"أعماقي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• fond
• profondément
• profond
• âme

Elle a été ici 12 ans, et pense toujours au fond tout le monde est aussi bonne qu'elle est.
وقالت انها كانت هنا 12 عاما، ولا يزال يفكر في أعماقي الجميع جيدة كما هي.

Je suis vraiment blessé au fond de mon être !
تؤلمني في أعماقي هنا، أستطيع إحساسها في صدري

Au fond tu aimerais qu'on se soit jamais rencontrés ?
أشعر في أعماقي أنك تتمنين لو لم نلتق مطلقاً

Et je pense qu'au fond, on le sait tous.
،وأعتقد في مكان ما في أعماقي .وكلنا يمكننا الأعتراف بهذا

Je l'aimais profondément... d'une façon que vous ne saisirez jamais.
ولقد أحببته من أعماقي بطريقة لن تفهموها أبداً

J'avais enfoui ça si profond en moi, qu'ils n'ont rien pu me faire cracher
كنت علي وشك دفنها في أعماقي كي لايتمكنوا أبداً من إخراجها.

♪Maisje me trouvepas àpas en profondeur, au fond ♪
♪ ♪ لكنني أجد نفسي يخطو أعماقي، في أعماقي ♪

Mais au fond de moi, je suis persuadé d'avoir quelque chose à t'offrir.
لكني أعرف في أعماقي أنه لدي شيئ لأمنحك إياه

Si on fait attention, la partie décente de cette personne, la partie qui, au fond, veut être découverte... se révèlera.
علينا الأخذ بعين الإعتبار والإحترام هي جزء من الشخص الجزء الذي في أعماقي

Je sais qu'on a l'impression que je maîtrise, mais au fond, je flippe.
أعلم أنني أبدو واثقًا لكن في أعماقي, أنا منهار

Au fond, tu es un criminel sans pitié, comme ta mère.
، في أعماقي أعلم أنكِ مُجرمة بلا رحمة تماماً مثل أمك

Peut être qu'au fond, une part de moi croit qu'il a un éclat de bon en toi.
ربّما ثمّة شيء في أعماقي يعتقد بأنّه ما تزال فيك خصلة خير.

Mais je ne sais plus, car au fond de moi, je t'en veux pour ce qui m'est arrivé, et une autre part de moi t'aime pour ça, parce que je n'avais jamais ressenti ça avant.
لكن أعلم إن أمكنني بعد الآن لأنه في أعماقي ألومك على ما حدث لي

Tout ce que je dis c'est que peut-être qu'au fond tu m'aimes encore.
كل ما أقوله هو ربما في أعماقي كنت لا تزال تشعر شيء بالنسبة لي.

Je le sens au fond de moi, dans mes tripes...
و أشعر به في أعماقي ماهو الأفضل لإبنتي

Ouais, mais quelque part tout au fond, elle est toujours mon amie.
نعم، لكن في مكان ما في أعماقي هي لا تزال صديقتي.

Au fond de moi, quelque chose savait que quelque chose clochait avec ma mère et ses piqûres.
في أعماقي هنالك شيء ما لطالما أخبرني بوجود أمر خاطىء بهذه الحقن

C'est parce que j'ai toujours su au fond que les autres n'étaient pas la bonne.
هذا لأنني بطريقة ما عرفت في أعماقي أن الآخريات لم يكُن المنشودات لم يكُن المنشودات

Merci. Je suis profondément ému par le grand compliment accordé à moi aujourd'hui.
شكراً، لقد تأثرت من أعماقي بالمديح الرائع الذي قُدم إليّ اليوم

Je voulais t'enterrer si profondément que... les générations futures auraient déterré et exposé tes restes :
وتمنيت من أعماقي أن أدفنك حتى تنقّب عنك الأجيال القادمة وتستعرض بقاياك.

Je voulais juste dire que même si j'étais énervée à cause de l'autre soir, au plus profond, j'étais touchée que vous soyez aux aguets pour moi, d'avoir mes 3 frères pour surveiller mes arrières.
لقد أردت فقط أن أقول أنه على الرغم من أنني كنت غاضبة ذلك اليوم ولكن في أعماقي كنت متأثرة

Je ne cache pas le contenu de mon âme.
لا أخفي شيئاً في أعماقي يا سيدي