"أفاني" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Avni
• belle-soeur
• roi
• Manjulika

Celle qui a voulu tuer Nandini et qui a brûlé le sari d'Avni c'était ton Avni et pas Radha.
الشخص الذي أراد أن يقتل ناندني ويحرق ساري أفاني كان ذلك أفاني وليست رادها اليوم الذي وصلت فيه فهمت أن رادها

Cette sympathie à augmenté jusqu'à ce que Avni se prenne pour Manjulika.
بأنها مانجاليكا والمرض الذي اختفي في عقل أفاني

Si Manjulika avait pris le dessus sur Avni, il aurait été impossible de la ramener à la réalité.
سيكون من المستحيل إعادتها لتحويل انتباهها ألقيت باللوم علي أفاني

Ne ris pas belle-soeur, cet endroit est vraiment dangereux.
لاتضحكي أفاني هذا المكان خطيرجداَ

Pendant ses crises, Avni devient Manjulika, tu deviens Shashidhar, et Siddharth devient le vieux roi.
أثناء المرض العقلي تحولت أفاني إلي مانجاليكا وأنت أصبحت شاهشيدار وسهيدارات أصبح الملك القديم

alors j'ai vu son enfer dans ses yeux comme si c'était Manjulika qui parlait.
كما لو أن مانجاليكا هي التي تتحدث ولأعرف الحالة التي تربت عليها أفاني

Si je sauve Avni, je met en jeu la vie de Siddharth.
وإذا انقذت سهيدارت سوف تفقد أفاني حياتها

Avni est prête à sortir avec Nandini pour acheter des bijoux.
أفاني تستعد للخروج لشراء المجوهرات مع ناندني. اذهب إلي غرفتها وامنعها

Siddharth, je veux que tu retrouves ton Avni.
سيهدارت أنا أريد أن أرجع لك أفاني بجمالها وشغفها

Mais Manjulika, je veux dire Avni,
سيكون علينا أن نحضر أفاني إلي هناك. وشاراد فقط هو من سيقوم بذلك

Avni aime les manoirs et les palaces.
أفاني تحب الأماكن كالضيعة والقصور كثيرا

Ce n'est pas bien, Avni.
لم يكن هذا شيئاً صحيحاً يا أفاني.

Comment t'es-tu blessée, ma petite ? Je suis montée chercher Avni.
لقد ذهبت إلي أعلي للبحث عن الأخت أفاني

Quand je lui ai parlé de la maladie d'Avni, cette fille innocente a dit que pour sauver Avni elle était prête à passer pour folle le restant de sa vie.
تلك الفتاة البريئة لتنقذ أفاني قالت أنها علي أستعداد لتمثيل دور الفتاة المجنونة طوال حياتها سهيدارت , سهيدارت ,افتح الباب

- Avni !
هل رأيت أختي أفاني

Ca, belle-soeur ? Tu me taquine ?
هذا , يا أفاني!

Présente-moi ta belle-soeur.
نعم .أفاني - أفاني.

Je vais t'aider à tuer le roi.
ولكن بعد ذلك مانجاليكا ستغادر جسد أفاني إلي الأبد