| Aujourd'hui, chacun s'accorde à reconnaître que la démocratie est le meilleur système politique. | UN | واليوم يعترف بالديمقراطية عالميا باعتبارها أفضل نظام سياسي. |
| Sur la nouvelle scène mondiale les pays ont, l'un après l'autre, reconnu la démocratie comme étant le meilleur système de gouvernement. | UN | فعلى الساحة العالمية الجديدة، أخذت البلدان، الواحد تلو اﻵخر، تعترف بأن الديمقراطية هي أفضل نظام تنتهجه الحكومة. |
| À cette occasion, il avait montré à la communauté internationale qu'il avait opté pour la démocratie, qui était le meilleur système pour garantir la gouvernance par le peuple. | UN | وفي هذا الصدد، برهن شعب هندوراس للمجتمع الدولي على أنه تبنى الديمقراطية باعتبارها أفضل نظام لضمان حكم الشعب لنفسه. |
| Si la démocratie est le système idéal aux niveaux municipal et national, elle est sans doute aussi le meilleur système à l'échelle mondiale. | UN | وإذا كانت الديمقراطية تشكل أفضل نظام على الصعيدين البلدي والوطني، فيجب أن تكون أيضا أفضل نظام على الصعيد العالمي. |
| La réforme du Conseil de sécurité n'a d'autre choix que de chercher à créer le meilleur système possible de sécurité collective. | UN | ليس أمام إصلاح مجلس الأمن بديل سوى التركيز على إنشاء أفضل نظام أمن جماعي ممكن. |
| Le GPS n’est pas seulement un instrument de localisation, mais sans doute aussi le meilleur système de chronométrie existant. | UN | وليست الشبكة مجرد أداة لتحديد المواقع ، بل لعلها أفضل نظام متاح لتحديد الوقت . |
| Le meilleur système de réponse au monde est inutile si les communautés touchées ne peuvent être atteintes. | UN | إن أفضل نظام للاستجابة في العالم لا جدوى منه إذا كانت المجتمعات المحلية المتأثرة لا يمكن الوصول إليها. |
| L'idée était d'élaborer le meilleur système imaginable dans un contexte transnational, sans référence à un quelconque État particulier. | UN | وقال إن الفكرة هي الاستفاضة في تناول أفضل نظام يمكن تصوره في السياق عبر الوطني ودون الإشارة إلى أي دولة بمفردها. |
| L'Organisation internationale du Travail et l'Organisation internationale pour les migrations ont estimé que les Philippines disposaient du meilleur système de gestion des migrations au monde. | UN | وقد استشهدت منظمة العمل الدولية والمنظمة الدولية للهجرة بالفلبين باعتبار أن لديها أفضل نظام لتنظيم الهجرة في العالم. |
| L'Organisation internationale du Travail et l'Organisation internationale pour les migrations ont estimé que les Philippines disposaient du meilleur système de gestion des migrations au monde. | UN | وقد استشهدت منظمة العمل الدولية والمنظمة الدولية للهجرة بالفلبين باعتبار أن لديها أفضل نظام لتنظيم الهجرة في العالم. |
| Mon père, qui est parti de rien, a obtenu son doctorat au Pen State, et leurs deux fils ont accès au meilleur système d'éducation publique dans le plus grand pays sur Terre. | Open Subtitles | والدي الذي جاء من لا شيء حصل على درجة الدكتوراه في ولاية بنسلفانيا وابنيهما لديهما وصول إلى أفضل نظام تعليم عام |
| On aura le meilleur système de sécurité. | Open Subtitles | سَنَحْصلُ على أفضل نظام أمني معروف للإدَارَة |
| On dit qu'il possède les meilleures articulations et le meilleur système musical. | Open Subtitles | يقال أنه يملك أفضل نظام عصبى و موسيقى عيد ميلاد سعيد |
| Qu'il avait jamais vu un meilleur système de son et de projection. | Open Subtitles | قال بأني أمتلك أفضل نظام سمعي وبصري شاهده على الإطلاق بلا استثناء |
| La démocratie est le meilleur système politique pour permettre aux peuples de rechercher un développement social et économique, mais cela n'est pas suffisant en soi-même. | UN | صحيح أن الديمقراطية أفضل نظام اجتماعي تسعى في ظله الشعوب لتحقيق التنمية الاقتصادية والاجتماعية، ولكنها لا تكفي في حد ذاتها. |
| Mon pays pense que la démocratie représentative, dans le cadre de la pluralité et de la liberté de la presse, est le meilleur système politique pour garantir le respect des droits de l'homme, ainsi que les garanties et les libertés individuelles. | UN | ويعتقد بلدي أن الديمقراطية التمثيلية، في إطار التعددية وحرية الصحافة، أفضل نظام سياسي يكفل احترام حقوق اﻹنسان وحريات الفرد. |
| Ce qui doit nous guider inévitablement, c'est ce qui constitue le système idéal, celui qui convient le mieux à la sécurité collective à laquelle nous devrions travailler. | UN | ويتحتم علينا أن نسترشد في ذلك المسعى بكنه النظام المثالي، أفضل نظام ممكن لكفالة الأمن الجماعي، الذي ينبغي لنا أن نعمل على إنشائه. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 