| En 1988, l'Assemblée générale a proclamé les années 1990 à 2000 Décennie internationale de l'élimination du colonialisme. | UN | ففي عام ٨١٩٨، أعلنت الجمعية العامة اﻷعوام من ١٩٩٠ الى ٢٠٠٠ بصفتها العقد الدولي للقضاء على الاستعمار. |
| l'Assemblée générale a proclamé la semaine qui commence le jour anniversaire de la fondation de l'Organisation des Nations Unies semaine consacrée à la promotion des objectifs du désarmement. | UN | لقد أعلنت الجمعية العامة اﻷسبوع الذي يبدأ بتاريخ تأسيس اﻷمم المتحدة أسبوعا مكرسا لنشر أهداف نزع السلاح. |
| Année internationale des Volontaires Dans sa résolution 52/17 du 20 novembre 1997, l'Assemblée générale a proclamé 2001 Année internationale des Volontaires. | UN | 67 - أعلنت الجمعية العامة في قرارها 52/17 المؤرخ 20 تشرين الثاني/نوفمبر 1997 سنة 2001 السنة الدولية للمتطوعين. |
| l'Assemblée générale a déclaré que l'apartheid constituait une violation de la Charte et l'a considéré comme étant une violation de la Déclaration universelle des droits de l'homme. | UN | أعلنت الجمعية العامة أن الفصل العنصري انتهاك للميثاق. واعتبرت الفصل العنصري انتهاكا لﻹعـــلان العالمـــي لحقوق اﻹنسان. |
| L’Assemblée générale a proclamé l’année 2002 Année internationale de la montagne à la suite de multiples échanges d’informations et d’une coopération étroite à tous les niveaux sur les écosystèmes de montagne. | UN | وقد أعلنت الجمعية العامة سنة ٢٠٠٢ بوصفها السنة الدولية للجبال. وجاء هذا التطور نتيجة للتبادل المكثف للمعلومات والتعاون على جميع المستويات فيما يتعلق باﻷنظمة اﻹيكولوجية الجبلية. |
| l'Assemblée générale a proclamé deux décennies du développement industriel de l'Afrique. | UN | وقد أعلنت الجمعية العامة عقدين للتنمية الصناعية في أفريقيا. |
| l'Assemblée générale a proclamé l'année 1996 Année internationale de l'élimination de la pauvreté. | UN | ولقد أعلنت الجمعية العامة سنة ١٩٩٦ سنة بوصفها السنة الدولية للقضاء على الفقر. |
| l'Assemblée générale a proclamé deux décennies du développement industriel de l'Afrique. | UN | وقد أعلنت الجمعية العامة عقدين للتنمية الصناعية في أفريقيا. |
| l'Assemblée générale a proclamé l'année 1998 Année internationale de l'océan. | UN | أعلنت الجمعية العامة سنة ١٩٩٨ السنة الدولية للمحيطات. |
| A sa quarante-quatrième session, l'Assemblée générale a proclamé la Décennie internationale de la prévention des catastrophes naturelles, commençant le 1er janvier 1990. | UN | في الدورة الرابعة واﻷربعين، أعلنت الجمعية العامة العقد الدولي للحد من الكوارث الطبيعية، ابتداء من ١ كانون الثاني/يناير ١٩٩٠. |
| 1. Dans sa résolution 44/82, du 8 décembre 1989, l'Assemblée générale a proclamé 1994 Année internationale de la famille. | UN | ١ - أعلنت الجمعية العامة في قرارها ٤٤/٨٢ المؤرخ ٨ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٨٩ اعتبار سنة ١٩٩٤ السنة الدولية لﻷسرة. |
| Dans l'alinéa du préambule de la résolution 52/15 du 20 septembre 1997, l'Assemblée générale a proclamé l'année 2000 Année internationale de la culture de la paix. | UN | في فقرة منطوق القرار ٥٢/١٥ المؤرخ ٢٠ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٧، أعلنت الجمعية العامة سنة ٢٠٠٠ سنة دولية لثقافة السلام. |
| 1. Résolution 52/17 du 20 novembre 1997, par laquelle l'Assemblée générale a proclamé l'année 2001 Année internationale des volontaires. | UN | 1 - القرار 52/17 المؤرخ 20 تشرين الثاني/نوفمبر 1997 الذي أعلنت الجمعية العامة بموجبه سنة 2001 السنة الدولية للمتطوعين. |
| À sa quarante-huitième session, en 1993, l'Assemblée générale a proclamé 1995 Année des Nations Unies pour la tolérance (résolution 48/126). | UN | أعلنت الجمعية العامة في دورتها الثامنة واﻷربعين المعقودة عام ١٩٩٣، عام ١٩٩٥ سنة اﻷمم المتحدة للتسامح )القرار ٤٨/١٢٦(. |
| Depuis le jour où l'Assemblée générale a proclamé cette célébration, il y a sept ans, le système des Nations Unies a travaillé d'arrache-pied pour accroître la prise de conscience mondiale et mobiliser l'appui international en faveur du développement industriel de l'Afrique. | UN | ومنذ أن أعلنت الجمعية العامة أول مرة هذا الاحتفال الخاص قبل سبع سنوات، ما فتئت اﻷمم المتحدة تعمل بجد من أجل زيادة الوعي العالمي والحصول على الدعم الدولي من أجل التنمية الصناعية ﻷفريقيا. |
| 106. À sa quarante-quatrième session, l'Assemblée générale a proclamé la Décennie internationale de la prévention des catastrophes naturelles, qui commencerait le 1er janvier 1990. | UN | ١٠٦ - أعلنت الجمعية العامة في دورتها الرابعة واﻷربعين العقد الدولي للحد من الكوارث الطبيعية اعتبارا من ١ كانون الثاني/يناير ١٩٩٠. |
| l'Assemblée générale a déclaré 2010 Année internationale de la biodiversité. | UN | أعلنت الجمعية العامة عام 2010 عاما دوليا للتنوع البيولوجي. |
| Dans cette résolution de 1978, qui s'inscrit dans le droit fil de la Déclaration de 1961, l'Assemblée générale a déclaré que | UN | وبموجب قرار عام ١٩٧٨ هذا، الذي اتبع روح إعلان عام ١٩٦١، أعلنت الجمعية العامة |
| Dans sa résolution 48/163, l’Assemblée générale a proclamé le 9 août Journée internationale des populations autochtones. | UN | ١٩ - أعلنت الجمعية العامة في قرارها ٤٨/١٦٣ يوم ٩ آب/أغسطس يوما دوليا للسكان اﻷصليين في العالم. |
| 4. l'Assemblée générale ayant décidé (résolution 44/82) que l'année 1994 serait l'Année internationale de la famille, le Comité souligne qu'un bon moyen de soutenir et d'encourager les manifestations qui auront lieu dans les pays est de respecter au sein des familles les droits fondamentaux des femmes. | UN | 4- أعلنت الجمعية العامة في قرارها 44/82 سنة 1994 سنة دولية للأسرة. وتنتهز اللجنة هذه الفرصة لتؤكد أهمية التقيد بالحقوق الأساسية للمرأة داخل الأسرة، باعتبار ذلك أحد الإجراءات التي تدعم وتشجع الاحتفالات التي ستنظم على الصعيد الوطني. |
| Dans sa résolution 62/195, l'Assemblée générale a décidé de proclamer la décennie 2010-2020 Décennie des Nations Unies pour les déserts et la lutte contre la désertification. | UN | أعلنت الجمعية العامة في قرارها 62/195 الفترة 2010-2020 عقد الأمم المتحدة للصحارى ومكافحة التصحر. |
| Si l'Assemblée générale proclame 2005 Année internationale de la physique, elle renforcera la portée de ces célébrations et de ces débats. | UN | وإذا أعلنت الجمعية العامة عام 2005 سنة دولية للفيزياء، فإنها ستعزز نطاق هذه الاحتفالات وهذه المناقشات. |
| Dans cette résolution historique, l'Assemblée a déclaré notamment: | UN | فقد أعلنت الجمعية العامة في هذا القرار التاريخي، من بين جملة أمور، ما يلي: |
| En 1997, l'Assemblée générale a lancé la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté. | UN | 84 - وفي عام 1997، أعلنت الجمعية العامة عن عقد الأمم المتحدة الأول للقضاء على الفقر(43). |
| La deuxième Décennie internationale des peuples autochtones a été proclamée par l'Assemblée générale en 2004. | UN | 36 - أعلنت الجمعية العامة في عام 2004 عن العقد الدولي للشعوب الأصلية في العالم. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 