"أغدو" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• devenir
• je sois
• je serai
• français Page Je vous
• je deviens
• être comme

Je foutais toujours tout en l'air, mais... maintenant je suis le premier Haas à ne pas devenir un agent depuis Hoover.
..كنت دائما فاشلاً لكن أنا أول أفراد العائلة الذي لا أغدو عميلاً منذ زمن

Je devais devenir quelqu'un d'autre. Je devais devenir quelque chose d'autre.
"لذا تحتّم أن أغدو شخصًا آخر، تحتّم أن أتغيّر"

Je peux devenir ce dont personne pense que je suis capable...
بإمكاني أنْ أغدو ما لمْ يعتقد أحد أنّي قادر عليه

J'ai beaucoup déçu ma mère. Elle voulait que je sois infirmière. Que je me marie, que j'ai trois enfants.
كنـتُ خيبة أمــل كبيرة لأمي، أرادتنـي أن أغدو ممرضة، و أتزوج و أنجب ثلاث أولاد.

J'ai du chemin à faire avant d'être quelqu'un dont je serai fier.
أمامي درب طويل أسلكه قبل أنْ أغدو شخصاً يدعو للفخر

Et je voulais devenir maire car je voulais être le guide de cette ville.
وقد وددت الترشّح لمنصب العمدة لأنّي وددت أن أغدو قائد تلك المدينة.

Les moyens de me refaire. Alors que je pourrais devenir une créature de ce pur et la puissance débridée que je peux tuer même vous.
كيّما أغدو مخلوقة ذات قوّة محضة لا تُردَّ تخولني لقتل حتّى أنت.

Eh bien, il fut un temps... où je rêvais de devenir un acteur de tragédie classique.
بالواقع، لمعلوماتك، بوقتٍ ما وددت أن أغدو متدربًا مسرحيًّا كلاسيكيًّا.

Je t'ai déjà dis que je voulais devenir infirmière plus tard ?
هل أخبرتك أنني أريد أن أغدو ممرضة حينما أكبر؟

Et moi, j'ai décidé de devenir le quatrième tigre du gang des Tigres noirs.
"وأنا.. قد قرّرت، أن أغدو النمر الرابع في عصابة "النمر الأسود"

J'ai toujours voulu suivre un homme puissant, devenir un homme puissant.
دائماً ما ودّت اتباع شخصاً قوياً، وأن أغدو رجلاً قوياً

Tu sais, quand j'étais petit, mon grand rêve, c'était de devenir comme toi un jour.
أتعلم، حين كنتُ صغيراً، كل ما رغبت به يوماً أن أغدو مثلك.

Et puis, j'ai grandi et j'ai voulu devenir le contraire de toi.
ثم بلغت، وأردتُ أن أغدو أيّ شخص آخر بخلافك.

Tu veux que je sois comme toi, jusqu'à devenir exactement comme toi.
تريدين أن أتصرّف مثلكِ، حتّى أغدو مثلكِ.

Je ne pourrais jamais être ce que tu avais besoin que je sois.
لا يمكنني أن أغدو ما تحتاجين إلى أن أغدوه.

J'ai environ trois minutes jusqu'à ce que je sois le nouveau Grand Poobah.
تفصلني نحو 3 دقائق حتّى أغدو القائد المتوّج الجديد.

Vous voulez que je sois un leader, alors laissez-moi être le seul à vous dire ceci.
،أردت مني أن أغدو قائدة إذن، دعني أخبرك ذلك

Mais si ça peut vous consoler, je vais vous nomminer tous les quatre pour la Médaille d'Honneur quand je serai Président.
لكن إن آنستم في هذا أيّ سلوان فسأرشّح أربعتكم لنيل وسام الشرف حالما أغدو الرئيس.

Quand je serai mort, ils peuvent me brûler en effigie ou construire une statue ou m'oublier complètement.
بعدما أغدو ميتاً، فإنّ بإمكانهم أن يحرقوني في تمثال، أو يبنون نُصباً، أو ينسون أمري تماماً.

Mais quand je serai maire, ma porte vous sera ouverte, qui que vous souteniez.
لكني هنا لأقول بأني عندما أغدو محافظا بابي سيكون مفتوحا لكم بغض النظر عمّن دعمتُم

français Page Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de la quarante-neuvième session de l'Assemblée générale, au titre du point 51 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
وسوف أغدو ممتنا لو تكرمتم بتعميم هذه الرسالة، بوصفها وثيقة من وثائق الدورة التاسعة واﻷربعين للجمعية العامة، في إطار البند ٥١ من جدول اﻷعمال، ومن وثائق مجلس اﻷمن.

Tu sais comment je suis quand je deviens grincheux.
أنتِ تعلمين كيف أغدو عندما أكون بمزاج متقلب

Tout ce que je voulais, c'était être comme lui.
كنت أقول أنّي لم أودّ قطّ إلّا أن أغدو مثله