"أعمال اللجنة الإحصائية" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• les travaux de la Commission de statistique
• la Commission de statistique de
• du jour de la Commission

Activités de la Commission du développement social et leurs incidences éventuelles sur les travaux de la Commission de statistique
أنشطة لجنة التنمية الاجتماعية وآثارها المحتملة على أعمال اللجنة الإحصائية

Le Sommet mondial pour le développement durable et ses conséquences possibles pour les travaux de la Commission de statistique
مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة وآثاره المحتملة في أعمال اللجنة الإحصائية

Note du Secrétaire général sur les activités de la Commission du développement social et leurs incidences éventuelles sur les travaux de la Commission de statistique
مذكرة من الأمين العام عن أنشطة لجنة التنمية الاجتماعية وآثارها المحتملة على أعمال اللجنة الإحصائية

En outre, les chefs des bureaux de statistique nationaux se réunissent chaque année en février en vue d'arrêter une position régionale commune sur les grandes questions que la Commission de statistique de l'ONU est appelée à examiner et sur lesquelles elle doit se prononcer.
وبالإضافة إلى ذلك، يجتمع رؤساء المكاتب الإحصائية الوطنية في شباط/فبراير من كل عام بهدف التوصل إلى موقف إقليمي بشأن القضايا الرئيسية المطروحة للمناقشة واتخاذ قرار بشأن جدول أعمال اللجنة الإحصائية في الأمم المتحدة.

c) Aider la Commission de statistique de l'ONU et d'autres instances internationales à traiter comme il convient les questions nouvelles et d'importance cruciale ayant trait à l'élaboration de statistiques et à diffuser les résultats de leurs travaux auprès des statisticiens officiels aux niveaux national et international;
(ج) دعم أعمال اللجنة الإحصائية للأمم المتحدة والمنتديات الدولية الأخرى، من أجل كفالة المعالجة المناسبة للقضايا الإنمائية الإحصائية الجديدة والحرجة والنشر الفعال للنتائج على الإحصائيين الرسميين على الصعيدين الوطني والدولي؛

En revanche, une majorité des personnes interrogées s'est prononcée en faveur de l'inscription systématique d'une question sur les problèmes nouveaux à l'ordre du jour de la Commission de statistique.
ومن جهة أخرى، آثر أغلب المجيبين إدراج بند دائم بشأن القضايا الناشئة في جدول أعمال اللجنة الإحصائية.

Note du Secrétaire général sur le Sommet mondial pour le développement durable et ses conséquences possibles pour les travaux de la Commission de statistique
مذكرة من الأمين العام عن مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة وآثاره المحتملة في أعمال اللجنة الإحصائية

et leurs incidences éventuelles sur les travaux de la Commission de statistique
أنشطـــة لجنـــة التنميــــة المستدامـــــة وآثارهــــا المحتملة على أعمال اللجنة الإحصائية

Note du Secrétaire général sur les activités de la Commission du développement social et leurs incidences éventuelles sur les travaux de la Commission de statistique (E/CN.3/2003/32)
مذكرة من الأمين العام عن أنشطة لجنة التنمية الاجتماعية وآثارها المحتملة في أعمال اللجنة الإحصائية (E/CN.3/2003/32)

c) < < Le Sommet mondial pour le développement durable et ses conséquences possibles pour les travaux de la Commission de statistique > > (E/CN.3/2003/33);
(ج) " مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة وآثاره المحتملة على أعمال اللجنة الإحصائية " (E/CN.3/2003/33)؛

c) Note du Secrétaire général sur les activités de la Commission du développement durable et leurs incidences éventuelles sur les travaux de la Commission de statistique (E/CN.3/2004/32).
(ج) مذكرة من الأمين العام بشأن أنشطـــة لجنـــة التنميــــة المستدامـــــة وآثارهــــا المحتملة على أعمال اللجنة الإحصائية (E/CN.3/2004/32).

c) Note du Secrétaire général sur les activités de la Commission du développement social et leurs incidences éventuelles sur les travaux de la Commission de statistique (E/CN.3/2003/32);
(ج) مذكرة من الأمين العام عن أنشطة لجنة التنمية الاجتماعية وآثارها المحتملة على أعمال اللجنة الإحصائية (E/CN.3/2003/32)؛

d) Note du Secrétaire général sur le Sommet mondial pour le développement durable et ses conséquences possibles pour les travaux de la Commission de statistique (E/CN.3/2003/33).
(د) مذكرة من الأمين عن مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة وآثاره المحتملة على أعمال اللجنة الإحصائية (E/CN.3/2003/33).

Note du Secrétaire général sur le Sommet mondial pour le développement durable et ses conséquences possibles pour les travaux de la Commission de statistique (E/CN.3/2003/33)
مذكرة من الأمين العام بشأن مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة وآثاره المحتملة في أعمال اللجنة الإحصائية (E/CN.3/2003/33)

a) < < Activités des commissions techniques qui intéressent les travaux de la Commission de statistique > > (E/CN.3/2002/L.6);
(أ) " أنشطة لجنة السكان والتنمية ولجنة التنمية المستدامة وآثارها المحتملة على أعمال اللجنة الإحصائية " (E/CN.3/2002/L.6)؛

b) < < Activités de la Commission du développement social et leurs incidences éventuelles sur les travaux de la Commission de statistique > > (E/CN.3/2003/32);
(ب) " أنشطة لجنة التنمية الاجتماعية ولجنة التنمية المستدامة وآثارها المحتملة على أعمال اللجنة الإحصائية " (E/CN.3/2003/32)؛

les travaux de la Commission de statistique et de la Commission de la condition de la femme ont été facilités par un rapport du Secrétaire général et une note du Secrétariat qui analysent les directives du Conseil de 2000 et leur pertinence particulière pour ces deux organismes, qui donnent des indications quant aux mesures déjà prises et font des propositions concernant l'action future (E/CN.3/2001/21 et E/CN.6/2001/10 respectivement).
6 - ووجدت أعمال اللجنة الإحصائية ولجنة وضع المرأة الدعم في تقرير من الأمين العام ومذكرة من الأمانة العامة يحللان توجيه المجلس المتعلق بالسياسة العامة لعام 2000 لأهميته الخاصة لهاتين الهيئتين، إلى جانب الإشارات إلى الإجراءات المتخذة بالفعل ومقترحات بالقيام بأعمال أخرى (الوثيقتان هماE/CN.3/2001/21 وE/CN.6/2001/10، على التوالي).

De surcroît, en participant activement à des manifestations internationales (notamment celles organisées par la Commission de statistique de l'ONU), la Division fera connaître les expériences, les spécificités et les positions de la région lors de conférences mondiales.
وفضلا عن ذلك، ستقوم اللجنة من خلال المشاركة النشطة في المناسبات العالمية (ولا سيما في أعمال اللجنة الإحصائية التابعة للأمم المتحدة، على سبيل المثال لا الحصر)، بعرض تجربة المنطقة وخصائصها المميزة ومواقفها في المنتديات العالمية.

De surcroît, en participant activement à des manifestations internationales (notamment celles organisées par la Commission de statistique de l'ONU), la Division fera connaître les expériences, les particularités et les positions de la région lors de conférences mondiales.
وفضلا عن ذلك، ستقوم اللجنة من خلال المشاركة النشطة في المناسبات العالمية (ولا سيما في أعمال اللجنة الإحصائية التابعة للأمم المتحدة، على سبيل المثال لا الحصر)، بعرض تجربة المنطقة وخصائصها المميزة ومواقفها في المنتديات العالمية.

S'il a été indirectement question de ce sous-ensemble lors de débats tenus par diverses instances internationales, celui-ci n'a jamais constitué une question inscrite à l'ordre du jour de la Commission de statistique des Nations Unies.
وقد نوقشت هذه المجموعة الفرعية بشكل غير مباشر في العديد من المحافل الدولية، إلا أن الموضوع لم يُدرج قط بشكل مباشر في جدول أعمال اللجنة الإحصائية بوصفه بندا خاصا.