| Clôture de la première partie des travaux de la Cinquième Commission à la quarante-neuvième session de l'Assemblée générale | UN | اختتام الجزء اﻷول من أعمال اللجنة الخامسة في الدورة التاسعة واﻷربعين للجمعية العامة |
| Le Président prononce la clôture de la première partie des travaux de la Cinquième Commission à la quarante-neuvième session de l'Assemblée générale. | UN | وأعلن الرئيس اختتام الجزء اﻷول من أعمال اللجنة الخامسة في الدورة التاسعة واﻷربعين. |
| Achèvement des travaux de la Cinquième Commission à la première partie de la reprise de la soixante-cinquième session de l'Assemblée générale | UN | الانتهاء من أعمال اللجنة الخامسة في الجزء الأول من الدورة الخامسة والستين المستأنفة للجمعية العامة |
| Je propose maintenant un bref rapport sur les résultats des travaux de la Cinquième Commission au cours de la deuxième reprise de la cinquante-deuxième session. | UN | وفيما يلي تقرير عن نتائج أعمال اللجنة الخامسة في دورتها الثانية والخمسين المستأنفة الثانية. |
| Clôture des travaux de la Cinquième Commission durant la partie principale de la cinquante-troisième session de l’As-semblée générale | UN | اختتام أعمال اللجنة الخامسة في الجزء الرئيسي من دورة الجمعية العامة الثالثة والخمسين |
| Clôture des travaux de la Cinquième Commission pendant la première partie de la reprise de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale | UN | إنهاء أعمال اللجنة الخامسة في الجزء الأول من دورة الجمعية العامة السادسة والخمسين المستأنفة |
| Achèvement des travaux de la Cinquième Commission à la première partie de la reprise de la cinquante-septième session de l'Assemblée générale | UN | إنجاز أعمال اللجنة الخامسة في الجزء الأول من دورة الجمعية العامة السابعة والخمسين المستأنفة |
| Clôture des travaux de la Cinquième Commission à la cinquan-tième session ordinaire de l'Assemblée générale | UN | اختتام أعمال اللجنة الخامسة في الدورة العادية الخمسين للجمعية العامة |
| Le Préesident fait une déclaration et prononce la clôture des travaux de la Cinquième Commission à la deuxième partie de la reprise de la cinquantième session. | UN | أدلى الرئيس ببيان وأعلن اختتام أعمال اللجنة الخامسة في الجزء الثاني من الدورة الخمسين المستأنفة. |
| Le Président fait une déclaration et prononce la clôture des travaux de la Cinquième Commission à la première partie de la reprise de la cinquantième session. | UN | أدلى الرئيس ببيان أعلن فيه اختتام أعمال اللجنة الخامسة في الجزء اﻷول من الدورة الخمسين المستأنفة. |
| Achèvement des travaux de la Cinquième Commission à la partie principale de la soixante-septième session de l'Assemblée générale | UN | اختتام أعمال اللجنة الخامسة في الجزء الرئيسي من الدورة السابعة والستين للجمعية العامة |
| Clôture des travaux de la Cinquième Commission à la partie principale de la soixante et unième session de l'Assemblée générale | UN | اختتام أعمال اللجنة الخامسة في الجزء الرئيسي من الدورة الحادية والستين للجمعية العامة |
| Le Président fait une déclaration et prononce la clôture des travaux de la Cinquième Commission à la partie principale de la cinquante-deuxième session ordinaire de l’Assemblée générale. | UN | أدلى الرئيس ببيان وأعلن عن اختتام أعمال اللجنة الخامسة في الجزء الرئيسي من الدورة العادية الثانية والخمسين للجمعية العامة. |
| 10. Clôture des travaux de la Cinquième Commission à la première partie de la reprise de la 51e session de l’Assemblée générale | UN | ١٠ - اختتام أعمال اللجنة الخامسة في الجزء اﻷول من دورة الجمعية العامة الحادية والخمسين المستأنفة |
| ACHÈVEMENT des travaux de la Cinquième Commission au COURS DE LA DEUXIÈME PARTIE DE LA REPRISE DE LA CINQUANTE ET UNIÈME SESSION DE L'ASSEMBLÉE | UN | إتمام أعمال اللجنة الخامسة في الجزء الثاني من دورة الجمعية العامة المستأنفة الحادية والخمسين |
| ACHÈVEMENT des travaux de la Cinquième Commission au COURS DE LA DEUXIÈME PARTIE DE LA REPRISE DE LA CINQUANTE ET UNIÈME SESSION DE L'ASSEMBLÉE GÉNÉRALE | UN | اختتام أعمال اللجنة الخامسة في الجزء الثاني من الدورة الحادية والخمسين المستأنفة للجمعية العامة |
| 6. Clôture des travaux de la Cinquième Commission durant la partie principale de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale | UN | 6 - اختتام أعمال اللجنة الخامسة في الجزء الرئيسي من الدورة السادسة والخمسين للجمعية العامة |
| 6. Clôture des travaux de la Cinquième Commission durant la partie principale de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale | UN | 8 - اختتام أعمال اللجنة الخامسة في الجزء الرئيسي من الدورة السادسة والخمسين للجمعية العامة |
| TRAVAUX DE LA CINQUIÈME COMMISSION AU COURS DE LA REPRISE DE LA QUARANTE-NEUVIÈME SESSION | UN | أعمال اللجنة الخامسة في أثناء الدورة التاسعة واﻷربعين المستأنفة |
| Le Comité consultatif note que les paramètres énoncés dans le premier rapport d'exécution du budget seront pris en compte dans tous les états des incidences sur le budget-programme publiés après la soumission du rapport du Secrétaire général et avant la conclusion des travaux de la Cinquième Commission pendant la partie principale de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée. | UN | 11 - وواصل حديثـه قائلا إن اللجنة الاستشارية لاحظت أن معايـير تقرير الأداء الأول ستـؤخذ في الحسبان في أية بيانات عن الآثار المترتبة في الميزانية البرنامجية تصدر بعد تقديـم تقرير الأمين العام وقبل اختتام أعمال اللجنة الخامسة في الجزء الرئيسـي من الدورة التاسعة والخمسين للجمعية العامة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 