"أعماله باعتماد" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ses travaux en adoptant
• est achevé sur l'adoption
• ses travaux par l'adoption
• est conclu avec l'adoption
• achevée par l'adoption d'
• est terminée avec l'adoption

131. Le Conseil d'administration a achevé ses travaux en adoptant la décision suivante :
١٣١ - اختتم المجلس التنفيذي أعماله باعتماد المقرر التالي:

Le Conseil d'administration a conclu ses travaux en adoptant la décision ci-après :
257- واختتم المجلس التنفيذي أعماله باعتماد المقرر التالي:

229. Le Conseil d'administration a conclu ses travaux en adoptant la décision ci-après :
٢٢٩ - واختتم المجلس التنفيذي أعماله باعتماد المقرر التالي:

340. Le Conseil d'administration a conclu ses travaux en adoptant la décision ci-après :
٣٤٠ - اختتم المجلس التنفيذي أعماله باعتماد المقرر التالي:

189. Le Conseil d'administration a achevé ses travaux en adoptant la décision ci-après :
٩٨١ - واختتم المجلس التنفيذي أعماله باعتماد المقرر التالي:

229. Le Conseil d'administration a conclu ses travaux en adoptant la décision ci-après :
229 - واختتم المجلس التنفيذي أعماله باعتماد المقرر التالي:

270. Le Conseil d'administration a achevé ses travaux en adoptant la décision suivante :
٠٧٢- اختتم المجلس التنفيذي أعماله باعتماد المقرر التالي:

243. Le Conseil d'administration a achevé ses travaux en adoptant la décision suivante :
٢٤٣ - أعلن المجلس التنفيذي اختتام أعماله باعتماد المقرر التالي:

C. Clôture de la session 205. Le Conseil d'administration a conclu ses travaux en adoptant la décision suivante :
٢٠٥ - اختتم المجلس التنفيذي أعماله باعتماد المقرر التالي:

250. Le Conseil d'administration a achevé ses travaux en adoptant la décision suivante :
٢٤٩ - اختتم المجلس التنفيذي أعماله باعتماد المقرر التالي:

103. Le Conseil d'administration a achevé ses travaux en adoptant la décision suivante :
١٠٣ - اختتم المجلس التنفيذي أعماله باعتماد المقرر التالي:

205. Le Conseil d'administration a conclu ses travaux en adoptant la décision suivante :
٢٠٥ - اختتم المجلس التنفيذي أعماله باعتماد المقرر التالي:

Le Forum s'est achevé sur l'adoption de directives relatives à la couverture des élections par les médias ainsi que sur des déclarations sur la liberté du discours politique, la liberté d'expression dans les médias et contre les discours incitant à la haine.
واختتم المنتدى أعماله باعتماد مبادئ توجيهية بشأن تغطية وسائط الإعلام للانتخابات وإعلانات عن حرية الخطاب السياسي وحرية التعبير في وسائط الإعلام ومنع الخطاب الذي يحض على الكراهية.

49. En concluant, le Président a rappelé que la session suivante serait la dernière de la Conférence et devait achever ses travaux par l'adoption d'un accord.
٤٩ - وفي الختام نبه إلى أن الدورة المقبلة ستكون هي الدورة اﻷخيرة التي يختتم فيها المؤتمر أعماله باعتماد الاتفاق.

Ce forum s'est conclu avec l'adoption de la Déclaration d'Oulan-Bator, qui recommande notamment à l'UIP de définir une série d'indicateurs de la démocratie parlementaire.
واختتـم المنتدى أعماله باعتماد إعلان أولان بتار الذي دعا فيه الاتحاد البرلماني الدولي بالقيام بأمـور من بينها وضع مجموعة من المؤشرات عن الديمقراطية البرلمانية.

Elle s'est achevée par l'adoption d'une Déclaration de principes et d'un Plan d'action.
واختتم مؤتمر القمة أعماله باعتماد إعلان مبادئ وخطة عمل.

La réunion s'est terminée avec l'adoption de la Déclaration de San José, telle qu'elle figure dans la décision du Conseil IDB.41/Dec.4.
واختتم المؤتمر أعماله باعتماد إعلان سان خوسيه، بصيغته الواردة في مقرَّر مجلس التنمية الصناعية م ت ص-41/م-4.