"أغير رأيي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• je change d'avis
• changer d'avis
• changé d'avis
• je ne change d'avis
• je change d'idée

Mais vous devez rentrer chez vous avant que je change d'avis.
ولكن عليكَ أن تذهب للبيت قبل أن أغير رأيي

Maintenant, je te suggère de profiter de ta liberté avant que je change d'avis.
الآن، أنا أقترح عليك أن تتمتع بحريتك قبل أن أغير رأيي

Il a dit qu'il continuerait à venir jusqu'à ce que je change d'avis, et...
لقد قال انه سيواصل القدوم الى هنا الى أن أغير رأيي

Quand tes yeux jettent leur lumière dans les miens ça suffit à me faire changer d'avis, à laisser loin derrière moi mes paroles prudentes.
و عندما ترمي عينيك الضوء في إتجاهي ذلك يكفي لأن أغير رأيي وتجعلني أترك كلماتي الموعودة والطرق في خلفي

Si je décide de changer d'avis et de ne pas attendre, je te passerai un coup de fil.
،لو قررت بأن أغير رأيي ولا أنتظر .سأتصل عليك

Tu m'as dit quelque chose d'énorme, et maintenant tu penses que j'ai changé d'avis.
شاركت شيئا كبيرا معي، والآن تظنين أني أغير رأيي.

Mais tu es aussi mon grand-père et tu n'as personne d'autre, alors prends-le avant que je ne change d'avis.
و لكنك أيضا جدي ، و ليس لديك أي شخص آخر لذلك أقبل بذلك قبل أن أغير رأيي

Je crois qu'on craignait que je change d'idée.
أظن بأنهم كانو خائفون من أن أغير رأيي

Vas-y, avant que je change d'avis et que je te rende ce truc.
من الأفضل أن تذهب قبل أن أغير رأيي و أُعيد هذا الشيء إليك

Écarte-toi de mon chemin avant que je change d'avis, que je me déboîte la mâchoire pour te manger tout cru.
تراجع للخلف ببطء قبل أن أغير رأيي أخلع مفاصل فكّي لأفتحه و أبتلعك كاملاً

Oh, tu ne voudrais pas que je change d'avis maintenant, n'est-ce pas ?
أنت لا تريدني أن أغير رأيي الآن ، أليس كذلك؟

Moi non plus. Prends-le avant que je change d'avis.
و لا أنا أيضا ، فقط خذها قبل أن أغير رأيي

Maintenant, tu le dégages d'ici avant que je change d'avis.
الآن ، اخرجه من هنا بحق الجحيم قبل أن أغير رأيي.

Bas les pattes, idiote avant que je change d'avis!
ابتعدي عني أيتها الفتاة الغبية قبل أن أغير رأيي

Vite, rhabillez-vous avant que je change d'avis.
حسناً، أسرع، ارتدِ ثيابك قبل أن أغير رأيي

Vous pourriez me faire changer d'avis.
أنتما أيتها السيدتان ربما يمكنكما أن تجعلاني أغير رأيي

Qu'est-ce qui vous fait penser que venir ici en personne me fera changer d'avis, Inspecteurs ?
لماذا تظن أن مجيئك شخصياً سيجعلني أغير رأيي ؟

Tes mots doux ne me feront pas changer d'avis. Concentrons nous.
الكلام الناعم لن يجعلني أغير رأيي دعونا نركز

Et il n'y a rien que ne tu puisse faire qui me fera changer d'avis.
.. ولـا يمكن لأي شيء .. يجعلني أن أغير رأيي

Je suis allé et venu dans ma tête environ mille fois avant de partir, et rien que quelqu'un aurait dit ou fait ne m'aurait fait changer d'avis.
لقدفكرتبالامرملياًقبلأنأقدمعليه, و لا شئ كان سيفعله أحد او سيقوله كان سيجعلني أغير رأيي

Vous êtes très mignon, mais je n'ai pas changé d'avis .
أنت وسيم جداً ، لكنني لم أغير رأيي بعد.

Partez avant que je ne change d'avis.
أعتقد أنكي يجب أن ترحلي قبل أن أغير رأيي

Vas-y avant que je change d'idée!
اذهب، اذهب الآن قبل أن أغير رأيي