"أفرغ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Vide
• Videz
• vidé
• vider
• fini
• déballer
• Déchargez
• défais
• Décharge
• déchargé

Vide les poubelles des classes mais seulement entre les cours.
أفرغ جميع الحاويات بالأقسام لكن فقط بين الفصول

Or le comportement égoïste de certains pays Vide la notion de partenariat pour le développement de tout sens.
لكن السلوك اﻷناني لبعض البلدان قد أفرغ هموم الشراكة من أجل التنمية من كل معانيها.

Abattez les montagnes, Videz les océans, décrochez les étoiles du ciel...
مزق الجبال و أفرغ البحار اٍمحى النجوم من السماء

Videz les glacières et les stands, prenez toute la glace.
فقط أحضر مياه، أفرغ المبردات وتفقد المحلات الصغيرة. أحضر كُل ما لديهم من ثلج.

Mais, mais pourquoi a-t-il vidé notre compte en banque, et tout en billet de 1 dollar ?
لكن , لكن لماذا أفرغ حساب البنك الخاص بنا و جميعها من فئة الدولار الواحد؟

Il m'a écoutée vider mon sac et a fini par me mettre dans un taxi.
لقد استمع الي وأنا أفرغ كل شيء ولاحقا وضعني في سيارة أجرة

Si cette chose ressemble aux dessins, je lui Vide mon chargeur.
سأحصل على صورة جيدة له لو هذا الشيء يشبه تلك الرسومات، سوف أفرغ شريط الطلقات فيه

T'as de la chance d'avoir un ami. Vide tes poches.
أنت محظوظ كونك لديك صديق هنا, هيا أفرغ جيوبك

Mets un peu de vert dans ma poche et je Vide ces maisons ce soir, 1 500, 100 $ pièce.
ضع بعض الخضار في جبيبي و سوف أفرغ هذه المنازل اليوم سوف أخذ 100 دولار لكل منهم هذا يساوي 1500 دولار

Tu veux que je la Vide pour jouer au jeu de la bouteille.
تريدين أن أفرغ القنينة فقط كي نتمكن من تدويرها

Tu étais supposé être là hier. - Je suis presque à Vide.
كان من المفترض أن تكون هنا البارحة أكاد أفرغ من الأوكسجين

Vide le coffre-fort également, enfoiré.
لا أيها اللعين, أفرغ الخزينة أيضاً أيها الأحمق.

Videz la caisse. Sam, charge la cargaison.
أفرغ القفص يا سام و حمل البضاعة

Les infos commencent dans huit minutes ! Videz votre vessie !
متبقي 8 دقائق على نشرة أخبار الخامسة أفرغ تلك المثانة!

Il a vidé ses comptes il y a 9 jours et pris un aller simple pour Détroit.
لقد أفرغ رصيده البنكي منذ 9 أيام. لقد حجز تذكرة في إتجاه واحد إلى ديترويت

Personne n'a jamais vidé la liste des Dix Plus Recherchés par le passé.
لم يسبق قط وأن أفرغ أحدهم لائحة الـ 10 المطلوبين.

J'aurais du vider toutes les cartouches sur ce fils de pute.
كان علي أن أفرغ المسدس كله في صدر ذلك السافل

Quand j'en aurai fini, tes membres ne sauront plus quoi repousser.
‫حين أفرغ منك ‫سيكون على أعضائك أن تنمو مجددا

Je dois déballer les cartons, ce week-end, mais peut-être qu'on peut faire les sorties d'usines le week-end prochain.
يتوجب علي أن أفرغ أمتعتي نهاية الأسبوع،لكن لربما نذهب للجداول الأسبوع القادم لطيف

Déchargez torpille 7. Chargez torpille 8.
أفرغ طوربيد سبعة حًمل طوربيد ثمانية

Je défais ma valise et je te donne ma chemise à repriser.
عندما أفرغ حقيبتي، سأجلب قميصي لك كي تصلّحينه.

Je Décharge juste ces talkies walkies. Tu boites beaucoup dis donc, fils.
أفرغ هذه الأجهزة اللاسلكيه لديكَ إصابة في رجلك يا بني

Les dockers ont déchargé notre container il y a environ une heure, il est dans la pile 14. Je le vois.
لقد أفرغ عمال الميناء حاوية الشحن قبل ساعة، ووضعوها في الصف 14.