| Les travaux de la Commission du développement durable après le Sommet mondial pour le développement durable | UN | أعمال لجنة التنمية المستدامة في فترة ما بعد مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة |
| À l'échelon international, par exemple, il faudrait revitaliser les travaux de la Commission du développement social au regard des résultats du Sommet. | UN | فعلى الصعيد الدولي ، مثلا، ينبغي تنشيط أعمال لجنة التنمية الاجتماعية استنادا إلى نتائج مؤتمر القمة. |
| Rapport du Secrétaire général sur les moyens de renforcer les travaux de la Commission du développement social | UN | تقرير الأمين العام عن السبل والوسائل الكفيلة بتعزيز أعمال لجنة التنمية الاجتماعية |
| Rapport du Secrétaire général sur les moyens de renforcer les travaux de la Commission du développement social | UN | تقرير الأمين العام عن السبل والوسائل الكفيلة بتعزيز أعمال لجنة التنمية الاجتماعية |
| Fonds d'affectation spéciale pour le financement des travaux de la Commission du développement durable | UN | الصندوق الاستئماني لدعم أعمال لجنة التنمية المستدامة |
| Fonds d'affectation spéciale pour le financement des travaux de la Commission du développement durable | UN | الصندوق الاستئماني لدعم أعمال لجنة التنمية المستدامة |
| Le Secrétaire général a appelé l’attention sur la contribution que les parlements pourraient apporter aux travaux de la Commission du développement durable. | UN | واسترعى الأمين العام الاهتمام إلى المساهمة التي يمكن أن يقدمها أعضاء البرلمانات إلى أعمال لجنة التنمية المستدامة. |
| Fonds d'affectation spéciale pour le financement des travaux de la Commission du développement durable | UN | الصندوق الاستئماني لدعم أعمال لجنة التنمية المستدامة |
| Fonds d'affectation spéciale pour appuyer les travaux de la Commission du développement durable | UN | الصندوق الاستئماني لدعم أعمال لجنة التنمية المستدامة |
| Fonds d'affectation spéciale pour le financement des travaux de la Commission du développement durable | UN | الصندوق الاستئماني لدعم أعمال لجنة التنمية المستدامة |
| Enfin, une ONUE plus cohérente et légitime pourrait apporter une contribution efficace aux travaux de la Commission du développement durable afin d'intégrer pleinement l'environnement dans le développement durable. | UN | وأخيرا، فإن منظمة للبيئة تتسم بمزيد من الاتساق والشرعية بإمكانها أن تسهم بقدر أكبر في أعمال لجنة التنمية المستدامة بغية إدماج البيئة بالكامل في التنمية المستدامة. |
| Fonds d'affectation spéciale pour le financement des travaux de la Commission du développement durable | UN | الصندوق الاستئماني لدعم أعمال لجنة التنمية المستدامة |
| inscrites sur la liste aux fins des travaux de la Commission du développement durable | UN | القائمة ﻷغراض أعمال لجنة التنمية المستدامة |
| Demandes émanant d'organisations non gouvernementales inscrites sur la Liste aux fins des travaux de la Commission du développement durable : mémoire du Secrétaire général | UN | الطلبات الـواردة من المنظمات غير الحكوميـة المدرجة في القائمة ﻷغراض أعمال لجنة التنمية المستدامة: مــذكرة من مجلس اﻷمن |
| Fonds d’affectation spéciale pour appuyer les travaux de la Commission du développement durable | UN | الصندوق الاستئماني لدعم أعمال لجنة التنمية المستدامة |
| Il est nécessaire de nouer et de renforcer des liens directs entre les travaux de la Commission du développement durable et les initiatives et programmes régionaux divers. | UN | وهناك ضرورة ﻹقامة وتعزيز صلات مباشرة بين أعمال لجنة التنمية المستدامة ومختلف المبادرات والبرامج اﻹقليمية. |
| Organisations non gouvernementales inscrites sur la Liste aux fins des travaux de la Commission du développement durable | UN | المنظمات غير الحكومية المدرجة في القائمة ﻷغراض أعمال لجنة التنمية المستدامة |
| Fonds d'affectation spéciale pour le financement des travaux de la Commission du développement durable | UN | الصندوق الاستئماني لدعم أعمال لجنة التنمية المستدامة |
| Fonds d’affectation spéciale destiné à appuyer les activités de la Commission du développement durable | UN | الصندوق الاستئماني لدعم أعمال لجنة التنمية المستدامة |
| Elles peuvent apporter une utile contribution au travail de la Commission du développement durable et à la réalisation d’Action 21 et des autres engagements de la Conférence des Nations Unies sur l’environnement et le développement. | UN | كذلك يمكنها أن تقدم إسهاما هاما في أعمال لجنة التنمية المستدامة وفي تحقيق أهداف جدول أعمال القرن ٢١ والالتزامات اﻷخرى لمؤتمر اﻷمم المتحدة المعني بالبيئة والتنمية. |
| Le Comité interinstitutions a également décidé que le rapport présenterait une brève mise à jour des mesures nécessaires au suivi des activités de la Commission du développement durable et d'autres organes intergouvernementaux. | UN | وقررت اللجنة أيضا أن يوفر التقرير استكمالا موجزا للإجراءات اللازمة في متابعة أعمال لجنة التنمية المستدامة وغيرها من الهيئات الحكومية الدولية. |
| Contribution du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique aux travaux de la Commission du développement durable au titre du module thématique 2010-2011et au-delà | UN | إسهام لجنة استخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية في أعمال لجنة التنمية المستدامة المتعلقة بالمجموعة المواضيعية لفترة السنتين 2010-2011 وما بعدها |
| L'Espagne fera partie, à partir de l'an prochain, de la Commission sur le développement durable, qui, lors de sa dernière session, a abordé pour la première fois la mise en oeuvre d'Action 21 et d'autres accords conclus lors du Sommet de Rio. | UN | واعتبارا من العام المقبل ستشارك اسبانيا في أعمال لجنة التنمية المستدامة التي تناولت ﻷول مرة، في دورتها اﻷخيرة، مسألة تنفيذ جدول أعمال القرن ٢١ والاتفاقات اﻷخرى التي تم التوصل إليها في قمة ريو. |
| La Commission pourrait ainsi s'appuyer utilement sur les travaux de la Commission des droits de l'homme en matière de promotion et de protection des droits de l'homme, ou sur ceux de la Commission du développement durable en ce qui concerne l'hygiène du milieu, l'eau potable et l'assainissement. | UN | وبالمثل، يمكنها أن تعتمد على أعمال لجنة التنمية المستدامة فيما يتعلق بالصحة البيئية ومياه الشرب المأمونة والمرافق الصحية. |
| Il a été étroitement associé aux travaux de la Commission du développement durable sur les affaires maritimes, et notamment, en dernier lieu, en qualité de coprésident du groupe de travail sur les océans et les mers établi pour préparer la septième session de la Commission du développement durable. | UN | فقد شارك عن كثب في أعمال لجنة التنمية المستدامة في مجال شؤون المحيطات. وكانت آخر مسؤولية اضطلع بها في هذا المجال تتمثل في المشاركة في رئاسة الفريق العامل المعني بالمحيطات والبحار الذي أنشئ بغية الإعداد للدورة السابعة للجنة التنمية المستدامة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 