| D'autres ont vu introduire dans leur sexe des morceaux de branches d'arbres. | UN | وبالنسبة للبعض اﻵخر كان يتم إدخال أجزاء من أغصان اﻷشجار في أعضائهن الجنسية. |
| Le monde actuel est plein de ces branches pliées ou en pleine détente que sont les identités communautaires blessées. | UN | والعالم اليوم يعج باﻷغصان المنثنية والمرتدة بعنف، أغصان الهويات الطائفية الجريحة. |
| Il s'était arrêté sur le bord de la route pour enlever un obstacle fait de branches d'arbre lorsqu'il a été pris dans une embuscade. | UN | وكان قد توقف أمام مانع من أغصان الشجر عندما أطلق عليه النار من كمين. |
| On n'a rien entendu, à part des brindilles. | Open Subtitles | نحن لم نسمع أيّ شيء .سوى صوت أغصان الأشجار |
| Les manifestants appelaient à la liberté. Ils portaient des rameaux d'olivier et manifestaient avec leurs enfants. | UN | وكان المحتجون يطالبون بالحرية، وقد رفعوا أغصان الزيتون وساروا بمعية أطفالهم. |
| Finalement, en masse, ils bravent la descente et remplir les branches de leurs arbres préférés. | Open Subtitles | وأخيرًا .. وبشكل جماعي ينزلون بشجاعة ويلمؤن أغصان أشجارهم المفضّلة |
| Par une nuit sombre et orageuse, le vent soufflait dans les branches nues. | Open Subtitles | حسنا كانت ليلة ظلماء وعاصفة الرياح كانت تصفّر من خلال أغصان الأشجار العارية |
| J'ai récupéré le bois moi-même. C'étaient des branches tombées de partout, et... | Open Subtitles | جمعت خشب الحطب بنفسي، كانت أغصان متساقطة من كلّ مكان. |
| Alors, on se lève dans l'obscurité et on marche dans la jungle la nuit en espérant entendre le son de branches qui craquent ou de feuillage qu'on agite. | Open Subtitles | فتقدمنا خلال الظلام وسِرنا عبر الغابة أثناء الليل راجين سماع صوت تكسير أغصان أو أوراق تتحرك على الأشجار |
| Certains attribuent l'origine du sapin de Noël aux Egyptiens... qui paraient les huttes de branches de palmier, le jour le plus court... en symbole du triomphe de la vie sur la mort. | Open Subtitles | يرد البعض شجرة الميلاد الى المصريين الذين كانوا يحضرون أغصان النخيل الخضراء الى أكوافهمفي أقصرأيامالسنة مما يمثل انتصار الحياة على الموت, و كان ذلك قبل4000 سنة |
| Il a des branches de bambou, des plantes, une cachette. | Open Subtitles | لديه أغصان البامبو للتسلق النباتات الصناعية و صندوقهُ للإختباء |
| Lorsque j'étais encore jeune fille, j'aimais toujours apporter des branches le 1er mai. | Open Subtitles | عندما كنت فتاة ,إعتدت على جلب أغصان من أزهار الربيع |
| C'est pas une petite maison dans les jolies putains de branches, pour que les moutards jouent dans la joie et la bonne humeur ? | Open Subtitles | هل هذه دار شجرة عزيزية في أغصان ثمينة ليلعب بها |
| Les branches me piquent les seins et les lampes m'éclairent le popotin. | Open Subtitles | لديّ أغصان شجرة تلكز صدري، وضوءٌ ساطعٌ مُسلّط على أردافي. |
| Regarde ces antennes, on dirait des branches. | Open Subtitles | أنظرى إلى كل هوائيات التليفزيونات المتشابكة مثل أغصان الأشجار |
| La collecte des plantes ligneuses se limitait dans une large mesure à couper ou à tailler des branches de façon à permettre la repousse sur le tronc principal. | UN | وكان حصاد النباتات الخشبية يقتصر إلى حد كبير على تقطيع أغصان الأشجار وفروعها بصورة تسمح بنموها من جديد من الساق الرئيسي. |
| Lorsque la Conférence de paix de Madrid s'est tenue, des centaines de milliers de Palestiniens se sont réjouis et ont organisé des marches pacifiques, plaçant des branches d'olivier dans les canons des fusils israéliens, pour manifester leur désir ardent de paix. | UN | فعندما عقد مؤتمر مدريد للسلام قام مئات اﻵلاف من الفلسطينيين بمظاهرات عارمة ابتهاجا بعقد مؤتمر السلام، ووضعوا أغصان الزيتون في فوهات البنادق الاسرائيلية تعبيرا عن رغبتهم العارمة في السلم. |
| Je ne vous laisserai pas me recouvrir de brindilles et m'enterrer dans la merde, je ne vous connais pas vraiment, et je ne sais pas ce que vous me ferez quand je serai là dedans. | Open Subtitles | أنا لن أدعكِ تضعين بعض أغصان الشجر فوقي وتدفنينني بالحفرة لأنني لا أعرفكِ حقًا ولا أعرف حتى ما الذي ستفعلينه معي عندما أنزل إلى الحفرة |
| Au Texas... on se contente de quelques brindilles. | Open Subtitles | في تكساس، كنا نكتفي بنار أغصان صغيرة. |
| Selon nos traditions ancestrales, nous avons disposé quatre rameaux de chêne sur les poutres du hogan pour invoquer les esprits et leur dire qu'une cérémonie allait se dérouler. | Open Subtitles | وفقاً لتقاليدنا القديمة، وضعنا أربعة أغصان البلوط على دعامات من خشب الهوغان, لأستدعاء شعب مقدس ونقول لهم ان حفلً سيقام. |
| Et ensuite ? Un jour, Tim alla dans le jardin. Il attacha des branchages... et des feuilles à ses bras et monta dans un arbre. | Open Subtitles | في أحد الأيام تيم ذهب للحديقة الخلفية و وضع أوراق و ألصق أغصان إلى ذراعه |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 