"أغايانيان" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Aghajanian

Mme Aghajanian (Arménie) dit que la Constitution et le droit interne ont été élaborés en des termes non sexistes.
17 - السيدة أغايانيان (أرمينيا): قالت إن الدستور والتشريع الداخلي تم تصميمهما ليكونا محايدان جنسانياً.

Mme Aghajanian (Arménie) décrit la procédure d'adoption des lois nationales.
38 - السيدة أغايانيان (أرمينيا): وصفت الإجراء الخاص باعتماد القوانين الوطنية.

Mme Aghajanian (Arménie) explique que les couples homosexuels n'ont pas besoin d'être inscrits à l'état-civil en Arménie.
36 - السيدة أغايانيان (أرمينيا): قالت.إنه لا يُشترط في أرمينيا تسجيل الزوجين من نفس الجنس.

Mme Aghajanian (Arménie), Vice-Présidente, assume la présidence.
شغلت نائبة الرئيس، السيدة أغايانيان (أرمينيا)، مقعد الرئاسة.

Dziunik Aghajanian (Arménie)
السيدة جيونيك أغايانيان (أرمينيا)

Mme Aghajanian (Arménie) fait état d'une étroite collaboration avec la société civile, les médias et les milieux universitaires s'agissant de la préparation d'un grand nombre de programmes du Gouvernement et de textes législatifs.
22 - السيدة أغايانيان (أرمينيا): قالت إن هناك تعاوناً وثيقاً من جانب المجتمع المدني ووسائط الإعلام والدوائر الأكاديمية في إعداد كثير من البرامج الحكومية والإجراءات التشريعية.

Mme Aghajanian (Arménie) dit qu'il existe effectivement des stéréotypes sexistes dans son pays, mais pas dans les domaines de l'éducation et de la santé, comme le montrent les dernières statistiques les plus récentes.
59 - السيدة أغايانيان (أرمينيا): قالت إن القوالب النمطية موجودة بالفعل لكنها غير موجودة في مجاليّ التعليم والصحة حسبما تبيِّن معظم الإحصاءات الحديثة.

Mme Aghajanian (Arménie) dit que les quotas s'appliquent au nombre de femmes sur les listes de partis politiques et ne concernent donc pas les nombres de femmes élues.
68 - السيدة أغايانيان (أرمينيا): قالت إن الحصص تطبق على عدد من النساء على القوائم الحزبية، ومن ثم لا تمس أعداد النساء المنتخبات.

Mme Aghajanian (Arménie) dit que la législation arménienne comporte des dispositions prescrivant l'égalité de rémunération pour un travail égal, ce qui sous-entend un travail de valeur égale.
26 - السيدة أغايانيان (أرمينيا): قالت.إن القانون في أرمينيا يتضمن أحكاماً تنص على المساواة في الأجر مقابل العمل المعادل الذي يعني العمل المكافئ القيمة.

Mme Aghajanian (Arménie), en réponse à une question sur les unions de fait, dit que l'État veille à ce que les mères célibataires bénéficient de toutes les prestations liées à l'accouchement.
57 - السيدة أغايانيان (أرمينيا): ردَّاً على سؤال حول حالات الاقتران الفعلي، قالت إن الدولة تكفل حصول الأُم الوحيدة على جميع مزايا المواليد.

Mme Aghajanian (Arménie), répondant à une question sur la violence familiale, dit que le Code pénal, le Code civil et le Code de la famille contiennent des articles qui portent spécifiquement sur la violence familiale, et que le chapitre 18 du Code pénal concerne la violence sexuelle et les atteintes à l'intégrité sexuelle.
2 - السيدة أغايانيان (أرمينيا): ردَّاً على سؤال عن العنف المنزلي، قالت إن القانون الجنائي والقانون المدني وقانون الأُسرة تضمَّنوا مواد محددة تشمل العنف المنزلي، بينما شملت المادة 18 من الدستور العنف الجنسي والجرائم ضد العفة الجنسية.