"أفضل صديقاتي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ma meilleure amie
• mes meilleures amies

Tu es devenue populaire, j'ai cru perdre ma meilleure amie j'étais en colère, émue et blessée.
فقد كانت لك شعبية وشعرت أنني أفقد أفضل صديقاتي شعرت بالضيق والغضب ..

Et je peux même pas appeler ma meilleure amie pour ça.
واسوأ شيء لا أستطيع التحدث مع أفضل صديقاتي بالموضوع

De comment ma meilleure amie et mon frère m'ont menti
كيف أن أفضل صديقاتي وأخي قد كذبوا عليا؟

Mon respect pour la vie a laissé un tyran sur le trône et condamné ma meilleure amie à mort.
تقدير الحياة أبقى طاغية وحشي في السلطة والذي قاد لإعدام أفضل صديقاتي

c'est une de mes meilleures amies au monde.
هذه أحد أفضل صديقاتي في العالم

Je me disais que si elle n'était pas morte, elle aurait été ma meilleure amie.
.. ظننت أنها لو كانت حيّة كانت ستصبح أفضل صديقاتي

C'est pour ça qu'elle est ma meilleure amie Elle sait ce que je veux
حسناً , لهذا هي أفضل صديقاتي لأنها تعرف ما أريد

Et je n'étais pas là quand ma meilleure amie a accouché.
و أنا لم أكن هناك عندما . أفضل صديقاتي أنجبت طفلها

C'est ma meilleure amie. Je ne l'ai pas beaucoup vue depuis qu'on est ensemble.
إنها واحدة من أفضل صديقاتي لم أجتمع معها منذ أن كنت معك

ma meilleure amie sortait avec mon ex-amant.
أفضل صديقاتي خرجت في موعد مع خليلي السابق

Il y a eu une époque où j'ai cru que ma meilleure amie était une blanche.
كان هناك وقتا إعتقدت أن أفضل صديقاتي كانت بيضاء اللون

Layla est ma meilleure amie depuis l'école primaire.
ليلى أفضل صديقاتي منذ الصف الأول

C'est ma meilleure amie. Je lui dis tout.
إنها أفضل صديقاتي إنني أخبرها بكل شئ

- ma meilleure amie, c'est comme ça...
- أعني أنت أفضل صديقاتي وليس دائماَ هكذا

Ce type vit avec ma meilleure amie.
الرجل يعيش مع أفضل صديقاتي تعرف؟

Tu es ma meilleure amie. Tu le sais. Donc bien sûr que j'allais le faire.
أنت أفضل صديقاتي بالطبع سأفعل ذلك

J'arrive ici, et tu veux traîner avec moi comme ma meilleure amie... et je vais chez papa, et il ne voit que sa blonde et ses deux enfants cinglés.
ـ آتي إلى هنا ، فتريدين قضاء وقت اجتماعي كما لو كنت أفضل صديقاتي ـ وبعدها ذهبت إلى والدي، وكل ما اهتم بشأنه هو زوجته وطفليها المريضين نفسانيا

Mais je ne pouvais pas enlever ma meilleure amie.
لكنّني لم أتمكن من إختطاف أفضل صديقاتي.

ma meilleure amie meurt d'envie d'y aller...
أفضل صديقاتي هنا و ستموت للذّهاب إلى هذه الحفله ...

C'était ma meilleure amie. Ne le crois pas.
كانت أفضل صديقاتي - لا يمكنها -

Tu baises une de mes meilleures amies parce que je suis occupée ?
تقوم بمعاشرة إحدى أفضل صديقاتي -لأنني مشغولة؟ -هلدي) )