"أفرقة خبراء مخصصة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• groupes spéciaux d'experts
• groupes d'experts spéciaux
• groupes d'experts sur
• plusieurs groupes spéciaux
• groupes d'experts ad hoc
• un groupe spécial d'experts

Mise à jour du fichier d'experts et création, s'il y a lieu, de groupes spéciaux d'experts
تحديث قائمة الخبراء والقيام، حسب الضرورة، بإنشاء أفرقة خبراء مخصصة

D. Travaux intersessions des groupes spéciaux d'experts et initiatives parrainées par les pays
دال - الأعمال التي تجريها بين الدورات أفرقة خبراء مخصصة والمبادرات المقدمة من البلدان

3. Décide, pour appuyer le Forum dans ses travaux, de recommander la convocation de groupes spéciaux d'experts, qui traiteront des questions suivantes :
3 - يقرر بأن يوصي بعقد ثلاثة أفرقة خبراء مخصصة لدعم عمل منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات لكي تعالج المسائل التالية:

Tenue à jour du fichier d'experts indépendants et création, le cas échéant, de groupes d'experts spéciaux.
الاحتفاظ بقائمة خبراء مستقلين وإنشاء أفرقة خبراء مخصصة بحسب الاقتضاء.

Une meilleure utilisation des compétences du Comité dans ce sens serait rentable et pourrait permettre de réduire le nombre de réunions de groupes spéciaux d'experts devant être convoquées pour conseiller le Secrétaire général Toutefois, ce recours accru aux compétences du Comité ne devrait pas affecter son programme de travail normal ni la disponibilité de ses membres.
وسيكون الاستخدام الموسع لخبرة اللجنة بذلك الشكل فعالا من حيث التكلفة ويمكن أن يخفض الحاجة إلى عقد اجتماعات أفرقة خبراء مخصصة وتقديم المشورة إلى اﻷمين العام. غير أن مثل هذا الاستخدام اﻹضافي لخبرة اللجنة ينبغي أن يكون متطابقا مع جدول عمل اللجنة العادي وتوافر فرادى اﻷعضاء.

Tenue à jour du fichier d'experts et création de groupes spéciaux d'experts
- تحديث قائمة الخبراء وإنشاء أفرقة خبراء مخصصة

Des groupes spéciaux d'experts des questions liées au CST sont également priés de faire rapport directement à la Conférence, sans qu'il soit procédé à un examen préliminaire par l'organe subsidiaire pertinent.
ويُطلب أيضاً من أفرقة خبراء مخصصة معنية بالمسائل المتصلة بلجنة العلم والتكنولوجيا أن تقدم تقاريرها مباشرة إلى مؤتمر الأطراف، دون أن تنظر فيها أولاً الهيئة الفرعية المختصة.

Réunion ponctuelle d'experts; pendant l'exercice biennal 2008-2009, des réunions de groupes spéciaux d'experts devraient être consacrées à de nouveaux sujets.
اجتماع خبراء غير متكرر؛ واجتماعات أفرقة خبراء مخصصة مقررة بشأن مواضيع جديدة في الفترة 2008-2009

au besoin, de groupes spéciaux d'experts
الاقتضاء، بإنشاء أفرقة خبراء مخصصة

Création de groupes spéciaux d'experts, si nécessaire
:: إنشاء أفرقة خبراء مخصصة حسب الضرورة

b) groupes spéciaux d'experts : deux réunions d'un groupe spécial d'experts sur les projections économiques mondiales à court et à moyen termes [projet LINK (fonds extrabudgétaires)].
)ب( أفرقة خبراء مخصصة : اجتماعات ﻷفرقة الخبراء المخصصة حول التوقعات القصيرة والمتوسطة اﻷجل للاقتصاد العالمي )مشروع لينك " موارد خارجة عن الميزانية " (.

1. Décide d'organiser au maximum quatre groupes spéciaux d'experts au cours de la période de deux ans s'écoulant entre deux sessions successives de la Commission afin d'approfondir l'analyse de chacun des thèmes de fond;
" ١ - تقرر تنظيم ما يصل إلى ٤ أفرقة خبراء مخصصة في فترة ما بين الدورات التي مدتها سنتان، وذلك من أجل تعميق اﻷعمال التحليلية لكل موضوع من المواضيع الفنية؛

Sur recommandation présentée par les deux sous-groupes composant le Comité ou par un seul d’entre eux, le Conseil pourra arrêter les modalités de création de groupes spéciaux d’experts chargés d’examiner les questions concernant les minéraux.
ويجوز للمجلس الاقتصادي والاجتماعي أن يقرر، بناء على توصيات فريقي الخبراء التابعين للجنة المعنية بتسخير الطاقة والموارد الطبيعية ﻷغراض التنمية أو بناء على توصيات أحدهما، طرائق إنشاء أفرقة خبراء مخصصة عند الاقتضاء للنظر في القضايا المتصلة بالمعادن.

groupes spéciaux d'experts
أفرقة خبراء مخصصة

Création, au besoin, de groupes d'experts spéciaux
:: إنشاء أفرقة خبراء مخصصة بحسب الاقتضاء

iv) groupes spéciaux d'experts : deux réunions de groupes d'experts sur : la diffusion des données (1); les indicateurs statistiques des objectifs du Millénaire (1);
' 4` أفرقة خبراء مخصصة: اجتماعان لفريقي خبراء بشأن: نشر البيانات (1)؛ المؤشرات الإحصائية عن الأهداف الإنمائية للألفية (1)؛

l) Création, le cas échéant, d'un ou plusieurs groupes spéciaux, et définition de leur mandat.
)ل( إنشاء فريق خبراء مخصص ]أفرقة خبراء مخصصة[، عند الاقتضاء، وتحديد اختصاصاته ]اختصاصاتها[

groupes d'experts ad hoc : réunions sur le rôle des banques internationales de développement, des institutions financières et des mécanismes donateurs dans l'utilisation des ressources pour démultiplier les capitaux intérieurs au profit du logement et de l'infrastructure connexe (2) [2]
(ﻫ) أفرقة خبراء مخصصة: اجتماعات بشأن دور المصارف الإنمائية الدولية، ومؤسسات التمويل ومرافق الجهات المانحة الأخرى في استخدام الموارد لجذب رأس المال المحلي للإسكان والبنية التحتية ذات الصلة (2) [2]؛