"أعني أنها" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Elle a
• elle est

Enfin, Elle a eu de la chance, ça a été violent.
أعني أنها كانت محظوظة ، لأن الحادث كان عنيفًا

Elle a fait la renommée de la Fondation Avery.
أعني أنها من صنعت مؤسسة إيفري كما هي عليه

Elle n'a pas piraté le numéro, mais Elle a pu trianguler le lieu d'où vient le texto.
أعني أنها لم تخترق الرقم لكنها إستطاعت تضييق هدف من موقع خروج الرسالة

- Oui, elle est en colère, mais elle pleure aussi la perte de son mari.
أجل .. أعني أنها غاضبة و لكنها أيضاً حزينة لفقدان زوجها

elle est tombée follement amoureuse de moi.
أعني,أنها سقطت بالفعل رإساً على عقب فى حبي

J'veux dire, Elle a balancé à propos des camions à Pornstache.
. أعني أنها هي من أخبرت "بورنستاش" عن الشاحنات

Je ne l'ai même pas rencontrée De quoi Elle a l'air ? elle est bien. elle est folle de lui donc ça doit être une bonne chose
إنها جيدة , أعني أنها مجنونة به لذا أعتقد بأن ذلك جيد

Elle a trouvé un T-shirt à lui, mais il prétend que c'est pas le sien.
أعني أنها وجدت قميصه في غرفتها و قال أن القميص ليس له على الرغم أن اسمه مكتوب على القميص

Elle a épousé le premier venu à la sortie de la fac.
آني نفسها مجرد طفل أعني أنها تخرجت من الجامعة و تزوجت من أول رجل تلتقي

Elle a fait une overdose de médicaments qu'elle prenait à cause de toi.
أعني أنها قامت بأخذ جرعة زائدة من وصفة الأدوية التي اضطرت لأخذها لتتعامل مع القلق الذي تسببت لها به

C'est pour ça qu'Elle a cherché à me retrouver, pour me quémander de l'argent.
أنا أعني أنها قامت بتعقبي لهذا السبب لتأخذ النقود

Je veux dire qu'Elle a éclaté ma tête contre un lavabo comme ça, jusqu'à ce que mon cerveau gicle par mes oreilles.
أعني أنها حطمت رأسي بالمرحاض هكذا حتى خرج دماغي من اذناي

Non, c'est pas parce qu'Elle a pas hurlé au secours que ça veut dire que c'est pas un viol.
هل طلبت المساعدة؟ أنا أعني أنها كانت تصرخ , وهي تطلب منه التوقف إن لم تصرخ طلباً للمساعدة لا يعتبر لأن هذا ليس إغتصاب

Oh non non non non c'est une métaphore je veux dire qu'Elle a été un tyran pour mon nouveau livre
لـاـ ، لـاـ، لـاـ، لـاـ، كان هذا مجرد تعبير مجازي. لـاـ، كُنتُ أعني أنها تساعدني في كتابي الجديد.

Elle a été seule toute une semaine.
أعني أنها كانت وحدها طوال الأسبوع الماضي

Tu plaisantes ? Elle a tout bougé.
هل تمزحين معي، أعني أنها قامت بإعادة ترتيب كل شيئ

Faudrait s'en servir. Elle a piégé un flic, quand même.
أتمنى لو كان بإمكاننا إستخدم ذلك أعني أنها لفقت تهمة لشرطي, بحق الله

Elle connait tout le monde, elle est super bonne, pas vrai ?
أعني , أنها تعرف الكل بالاضافة الى أنها مثيرة للغاية , أليس كذلك ؟

Je parie qu'elle est avec Adam. Elle vient de gagner le rendez-vous.
أراهن أنها مع آدم فحسب أعني أنها فازت بالموعد

Je veux dire, elle est devenue geignarde, et jalouse.
أعني أنها قد تحولت إلى غيورة بشكل لايطاق

elle est complètement dingue, ça devrait pas être difficile.
أعني أنها غبية تماماً لذلك سيكون ذلك سهل جداً لفعله