"أفسر" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• expliquer
• explique
• justifier
• interprète
• expliquais
• explication

Il y a quelque chose ce soir auquel je voudrais t'emmener, mais d'abord je dois t'expliquer ce que c'est.
هناك أمر سيحصل الليلة أودّ أن آخذك إليه ولكن أولاً عليّ أن أفسر بما يحصل

Non, mais je ne veux pas expliquer cette hypothèse à House.
لا,لكن لا أريد ان أفسر ذلك الافتراض لـ هاوس

Je crois avoir une certaine réputation dans le domaine de la transparence et je tiens donc à expliquer en plénière les changements que j'ai apportés au projet de résolution cette année.
بما أنني مشهور بتوخي الشفافية فإنني أود أن أفسر هنا في الجلسة العامة التغييرات التي أدخلتُها على مشروع قرار هذه السنة.

Néanmoins, je dois avouer que cette décision nous a été difficile à prendre et je voudrais expliquer pourquoi.
بيد أنني أود أن أعترف بأن القرار كان صعبا بالنسبة لنا وأود أن أفسر ذلك.

Pourquoi est ce que j'explique ça quand c'est évidement une référence macabre à ça ?
لماذا أفسر هذا لكم و هذا من الواضح انه إشارة شنيعه لذلك ؟

Je peux expliquer le côté médical de ce petit mystère mieux que vous tous.
أنا يمكن أن أفسر الجانب الطبي لهذا اللغز الصغير أفضل من أي واحد منكم

Je peux expliquer comment Foster était à 2 endroits à la fois.
أنا يمكنني أن أفسر أيضا كيف كان هيو فوستر في مكانين في نفس الوقت

Peut-être que maintenant vous allez me laisser m'expliquer au lieu de pointer votre arme sur moi ?
ربما ستسمحين لي الآن بأن أفسر بدلاً من تصويب مسدسك نحوي؟

Laisse moi t'expliquer mais c'est une moto. ça c'est une voiture.
دعني أفسر لك لكن تلك دراجة نارية. و هذه سيارة لا يمكن لهما الذهاب إلى نفس المكان

Comment puis-je expliquer Son silence à ces gens qui ont tant enduré ?
كيف يمكنني أن أفسر صمته أمام الناس، الذين أحتملوا كثيرا؟

Si je pouvais expliquer ce que je ressentais là-bas et ce que je ressens maintenant
لو يمكنني أن أفسر كيف شعرت هناك و كيف أشعر هنا

Je peux tout expliquer.
انظر، انظر، استمع ، يمكنني أن أفسر لك كل شيء.

Je peux tout expliquer.
نحن بحاجة إلى الحديث أستطيع أن أفسر كل شيء

Laissez-moi vous expliquer comment ça marche une fois de plus.
دعوني أفسر لكل الناس هناك، كيف يتم هذا الأمر لأخر مرة

Je ne devrais pas avoir à te l'expliquer, docteur.
..لا يجب على أن أفسر لك الأمر أيها الطبيب

J'ai dû expliquer à Delilah pourquoi je ne cuisinerai pas ce soir comme promis.
أجل,كان علىّ أن أفسر لديلايلا لم لا يمكننى أن أعد لها العشاء الذى وعدتها به.

Bon, je n'ai pas le droit de t'expliquer, mais...
حسناً ، ربما لا يمكنني ان أفسر .. أو على الأقل لا يسمح لي ، لكن

Comment expliquer que la poudreuse s'accroche sur des pentes si raides ?
لم نراها من قبل لا أعرف فيزيائيا كيف أفسر لماذا بودرة الثلج تسطيع البقاء على هذه الأنحدارات العميقة

Je ne peux même pas expliquer cette photo ni ce qu'elle prouve.
لا أعرف حتى كيف أفسر هذه الصورة, أو حتى اثبتها.

Il faut que je m'explique à chaque fois?
أعني ، تعلم هل يجب أن أفسر هذا كل مرة .. ؟

Je peux les justifier, mais elles ne le méritent pas.
يمكنني أن أفسر كل واحدة منها لكنها لا ترتقي إلى مستوى تحدثي عنها

Permettez que je l'interprète également comme l'expression de la confiance que l'Assemblée témoigne à la présidence.
وأود أيضا أن أفسر ذلك كتعبير عن ثقة الجمعية بالرئاسة.

J'expliquais qu'ils ont demandé à une cour du Kentucky d'émettre une ordonnance pour arrêter sa déposition.
لقد كنت أفسر لـ (جيف) أنهم استصدروا من محكمة كنتاكي أمر حظر لكي يمنعوه من الإدلاء بتحقيق ما قبل المحكمة اليوم

J'essaie de vous expliquer. Pas d'explication.
ــ لا، أنا أحاول أن أفسر فحسب ــ لا أريد سماع أية تفسيرات