"أفحص" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• vérifier
• examiner
• vérifie
• Vérifiez
• vérifiais
• examiné
• examine
• scanner
• tester
• vérifié
• regarde
• analyser
• examinant
• regardais

Je vais vérifier le frigo, et voir s'il n'y aurait pas des indices dans une bière.
سأذهب أفحص البراد، و أكتشف إن كان أسقط أي دليل داخل زجاجة جَعة.

Je suis supposée vérifier son ouïe et ses réflexes, quand tu auras le temps.
حسناً، يفترض أن أفحص سمعها وردود فعلها عندما نسنح لك الفرصة

Je ne peux pas t'examiner si tu n'arrêtes pas de rire.
لا أستطيع أن أفحص عينيك إذا إستمريت فى الضحك

Je vérifie la pureté de chaque pilule que je touche.
أفحص كل حبة أحصل عليها من أجل النقاء

- Vérifiez le code maintenant. - D'accord.
أفحص الشفرة و تأكد من البيانات المفقودة , الان حسنا

Je vérifiais juste si elles n'avaient pas un cancer du sein.
أننى كنت فقط أفحص هؤلاء البنات من سرطان الثدي

Je suis architecte, et j'ai examiné la pièce pendant 20 minutes.
لأنني مهندسة معمارية، ولقد ظللت أفحص هذه الغرفة لمدة 20 دقيقة الأخيرة.

Oui, mais il faudrait d'abord vérifier le câble du modem.
لَكنَّك تَعْرفُ، يَجِبُ أَنْ أفحص كابل المودم، تَعْرفُ.

Oui, je continue à vérifier, tout est calme sur le front méta-humain.
أجل، أظل أفحص ولكن كل شيء هادئ في جانب المتحولين

Le médecin vous expliquera tout, mais laissez-moi vérifier votre cicatrice.
سأحضر الطبيب كي يخبرك بالمزيد، لكن الآن على أن أفحص جرحك.

Je suis sûr que vous êtes pas l'une de ces familles cachant des munitions de guerre, mais les ordres étant ce qu'ils sont, c'est mon devoir de vérifier.
أوقن أنّكن لستن ضمن الأسر التي تُخفي الذخائر عن المجهود الحربيّ لكن لا مردّ للأوامر، واجبي أن أفحص للتأكُّد.

examiner pour confirmer le prolapsus du cordon, prévenir l'obstétrique, anesthésie, pédiatrie, assurer une décompression constante du cordon jusqu'à l'accouchement, ce qui sera une césarienne d'urgence sous une anesthésie générale.
أفحص لتأكيد التدلي السري ألاحظ أمراض التوليد التخدير , أمراض الأطفال أحرص على تنفيس الضغط بإستمرار من الحبل حتى الموضع

Les coups de couteau n'ont pas pu être mentionnés, car ils ont pris le corps avant que je puisse l'examiner.
لم يتم الإبلاغ عن الطعنات لأنني لم أفحص الجثة قبل أن يتم إختطافها

Je vérifie le micro.
للهرم الغير عادي ذو الثلاثة جهات على وجه الخصوص أريد أن أفحص الميكريفون الخاص بكِ بسرعة

- Aussi tard ? La chef veut que je vérifie l'étai du mur Est avant la fête.
القائدة تريدني أن أفحص دعامة الحائط الشرقيّ قبل الحفل.

Vérifiez le magnéto.
أفحص المسجل من المفترض أن يوجد بالشريط ما يكفي للتسجيل

Vérifiez les appels de la chambre.
أفحص لوحة المفاتيح لنعرف المكالمات خرجت أنا أقوم بذلك معذرة

J'ai suivi la piste jusqu'ici, j'ai vu le corps par la fenêtre, je suis entré jeter un œil et alors que je vérifiais son pouls, ce singe a essayé de me tuer.
تتيع جايكوب الى هنا، رأى الجثة من خلال النافذة جئتلألقي نظرة، و بينما كنت أفحص النبض حاول هذا القرد قتلي

J'ai examiné les photos de la scène du crime quand j'ai déterminé la cause de la mort.
لقد كنت أفحص صور مسرح الجريمة وأنا أقدر سبب الوفاة

examine les cheveux et envoie la peau à l'ADN.
أفحص الشعر وخذ عينة النسيج للحمض النووي بأولوية

Laisse-moi scanner le crâne, et je ferai la reconstruction faciale.
حسناً، دعني أفحص الجمجمة لأستطيع إعادة بناء الوجه

Je devrais faire tester mon ADN aussi ?
أينبغي عليَّ أن أفحص حمضي النوويّ أيضًا؟

J'ai tout vérifié trois fois. Ça m'était jamais arrivé.
أنا أفحص الأدوات فى كل مرة هذا لم يحدث لى من قبل

Ma patiente, Robyn, m'a fait réfléchir. Je regarde son historique médical.
مريضتي حيّرتني تماماً لذلك أنا أفحص تاريخها الطبّي

Je crois pouvoir analyser la cassette en nous évitant l'amnésie.
وأعتقد أنّي أعرف أين أفحص الشريط دون أن فقدان ذكرياتنا

Basé sur ce que je vois en touchant votre genou, en l'examinant...
وبناء على ما أرى عندما أفحص ركبتك ما أراه هنا ..

Il y a une caméra à l'entrée et je regardais la cassette.
هناك كاميرا في البهو وكنت للتو أفحص الشريط