"أفسّر" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• expliquer
• explique

Je suis assez fatiguée de devoir m'expliquer auprès des consultants.
بات من استنزاف الوقت أن أفسّر تصرّفاتي للمستشار

Je ne sais pas comment l'expliquer, mais j'ai de graves nouvelles.
لا أعلم كيف أفسّر هذا، لكنّني أملك اخبار جادّة

Si je sais l'expliquer à mes élèves, ça veut dire que je le comprends.
وجَدت بأنه إذا كان بإمكاني أن أفسّر شيئا لطلابي، هذا يعني بأنّي فهمتُه.

Je ne sais pas comment l'expliquer. Vous devez lui parler.
لا أعرف كيف أفسّر ذلك، يجب أن تتحدّثا إليه.

Vous devriez me rejoindre chez elle pour que je vous l'explique en personne.
أعتقد أنه ربما ينبغي أن تنضم لى في منزلها. حتى أتمكن من أفسّر لك هذا شخصياً.

Laisse-moi t'expliquer, s'il te plaît.
رجاءاً، دعيني أفسّر. لماذا لا تسمحين لي بالتفسير؟

Je ne sais pas comment expliquer ça, mais j'ai passé un accord avec quelqu'un qui peut m'aider à trouver ma famille.
أجهل كيف أفسّر لكَ الأمر، لكنّي أبرمت اتّفاقًا مع شخص سيساعدني لإيجاد عائلتي

Tu dois te protéger et je dois expliquer comment tu t'es enfuie.
أنتِ بحاجة إلى الحماية، وأحتاج أن أفسّر طريقة هربكِ.

Mais je n'ai pas à expliquer ma façon de faire.
بوجودك هنا لمساعدتي، ولكنني لا أريد أن أفسّر طريقة أدائي للأمور

Du calme. Je peux m'expliquer plus clairement.
على رسلك، بوسعي أن أفسّر كلامي بشكل أفضل

C'est difficile à expliquer. Une particularité de l'emphaticalisme.
من الصعب أن أفسّر هذا لكنّه جزء من التعاطفيّة.

J'aimerais tellement que nous ayons plus de temps pour des retrouvailles plus adéquates, mais actuellement, je dois essayer de vous expliquer du mieux que je peux pourquoi nous avons besoin de votre algorithme.
وأتمنّى حقا لو كان هُناك وقت للمّ شمل أكثر ملاءمة وذو معنى، ولكن بالوقت الراهن، سأضطرّ لأن أفسّر لك بأفضل ما يُمكنني سبب احتياجنا لخوارزميّتك.

C'est pas bon non plus. Laisse-moi te l'expliquer.
هذا أيضاً سيء جداً دعني أفسّر الأمر لك

Oui, je voudrais juste pouvoir mieux expliquer ces relevés avant que nous ne traversions.
أريد أن أفسّر هذه القراءات قبل أن نعبره

Je ne peux pas expliquer ce qu'est un film.
لا أعرف كيف أفسّر لكِ ما هو الفلم

Tu as besoin d'une protection et j'ai besoin d'expliquer comment tu t'es enfuie.
-أنتِ بحاجة للحماية ، ويجب أن أفسّر طريقة هروبكِ.

Non, je ne pouvais pas expliquer son état avancé de rigidité.
لا! لم أستطع فقط أن أفسّر سبب تصلب جسده المتقدم

Je suis désolé de vous avoir séparés, mais je n'ai pas pu vous expliquer, et si je l'avais fait, vous ne m'auriez pas suivi.
وأنا آسف للغاية لإبعادي إيّاكَ عنهما، ولكن لم يتسنّ لي أن أفسّر و... لو فسّرتُ لما رافقتني أبداً

Tu veux que j'explique le corps manquant du tueur en série mort ?
أتُريدني أن أفسّر لك أمر إختفاء جثّة قاتل مُتسلسل؟

Il pourrait être important quand j'explique ceux pourquoi vous devez être retiré.
قد يلزمني هذا عندما أفسّر لهم رغبتي في عزلك

Voilà comment j'explique ce que Lucy traverse.
الذي كم أفسّر الذي مرور بلوسي.