أعلم مدى صعوبة تلك المهمة.

Je sais à quel point c'est difficile, mais c'est la meilleure chose à faire.
وأنا أعلم مدى صعوبة هذا, ولكن هذا هو الشيء الصحيح الذي يجب القيام به.

Je sais à quel point cela peut être dangereux.
إنّني أعلم مدى خطورة هذا النهج من التفكير.

Je sais que c'est dur pour toi de t'ouvrir et de me parler de ces choses.
أعلم مدى صعوبة الأمر بالنسبة لك ... أن تبوح لي وتخبرني تلك الأشياء

- Je sais que c'est important pour toi.
لا، وأنا أعلم مدى أهمية ذلك كان بالنسبة لك.

Je sais comme c'est dur d'avoir une femme pour coucher.
أعلم مدى صعوبة إقناع إمرأة بممارسة الفحشاء.

Je sais comme c'est difficile de parler à un inconnu.
..أتعرف، أنا أنا أعلم مدى صعوبة التحدث إلى الغرباء أحيانا

Prenez-le de moi. Je sais comment ça pique.
ثقي بي، أعلم مدى إيلام ذلك.

Ana. Je sais comment ce est intimidant. Je ai ressenti la même au début.
آنا) أعلم مدى مايسبب ذلك) من رعب، فقد أحسست المثل في البدايه