"أفجر" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• exploser
• sauter
• explose
• péter
• éclate
• éclater

Donne-moi une raison de ne pas t'exploser la cervelle !
أعطني سبباً واحداً مقنعاً يجعلني لا أفجر دماغك

Je ne veux pas t'exploser les jambes, mais je le ferai.
لا أريد أن أفجر ساقك يا فتى ولكنني سأفعل

Huck m'a supplié de poser un pistolet sur sa tête et d'exploser son cerveau ?
هاك توسل إلي وطلب مني أن أضع سلاح على رأسه ومن ثم أفجر دماغه ؟

Ou j'appuie sur la détente et je fais sauter la fille.
أو سأضغط على الزر و أفجر الفتاة إلى أشلاء.

Une, t'essaies d'attraper cette arme, et je te fais sauter la cervelle.
الأول : يمكنك أن تلعب بهذا السلاح، حيث يمكنني أن أفجر دماغك اللعين.

Je sais. Faut que j'explose la rampe.
أعرف ما علي أن أفعله يجب أن أفجر ذلك المنحدر

Je veux faire péter cette chose, que ça paraisse réelle
الآن سوف أفجر هذه القضية سأجعلها تبدو حقيقية

Tu bouges, je t'éclate la tête.
أنت , تحرك , سوف أفجر رأسك اللعين

Si vous ne dites rien, je lui fais éclater la cervelle.
أقسم بالله، اذا لم تبدأ بالتحدث، فسوف أفجر دماغها

Je doserai le piment cette fois pour éviter de t'exploser la tête comme au mont St Helens.
حتى لا أظطر إلى أن أفجر رأسك مثل بركان سانت هيلين

Je suis plus autorisée à exploser des trucs.
ليس من المسموح لي أن أفجر اشياء بعد الآن

Si j'avais pas fait exploser sa petite cervelle de merde, y aurait un camion tout neuf stationné devant la porte, avec des motomarines et tout ce qu'on peut acheter.
إن لم أفجر رأسه، لكانت ثمة شاحنة جديدة بالخارج و بها أقنعة التزلج، أو أيًا يكُن ما كان سيفكر بإشتراءه

Je viens pour toi, mec. Je vais t'exploser la tête.
‫أنا قادم لقتلك يا رجل ‫سوف أفجر رأسك

Vous faire arrêter, vous faire exploser l'entrejambe, ou reculer.
أن يُقبض عليك أو أن أفجر خاصيتيك أو تعود من حيث أتيت

Je pense à prendre ça, me le coller dans la bouche et me faire sauter la cervelle.
أفكر في اخذ السلاح أفكر في أن أضعه في فمي و أفجر رأسي

Je vais faire sauter la porte.
لا تدعني أخفق يا صاح إتفقنا , أنا سوف أفجر الباب

Si tu t'approches encore de sa femme, comprends bien... que je te fais sauter les deux rotules.
أريدك أن تفهم أنه إذا اقتربت منها ثانية سوف أفجر كلتا صابونتي ركبتيك

Mais je n'ai fait sauter aucun labo et je n'ai tué personne.
لكن لم أفجر مختبراً وبالتأكيد لم أقتل أحداً.

Je peux te faire sauter la tête, t'y pourras rien.
بإمكاني أن أفجر رأسيكما ولا يسعكما القيام بشيء. بـم تشعر الآن؟

Le premier qui bouge, je l'explose, compris ? Allez me chercher la valise !
أي شخص يفعل أي شئ سوف أفجر رأسه الحقيبة ، أعطوني الحقيبة الان

Je vais faire péter ta cage comme une canette de soda !
أجل، سوف أفجر هذا القفص مثل عُلبة الصودا.