"أعنيّ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• veux dire

Bien, j'veux dire qu'on a une chance unique d'améliorer nos vies.
أعنيّ, هو أن لدينا فرصة نستغلها لجعل حياتنا أفضل

Je veux dire, c'est une nuit qu'attend chaque type ici, il ne souhaite pas la manquer
أعنيّ بأنها الليلة الوحيدة التي كل شابٍ هنا ،يتطلّع لها لعلمك .لا يود بأن يفسدها

je veux dire, certaines personnes aiment quelqu'un parce qu'elle fait d'eux une meilleure personne, et ce n'est pas pour ça que je t'aime, c'est parce que tu as toujours voulu que je sois moi-même.
أعنيّ , بأن بعض الناس يحبون شخصًا لأنهُ يجعلهم شخصًا أفضل، وهذا ليسَ سبب حبي لك،

Je veux dire si abuela nous connaissait et voir que nous sommes un peu normaux, comme comment je danse parfois dans mon sommeil et comme tu t'es parfois teint les cheveux en blond sans raison, elle nous verra ensuite telles que nous sommes réellement.
أعنيّ, لو الجدة تعرّفت علينا ،ورأت بأننا شيئًا طبيعيًّا مثل كيفَ إني أحيانًا أرقص بنومي

Je veux dire, je pourrais ranger un peu, mais au moins je tire la chasse.
أعنيّ , أعلم بأن قد أحتاج أن ينظف مكاني، لكنعلىالأقليمكننيأنظف حمامي.

C'est ta vraie mamie, et je suis ta vraie tata. Qu'est-ce que tu veux dire ?
أعنيّ , بأنها جدتكَ الحقيقة , وأنا خالتكَ , ما الذي تعنيه؟

Non, je veux dire, les gens mettent des pépites sur leurs gaufres ?
،كلّا , أعنيّ أيُضع البشر رقائق الشوكلاتة بفطائرهم؟

Je veux dire, les gens ici nous connaissent déjà.
.أعنيّ , بأن لدينا بالفعل الوعيّ بالعلامة التجارية المحلية

Je veux dire, de lui t'enlevant ton pantalon ou autre ?
أعنيّ , بسحبهِ سروالك للأسفل أو أيّ شيء؟

Je veux dire, si on ne peut pas faire ça, alors nous laissons l'affaire mettre entre nous, non?
أعنيّ لو لم يكٌ بوسعنا فعلُ ذلك سندع القضية تفرق بيننا , أليس كذلك ؟

Je veux dire, quand tu y penses, les athlètes qui sortent du placard, ça fait fureur en ce moment.
أعنيّ فكريّ بذلك، رياضي يخرج كل شهوته الآن.

Je veux dire t'occuper de quelqu'un en sachant qu'il va mourir.
أنا أعنيّ , بأنهُ كان يجب عليكِ العِناية بأحدِهُم عِندما تعرفين أنهُ سيمُوت؟

J'veux dire, on peut dire que c'type là a été marié.
أعنيّ, أنظريّ بوجههُ يمكنكِ أن تعرفيّ إنهُ متزوج.

Il est policier depuis plus de 10 ans. Je veux dire, il en a vu beaucoup.
إنهُ عمل كشرطياً لأكثر من 10 أعوام,أعنيّ أنهمربالكثير.

Je veux dire, tu ne vas pas être définie par cette échec.
.أعنيّ ,بأنه لن يتمّ تعريفك بهذا الفشل

Je veux dire, si tu me demande ce qu'était mon rêve, genre, maintenant,
أعنيّ , لو سألتيني عن ماهو حلمي , الآن،

Je suis sérieuse, je veux dire... vivre ma vie avec toi est l'une des seules choses qui est en fait aussi bien dans la vie réelle que ça l'est dans mon imagination.
إني جادة , أعنيّ... عيشُ حياتي معك واحد من قلّةِ الأشياء التي بالواقع

Je veux dire, c'est pas comme si ça avait pu s'introduire comme ça.
.أعنيّ , أتعرف ,بعضه يتغلغل هنالك

Je dois laver mes mains toute la journée et elles deviennent sèches vraiment sèches je veux dire donc je dois mettre beaucoup de crème.
.عليّ بأن أغسلَ يديّ طوال اليوم ويجفوا ... أعنيّ يجفوا حقيقةً

Je veux dire, je ne peux pas aller en prison.
.أعنيّ , لا يمكنني بأن أدخل السجن