| Des informations plus complètes sur les travaux de la Cour pendant la période considérée sont disponibles sur le site Internet de la Cour. | UN | ٢٦٥ - ويمكن الحصول على معلومات أوفى عن أعمال المحكمة خلال الفترة قيد الاستعراض من موقعها الشبكي. |
| Des informations plus complètes sur les travaux de la Cour pendant la période considérée sont disponibles sur le site Internet de la Cour. | UN | 269 - ويمكن الحصول على معلومات أوفى عن أعمال المحكمة خلال الفترة قيد الاستعراض من موقعها الشبكي. |
| 295. Des informations plus complètes sur les travaux de la Cour pendant la période considérée sont disponibles sur le site Internet de la Cour. | UN | 297 - ويمكن الحصول على معلومات أوفى عن أعمال المحكمة خلال الفترة قيد الاستعراض من موقعها الشبكي. |
| Des informations plus complètes sur les travaux de la Cour pendant la période considérée sont disponibles sur le site Internet de la Cour, affaire par affaire. | UN | 301 - ويمكن الحصول على معلومات أوفى عن أعمال المحكمة خلال الفترة قيد الاستعراض من موقعها الشبكي، موزعة حسب القضايا. |
| A. Rapport du Tribunal pour 2009 Le Président du Tribunal, le juge José Luis Jesus, a présenté le rapport annuel pour 2009 (SPLOS/204) et donné un aperçu des travaux du Tribunal durant ses deux sessions de 2009, à savoir la vingt-septième session (9-20 mars) et la vingt-huitième session (21 septembre-2 octobre). | UN | 13 - عرض القاضي خوسيه لويس خيسوس، رئيس المحكمة، التقرير السنوي لعام 2009 (SPLOS/204)، وقدّم لمحة عامة عن أعمال المحكمة خلال الدورتين المعقودتين في عام 2009، وهما الدورة السابعة والعشرون (9-20 آذار/مارس) والدورة الثامنة والعشرون (21 أيلول/سبتمبر - 2 تشرين الأول/أكتوبر). |
| Les juges perçoivent une allocation spéciale pour chaque jour durant lequel ils exercent leurs fonctions pour le compte du Tribunal pendant ses réunions. | UN | 67 - يتقاضى القضاة بدلا خاصا عن كل يوم يزاولون فيه أعمال المحكمة خلال دوراتها. |
| On trouvera des informations plus complètes sur les travaux de la Cour pendant la période considérée dans l'Annuaire 2000-2001 de la C.I.J. qui sera publié le moment venu. La Haye, le 6 août 2001. | UN | 407- ويمكن الحصول على معلومات أوفى عن أعمال المحكمة خلال الفترة قيد الاستعراض في حولية محكمة العدل الدولية للفترة 2000-2001، التي ستصدر في الوقت المناسب. |
| On trouvera des informations plus complètes sur les travaux de la Cour pendant la période considérée dans l'Annuaire de la C.I.J. 1999-2000 qui sera publié le moment venu. Le Président de la Cour internationale de Justice | UN | 350 - ويمكن العثور على معلومات أوفى عن أعمال المحكمة خلال الفترة قيد الاستعراض في حولية محكمة العدل الدولية للفترة 1999-2000، التي ستصدر في الوقت المناسب. |
| On trouvera des informations plus complètes sur les travaux de la Cour pendant la période considérée dans l'Annuaire 2006-2007 de la Cour qui sera publié ultérieurement. Le Président de la Cour internationale de Justice, | UN | 244 - ويمكن الحصول على معلومات أوفى عن أعمال المحكمة خلال الفترة قيد الاستعراض في حولية محكمة العدل الدولية للفترة 2005-2006 (I.C.J. Yearbook 2007-2006)، التي ستصدر في موعد لاحق. |
| 314. On trouvera des informations plus complètes sur les travaux de la Cour pendant la période considérée dans l'Annuaire 20022003 de la C.I.J. qui sera publié le moment venu. La Haye, le 4 août 2003. | UN | 314 - ويمكن الحصول على معلومات أوفى عن أعمال المحكمة خلال الفترة قيد الاستعراض في حولية محكمة العدل الدولية للفترة 2002-2003 (I.C.J. Yearbook 2002-2003) ، التي ستصدر في الوقت المناسب. |
| On trouvera des informations plus complètes sur les travaux de la Cour pendant la période considérée dans l'Annuaire 2001-2002 de la C.I.J. qui sera publié le moment venu. La Haye, le 5 août 2002. | UN | 410- ويمكن الحصول على معلومات أوفى عن أعمال المحكمة خلال الفترة قيد الاستعراض في حولية محكمة العدل الدولية للفترة 2001-2002 (I.C.J. Yearbook 2001-2002 ، التي ستصدر في الوقت المناسب. |
| On trouvera des informations plus complètes sur les travaux de la Cour pendant la période considérée dans l'Annuaire 2008-2009 de la Cour qui sera publié ultérieurement. Le Président de la Cour | UN | 257 - ويمكن الحصول على معلومات أوفى عن أعمال المحكمة خلال الفترة قيد الاستعراض في حولية محكمة العدل الدولية للفترة 2008- 2009 (Yearbook 2008-2009)، التي ستصدر في موعد لاحق. |
| M. Soares (Portugal) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord dire au Président de la Cour internationale de Justice, le juge Owada, combien le Portugal lui est reconnaissant de son rapport détaillé sur les travaux de la Cour pendant la période à l'examen. | UN | السيد سواريز (البرتغال) (تكلم بالإنكليزية): أود أن أبدأ بالإعراب عن امتنان البرتغال لرئيس محكمة العدل الدولية، القاضي أوادا، لتقريره الضافي عن أعمال المحكمة خلال الفترة قيد الاستعراض. |
| On trouvera des informations plus complètes sur les travaux de la Cour pendant la période considérée dans l'Annuaire 2007-2008 de la Cour qui sera publié ultérieurement. | UN | 242 - ويمكن الحصول على معلومات أوفى عن أعمال المحكمة خلال الفترة قيد الاستعراض في حولية محكمة العدل الدولية للفترة 2007- 2008 (Yearbook 2008-2007)، التي ستصدر في موعد لاحق. |
| On trouvera des informations plus complètes sur les travaux de la Cour pendant la période considérée dans l'Annuaire 2004-2005 de la CIJ qui sera publié le moment venu. | UN | 269- ويمكن الاطلاع على معلومات أوفى عن أعمال المحكمة خلال الفترة قيد الاستعراض في حولية محكمة العدل الدولية للفترة 2004-2005 (I.C.J. Yearbook 2004-2005)، التي ستصدر في الوقت المناسب. |
| On trouvera des informations plus complètes sur les travaux de la Cour pendant la période considérée dans l'Annuaire 2005-2006 de la Cour qui sera publié ultérieurement. La Haye, le 1er août 2006. | UN | 256- ويمكن الحصول على معلومات أوفى عن أعمال المحكمة خلال الفترة قيد الاستعراض في حولية محكمة العدل الدولية للفترة 2005-2006 (I.C.J. Yearbook 2005-2006)، التي ستصدر في موعد لاحق. |
| On trouvera des informations plus complètes sur les travaux de la Cour pendant la période considérée dans l'Annuaire 20032004 de la C.I.J. qui sera publié le moment venu. Le Président de la Cour internationale de Justice | UN | 290- ويمكن الحصول على معلومات أوفى عن أعمال المحكمة خلال الفترة قيد الاستعراض في حولية محكمة العدل الدولية للفترة 2003-2004 (I.C.J. Yearbook 2003-2004)، التي ستصدر في الوقت المناسب. |
| M. Kessel (Canada) (parle en anglais) : Au nom de l'Australie, de la Nouvelle-Zélande et du Canada, je tiens à remercier le Président de la Cour internationale de Justice, le juge Owada, pour son excellent rapport sur les travaux de la Cour pendant l'année écoulée. Je souhaite aussi lui exprimer, ainsi qu'au Vice-Président, le juge Tomka, ma reconnaissance pour avoir dirigé avec diligence les travaux de la Cour. | UN | السيد كيسل (كندا) (تكلم بالإنكليزية): باسم أستراليا ونيوزيلندا وكندا، أود أن أشكر رئيس محكمة العدل الدولية، القاضي أوادا، على تقريره الممتاز عن أعمال المحكمة خلال السنة الماضية، معرباً عن تقديرنا له ولنائب الرئيس، القاضي تومكا، على قيادتهما للمحكمة. |
| Le Président du Tribunal, le juge Rüdiger Wolfrum, a présenté le rapport annuel pour 2006 (SPLOS/152) et rendu compte dans leurs grandes lignes des travaux du Tribunal durant sa vingt et unième session (6-17 mars 2006) et sa vingt-deuxième session (18-29 septembre 2006). | UN | 13 - عرض رئيس المحكمة، القاضي روديغير فولفروم، التقرير السنوي لعام 2006 (SPLOS/152). وطرح نظرة عامة على أعمال المحكمة خلال دورتيها المعقودتين في عام 2006، الحادية والعشرين من 6 إلى 17 آذار/مارس والثانية والعشرين من 18 إلى 29 أيلول/سبتمبر(). |
| A. Rapport du Tribunal pour 2008 Le Président du Tribunal, le juge José Luis Jesus, a présenté le rapport annuel pour 2008 (SPLOS/191) et donné un aperçu des travaux du Tribunal durant ses deux sessions de 2008, à savoir la vingt-cinquième session (3-14 mars) et la vingt-sixième session (24 septembre-7 octobre), pendant lesquelles diverses questions juridiques et judiciaires, ainsi qu'organisationnelles et administratives, avaient été abordées. | UN | 20 - عرض القاضي خوسيه لويس خيسوس، رئيس المحكمة، التقرير السنوي لعام 2008 (SPLOS/191)، وقدم لمحة عامة عن أعمال المحكمة خلال دورتيها المعقودتين في عام 2008، وهما الدورة الخامسة والعشرون (3-14 آذار/مارس) والدورة السادسة والعشرون (24 أيلول/سبتمبر - 7 تشرين الأول/أكتوبر)، اللتين تناولت فيهما المحكمة عددا من المسائل القانونية والقضائية، كما تناولت مسائل تنظيمية وإدارية. |
| Les juges perçoivent une allocation spéciale pour chaque jour où ils exercent leurs fonctions pour le compte du Tribunal pendant ses réunions. | UN | 56 - يتقاضى القضاة بدلا خاصا عن كل يوم يقومون فيه بعمل من أعمال المحكمة خلال دوراتها. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 