"أعْرفُ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• sais
• connais

Je sais pas ce que t'as fait pour faire chier ce Macko, mais il m'a proposé ce deal et j'ai accepté.
الاطفال ايضاً لا أعْرفُ ماذا فعلتَ لاغضاب ماكو

Je sais que tu fais ton boulot, mais lâche-nous un peu.
أعْرفُ بأنّك فقط تقوم بعملك رجاءً أعطِنا إستراحة؟

Ça fait 1h et demie qu'on attend Je sais bien...
ـ نحن نَنتظرُ منذ سّاعة ونِصْف ـ أعْرفُ ذلك

Je sais pas où vous voulez en venir ou si vous me prenez pour un con
لا أعْرفُ فيما تَفكر أنت تُحاولُ أن تنجز ـ ـ ـ ـ ـ ـ أَو ماذا تَعتقدُ بأنّك تَعْرفُ , أَو مدى الغباء الذى تعتقده في

Je connais tous tes secrets, les actions atroces et sanguinaires que tu as réalisées
أعْرفُ كُلّ أسراركَ الأشياء الحمراء القذرة التى قمت بها

Je sais, c'est mal, mais il a peut-être fait le bon choix.
أعْرفُ إنه خطأَ، لكن ربما هو إختارُ الإختيار الصّحيح

Je sais que quelqu'un là haut est heureux avec moi de m'avoir accordé le droit de dire que je suis le fils de Yashvardhan Raichand...
أعْرفُ بأنّ اللة يحبني ولذلك منحني الحق بأن أقول بأني أبن ياش رايشند

Mais chaque fois que je suis avec elle Je ne sais pas ce qui m'arrive...
لكن حينما أكون بجانبها لا أعْرفُ ما يَحْدثُ لي انا احبها

Je le sais, c'est tout. Et je sais qu'un jour je trouverai un moyen pour l'aborder.
و أعْرفُ بأنّنى يوماً ما ,سَأجِدُ طريقة لأقدم له نفسي

Je travaille dans les transports en commun. Je le sais.
.أقصد، أنني أَعْملُ في محطة القطار .صدقني، أَنا أعْرفُ ذلك

C'est bête à dire, mais je ne sais même pas ton nom.
انه من الإحْراج القول أنني حتى لا أعْرفُ اسمَكَ حتى

Je ne sais pas ce que tu mijotes, mais je finirai par le savoir.
أنا لا أعْرفُ ما قصّتَكَ يا شيب دوغلاس لكن سأكتشفُ

Ecoute, je sais pas si t'es taré ou crétin mais t'as intérêt à dégager.
أستمع يارجل أنا لا أعْرفُ إذا كنت مجنون أَو غبي

- Je sais me défendre. - A fond.
أستطيع أَنْ أعتني بنفسي أعْرفُ بأنّك تستطيعين

Je te pardonnerai un jour, mais... je ne sais pas quand.
أعْرفُ أنى أستطيع أَنْ أسامحك على هذا فى يوم ما، لكنى حقاً أنا حقاً لا أستطيعُ َتخيّلُ متى

Vous me dites que je ne sais pas à quoi ressemble un requin ?
هل تخبرُني أني لا أعْرفُ كيف يَبْدو القرشُ ؟

Tu sais, je sais et tout le monde sait que la Loutre allait finir ainsi.
أنت تَعْرفُ, وأنا أعْرفُ وكُلّ شخصَ يعرف

Bien, je sais où nous pourrions trouver du tissu, de la soie blanche.
إني أعْرفُ مكان بَعْض الملابس، والحرير الناعم

On s'amuse juste. Je sais.
سَيكونُ لدينا القليل من المرح أعْرفُ.

Je sais que c'est dur à vivre.
أعْرفُ ان هذا يُمْكِنُ أَنْ يُزعجَك.

Pourquoi dois-je aller dans une famille adoptive, avec tout pleins de gens que je ne connais même pas ?
لماذا يجب ان أذهب إلى مجموعة من بيوت التبني مَع مجموعة الناسِ أنا لا أعْرفُ حتى؟