"أفراد آخرين من" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• d'autres membres de
• les autres membres de
• autres membres du

Le reste du bâtiment a été restitué à d'autres membres de la famille.
وأعيد ما تبقى من العمارة إلى أفراد آخرين من أسرة السيد غشويند.

i) Localisation des parents ou d'autres membres de la famille proche;
`1` تعقب الوالدين أو أفراد آخرين من الأسرة القريبة؛

Il a également appuyé les initiatives prises par la Somalie au sujet de la réconciliation nationale de concert avec d'autres membres de la communauté internationale.
كذلك دعم المبادرات الصومالية الصميمة بشأن المصالحة الوطنية بالتنسيق مع أفراد آخرين من المجتمع الدولي.

Dans les cas de viols collectifs, les enfants sont souvent violentés devant les autres membres de la famille.
وفي حالات الاغتصاب الجماعي، كثيرا ما كان يُعتدى على الأطفال أمام عيون أفراد آخرين من أسرهم.

Objet: Limitation du droit de pêche de l'auteur et conséquences pour son droit d'avoir, en commun avec les autres membres de son groupe, sa propre vie culturelle.
الموضوع: تقييد حق صاحب البلاغ في الصيد وأثر ذلك على حقه في التمتع بثقافته في مجتمعه المحلي مع أفراد آخرين من جماعته.

Avant de mourir, il m'a dit qu'il y avait 7 autres membres du groupe.
قبل أن يموت, أخبرني بأن هناك سبعة أفراد آخرين من المجموعة بالخارج

Le cas de la bellefille démontre que les persécuteurs du requérant ont décidé de cibler d'autres membres de la famille.
وتوضح حالة زوجة الابن أن مضطهدي صاحب الشكوى قد قرروا استهداف أفراد آخرين من أسرته.

Le cas de la belle-fille démontre que les persécuteurs du requérant ont décidé de cibler d'autres membres de la famille.
وتوضح حالة زوجة الابن أن مضطهدي صاحب الشكوى قد قرروا استهداف أفراد آخرين من أسرته.

Je pourrais lui transmettre un message par d'autres membres de la tribu.
يمكن ان أحاول ارسال رسالة له من خلال أفراد آخرين من القبيلة

On devait retrouver d'autres membres de la colonne.
خطّطنا لاجتماع مع أفراد آخرين من الرتل الخامس للحصول على أسلحة

Même si elles héritent des biens de leurs parents ou d'autres membres de la famille, elles sont dans l'obligation de s'en défaire dans un délai de 180 jours.
بل إنه حتى إذا ورثت مثل هذه المرأة ملكية من أبويها أو من أي أفراد آخرين من اﻷسرة فإنها ترغم على التخلص منها خلال ١٨٠ يوما.

La requérante a en outre mis en avant le fait que son mari et d'autres membres de sa famille avaient été activement recherchés par l'armée en 2009, que l'armée avait découvert qu'elle avait quitté le pays et qu'en raison des faits décrits précédemment celle-ci considérait que la requérante était membre des LTTE.
وادعت أيضاً أن الجيش كان يبحث بهمّة عن زوجها وعن أفراد آخرين من أسرتها في عام 2009 وأنه اكتشف أنها غادرت البلد وأن الوقائع أعلاه حملته على الاعتقاد بأنها عضو في نمور التاميل.

La loi précise de surcroît que le recours à la conciliation entre la personne victime d'actes de violence familiale et l'auteur desdits actes n'interdit pas la délivrance d'une ordonnance conservatoire ou d'une ordonnance d'éloignement, si les violences dans la famille portent atteinte aux intérêts d'autres membres de la famille, en particulier des enfants.
وينص القانون أيضاً أن الصلح بين ضحية العنف المنزلي وبين من ارتكبه لا يعفي من إصدار أوامر الحماية والأوامر التقييدية، إذا كان العنف المنزلي يضر بمصالح أفراد آخرين من الأسرة، لا سيما الأبناء.

Certains organismes publics sont chargés de fournir à tout enfant maltraité et, dans certains cas, à d'autres membres de sa famille, un foyer de remplacement.
وتضطلع بعض الوكالات الحكومية بمسؤولية إتاحة ظروف احتضان بديلة لأي طفل يساء إليه وقد يشمل ذلك في بعض الحالات أفراد آخرين من الأسرة.

On aimerait en particulier, lorsque les biens accumulés par un couple sont enregistrés au nom d'autres membres de la famille, savoir si la femme peut quand même revendiquer la part qui lui revient.
وعلى وجه الخصوص، في حالة الممتلكات التي يحققها الزوجان وتسجل باسم أفراد آخرين من الأُسرة، هل يمكن للمرأة مع ذلك المطالبة بحقها الشرعي؟

De plus, certaines personnes qui s'étaient réfugiées au nord du Litani pour se mettre en sécurité chez des membres de leur famille ou d'autres membres de la communauté ont été victimes une deuxième fois de bombardements des FDI.
وبالإضافة إلى ذلك، فإن بعض الأفراد الذين فروا إلى شمال نهر الليطاني بحثاً عن ملجأ آمن مع الأسرة أو أفراد آخرين من المجتمع المحلي قد تأثروا مرة أخرى بعمليات قصف المشردين داخلياً.

Il explique également qu'il a été empêché, en violation des droits garantis à l'article 27 du Pacte, de jouir, en commun avec les autres membres de la minorité tadjike d'Ouzbékistan, de sa propre culture.
كما يدعي أنه مُنع من التمتع بثقافته الخاصة، في مجتمعه المحلي مع أفراد آخرين من أقلية الطاجيك في أوزبكستان، في انتهاك لحقوقه بموجب المادة 27 من العهد.

Dans un pays au moins, qui compte de nombreux cas de parents uniques réfugiés morts du sida, le HCR s'est employé à mettre en œuvre des solutions pour les orphelins, notamment en recherchant les autres membres de la famille ou en cherchant une famille nourricière.
وفي بلد واحد على الأقل، توجد به حالات عديدة من الآباء اللاجئين الوحيدين الذين يموتون بسبب الإيدز، سعت المفوضية إلى إيجاد حلول لليتامى، بما في ذلك من خلال اقتفاء أثر أفراد آخرين من الأسر أو توفير كفالة.

Le principe qui veut que ces droits puissent être exercés en communauté avec les autres membres du groupe s'applique non seulement aux droits énoncés dans la Déclaration, mais à tout droit de l'homme.
ولا ينطبق كونهم يستطيعون ممارسة حقوقهم جماعيا مع أفراد آخرين من المجموعة على الحقوق الواردة في الإعلان فحسب، بل أيضاً على أي حق من حقوق الإنسان.