| la majorité des membres du Conseil de sécurité ne s'associent pas aux États-Unis pour une telle accusation. | UN | إن أغلبية أعضاء مجلس اﻷمن لا يشاركــون الولايات المتحدة في هذا الاتهام. |
| La présence des représentants de la majorité des membres du Conseil d'administration est toutefois requise pour la prise de toute décision. | UN | غير أنه يلزم حضور أغلبية أعضاء مجلس الإدارة لاتخاذ أي قرار. |
| Si, dans les vingt et un jours qui suivent la date de cette communication, la majorité des membres du Conseil d'administration a fait connaître explicitement son approbation, le Directeur exécutif convoque le Conseil d'administration en se conformant à la demande. | UN | فإذا وافقت أغلبية أعضاء مجلس الإدارة صراحة على الطلب، خلال 21 يوماً من الاستفسار يدعو المدير التنفيذي إلى عقد مجلس الإدارة وفقاً لذلك. |
| Si, dans les vingt et un jours qui suivent la date de cette communication, la majorité des membres du Conseil d'administration a fait connaître explicitement son approbation, le Directeur exécutif convoque le Conseil d'administration en session extraordinaire. | UN | فإذا وافقت أغلبية أعضاء مجلس الإدارة صراحة على الطلب، خلال واحد وعشرين يوماً من الاستفسار، يدعو المدير التنفيذي إلى عقد جلسة استثنائية لمجلس الإدارة. |
| La présence d'une majorité des membres du Conseil d'administration est requise pour toute prise de décision. | UN | ويشترط حضور أغلبية أعضاء مجلس الإدارة لاتخاذ أي قرار. |
| En 2003, la majorité des membres de la Chambre des députés ont contesté ces subventions, qui ont fait l'objet de réductions importantes dans le budget en cours. | UN | وفي عام 2003، شكك أغلبية أعضاء مجلس النواب في هذه التخصيصات، وخُفضت بشكل كبير في الميزانية الحالية. |
| Si, dans les vingt et un jours qui suivent la date de cette communication, la majorité des membres du Conseil d'administration a fait connaître explicitement son approbation, le Directeur exécutif convoque le Conseil d'administration en se conformant à la demande. | UN | فإذا وافقت أغلبية أعضاء مجلس الإدارة صراحة على الطلب، خلال 21 يوماً من الاستفسار يدعو المدير التنفيذي إلى عقد مجلس الإدارة وفقاً لذلك. |
| Si, dans les vingt et un jours qui suivent la date de cette communication, la majorité des membres du Conseil d'administration a fait connaître explicitement son approbation, le Directeur exécutif convoque le Conseil d'administration en session extraordinaire. | UN | فإذا وافقت أغلبية أعضاء مجلس الإدارة صراحة على الطلب، خلال واحد وعشرين يوماً من الاستفسار، يدعو المدير التنفيذي إلى عقد جلسة استثنائية لمجلس الإدارة. |
| Si, dans les 21 jours qui suivent la date de cette communication, la majorité des membres du Conseil d'administration approuve expressément la demande, le Directeur exécutif convoque en conséquence le Conseil d'administration. | UN | فإذا وافقت أغلبية أعضاء مجلس الإدارة صراحةً على الطلب خلال واحد وعشرين يوماً من تاريخ تقديمه يدعو المدير التنفيذي المجلس إلى الانعقاد بناء على ذلك. |
| Si, dans les 21 jours qui suivent cette communication, la majorité des membres du Conseil d'administration a expressément approuvé la demande, le Directeur exécutif convoque le Conseil d'administration en session extraordinaire. | UN | فإذا وافقت أغلبية أعضاء مجلس الإدارة على الطلب صراحةً خلال واحد وعشرين يوماً من تاريخ السؤال، يدعو المدير التنفيذي مجلس الإدارة إلى عقد دورة استثنائية. |
| Si, dans les vingt et un jours qui suivent la date de cette communication, la majorité des membres du Conseil d'administration approuve expressément la demande, le Directeur exécutif convoque en conséquence le Conseil d'administration. | UN | فإذا وافقت أغلبية أعضاء مجلس الإدارة صراحةً على الطلب خلال واحد وعشرين يوماً من تاريخ تقديمه، يدعو المدير التنفيذي المجلس إلى الانعقاد بناء على ذلك. |
| Si, dans les vingt et un jours qui suivent cette communication, la majorité des membres du Conseil d'administration a expressément approuvé la demande, le Directeur exécutif convoque le Conseil d'administration en session extraordinaire. | UN | فإذا وافقت أغلبية أعضاء مجلس الإدارة على الطلب صراحةً خلال واحد وعشرين يوماً من تاريخ السؤال، يدعو المدير التنفيذي مجلس الإدارة إلى عقد دورة استثنائية. |
| a) De la majorité des membres du Conseil d'administration; | UN | (أ) أغلبية أعضاء مجلس الإدارة؛ |
| De la majorité des membres du Conseil d'administration; | UN | (أ) أغلبية أعضاء مجلس الإدارة؛ |
| 3. L'option de l'autonomie défendue par les États-Unis, le Royaume-Uni et la France ne bénéficie pas de l'appui de la majorité des membres du Conseil de sécurité et comporte le risque de diviser davantage celui-ci et de porter atteinte à son unité. | UN | 3 - ولا يتمتع خيار الاستقلال الذاتي الذي تناصره الولايات المتحدة الأمريكية والمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية وفرنسا بدعم أغلبية أعضاء مجلس الأمن وهو ينطوي على خطر تعميق الانقسام في المجلس وتقويض وحدته. |
| De la majorité des membres du Conseil d'administration; | UN | (أ) أغلبية أعضاء مجلس الإدارة؛ |
| De la majorité des membres du Conseil d'administration; | UN | (أ) أغلبية أعضاء مجلس الإدارة؛ |
| La présence d'une majorité des membres du Conseil d'administration est requise pour toute prise de décision. | UN | ويشترط حضور أغلبية أعضاء مجلس الإدارة لاتخاذ أي قرار. |
| 64. Par convention, le gouverneur général nomme au poste de Premier Ministre le chef du parti jouissant de l'appui de la majorité des membres de la Chambre des communes. | UN | 64- وبموجب الاتفاقية يعين الحاكم العام في منصب رئيس الوزراء زعيم الحزب الذي يحصل على دعم أغلبية أعضاء مجلس العموم. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 