| Le PRÉSIDENT (interprétation de l'anglais) : je déclare ouverte la session d'organisation de 1993 de la Commission du désarmement des Nations Unies. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أعلن افتتاح الدورة التنظيمية لهيئة نزع السلاح التابعة لﻷمم المتحدة لعام ١٩٩٣. |
| Le Président (parle en anglais) : je déclare ouverte la session d'organisation de 2000 de la Commission du désarmement des Nations Unies. | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): أعلن افتتاح الدورة التنظيمية لهيئة الأمم المتحدة لنزع السلاح لعام 2000. |
| Le Président (parle en anglais) : je déclare ouverte la session d'organisation de 2009 de la Commission du désarmement. | UN | الرئيس (تكلم بالإنكليزية): أعلن افتتاح الدورة التنظيمية لهيئة نزع السلاح لعام 2009. |
| Le Président (parle en anglais) : je déclare ouverte la session de fond de 2009 de la Commission du désarmement. | UN | الرئيس (تكلم بالإنكليزية): أعلن افتتاح الدورة الموضوعية لعام 2009 لهيئة نزع السلاح. |
| Le Président : je déclare ouverte la session de fond de 2010 de la Commission du désarmement. | UN | الرئيس (تكلم بالفرنسية): أعلن افتتاح الدورة الموضوعية لهيئة نزع السلاح لعام 2010. |
| Le Président (parle en anglais) : je déclare ouverte la session d'organisation de 2011 de la Commission du désarmement. | UN | الرئيس (تكلم بالإنكليزية): أعلن افتتاح الدورة التنظيمية لهيئة نزع السلاح لعام 2011. |
| Le Président (parle en anglais) : je déclare ouverte la session de fond de 2011 de la Commission du désarmement de l'Organisation des Nations Unies. | UN | الرئيس (تكلم بالإنكليزية): أعلن افتتاح الدورة الموضوعية لهيئة الأمم المتحدة لنزع السلاح لعام 2011. |
| Le Président (parle en anglais) : je déclare ouverte la session d'organisation de 2006 de la Commission du désarmement des Nations Unies. | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): أعلن افتتاح الدورة التنظيمية لهيئة نزع السلاح لعام 2006. |
| Le Président (parle en anglais) : je déclare ouverte la session de fond de 2006 de la Commission du désarmement. | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): أعلن افتتاح الدورة الموضوعية لهيئة نزع السلاح لعام 2006. |
| Le Président (parle en anglais) : je déclare ouverte la session d'organisation de 2007 de la Commission du désarmement. | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): أعلن افتتاح الدورة التنظيمية لهيئة نزع السلاح لعام 2007. |
| Le Président (parle en anglais) : je déclare ouverte la session de fond de 2004 de la Commission du désarmement. | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): أعلن افتتاح الدورة الموضوعية لهيئة نـزع السلاح لعام 2004. |
| Le Président (parle en anglais) : je déclare ouverte la session d'organisation de 2005 de la Commission du désarmement. | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): أعلن افتتاح الدورة التنظيمية لهيئة نزع السلاح. |
| Le Président (parle en anglais) : je déclare ouverte la session d'organisation de 2006 de la Commission du désarmement des Nations Unies. | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): أعلن افتتاح الدورة التنظيمية لهيئة نزع السلاح التابعة للأمم المتحدة لعام 2006. |
| Le Président (parle en espagnol) : je déclare ouverte la session de fond de 2006 de la Commission du désarmement. | UN | الرئيس (تكلم بالإسبانية): أعلن افتتاح الدورة الموضوعية لهيئة نزع السلاح لعام 2007. |
| Le Président (parle en espagnol) : je déclare ouverte la session d'organisation de 2008 de la Commission du désarmement. | UN | الرئيس (تكلم بالإسبانية): أعلن افتتاح الدورة التنظيمية لهيئة نزع السلاح لعام 2008. |
| Le Président (parle en anglais) : je déclare ouverte la session de fond de 2008 de la Commission du désarmement. | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): أعلن افتتاح الدورة الموضوعية لعام 2008 لهيئة نزع السلاح. |
| Le Président (parle en anglais) : je déclare ouverte la session d'organisation de 2002 de la Commission du désarmement. | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): أعلن افتتاح الدورة التنظيمية لهيئة نزع السلاح لعام 2002. |
| La Présidente (parle en anglais) : je déclare ouverte la session de fond de 2001 de la Commission du désarmement des Nations Unies. | UN | الرئيسة (تكلمت بالانكليزية):أعلن افتتاح الدورة الموضوعية لعام 2001 لهيئة نزع السلاح التابعة للأمم المتحدة. |
| La Présidente (parle en anglais) : je déclare ouverte la session d'organisation de 2001 de la Commission du désarmement. | UN | الرئيسة (تكلمت بالانكليزية): أعلن افتتاح الدورة التنظيمية لهيئة نزع السلاح لعام 2001. |
| Le Président (parle en anglais) : je déclare ouverte la session de fond de 2003 de la Commission du désarmement des Nations Unies. | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): أعلن افتتاح الدورة الموضوعية لهيئة نزع السلاح التابعة للأمم المتحدة لعام 2003. |
| La Présidente (parle en anglais) : J'ai l'honneur de déclarer ouverte la soixante et unième session de l'Assemblée générale. | UN | الرئيسة (تكلمت بالانكليزية): أعلن افتتاح الدورة الحادية والستين للجمعية العامة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 