"أعمل عليها" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• y travaille
• Je suis dessus
• travaille dessus
• laquelle je travaille
• m'en occupe

Je vous l'ai dit, je ne sais pas encore. Mais j'y travaille.
مرة أخرى، لا أعرف بالضبط ما هذا، لكن أعمل عليها

J'y travaille, mais je sais pas si j'arriverai à finir aujourd'hui, en fait, mais...
أنا أعمل عليها ولكن لا أعلم إن كنت قادرة على إنهائها كلها اليوم

Je sais pas encore non plus, mais j'y travaille.
لا أعرف ماهو مازلت أعمل عليها ثم كانت لديهم قوانين

{\pos(192,210)}Je suis dessus depuis quatre jours. C'est l'enfer.
.. أعمل عليها منذ أربعة أيام إنها مُرهقة

OK, Je suis dessus. Et avec le gars à la guitare ?
حسناً، أنا أعمل عليها كيف جرت الأمور مع مالك القيثارة؟

Je travaille dessus.
أنا أعمل عليها , إبقى علي أهبة الإستعداد

Mes supérieurs veulent que je vous donne les détails de l'affaire sur laquelle je travaille.
المشرفين عليّ طلبوا مني أن أطلعك على قضيّة أعمل عليها.

C'est un peu bizarre entre nous, mais j'y travaille.
الأمور غريبا نوعا ما بيننا حاليا ولكني أعمل عليها

C'est quoi, le plan B ? J'y travaille. Le plan B est de m'achever ?
حسناَ ما الخطة البديلة ؟ أنا أعمل عليها ما الخطة البديلة لتخرجني من المأساة ؟

J'y travaille.
لكٍ ذلك أيتها الرئيسة .. أنا أعمل عليها

- Rien. J'y travaille, mais c'est fouillis.
الآخر ؟ - لا تطابق - مازلت أعمل عليها لكنها فوضى

J'y travaille. C'est en cours.
أعمل عليها التحضير جاري

C'est le "désolé" le moins convaincant du monde. -J'y travaille.
هذة الأقل اقناعا "آسفة على الطلاق سوف أعمل عليها

Bonne idée. Je suis dessus.
يا لها من فكرة جديدة أنا أعمل عليها

Je suis dessus. J'ai un petit tour que j'ai travaillé.
أنا لها، لديّ حيلة كنت أعمل عليها

Je travaille dessus...
توجد كثير من قطعها في الغرفة كنتُ أعمل عليها

- je travaille dessus - je pensais que je travaillais avec toi oui.
أنا أعمل عليها اعتقدت أنني أعمل معك نعم

Je travaille dessus depuis un moment.
أعني , كنت أعمل عليها لفترة , لذا...

Le labo de la police d'Hawaï a lancé une recherche sur des faits similaires dans l'affaire sur laquelle je travaille actuellement.
يمس قضية أعمل عليها. على وجه التحديد معلومات عن غلاف وسلاح ناري..

L'affaire sur laquelle je travaille... le flic tué, le pire du pire.
القضيه التي أعمل عليها لأن , قاتل الشرطي

C'est lié à une affaire sur laquelle je travaille à Chicago.
إنه ذو صلة بقضية العقارات التي أعمل عليها بـ"شيكاغو"

Je m'en occupe chérie, ok ? Tout va parfaitement bien se passer !
أنا أعمل عليها أعدك أن نهاية هذا الأسبوع ستكون بلا مشاكل