"أفضل يوم في" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• le plus beau jour de
• le meilleur jour de
• plus beau jour de ma
• plus grand jour de sa

C'était le plus beau jour de ta vie. Voilà.
لقد كان ذلك أفضل يوم في حياتك. صحيح، ياصديقي.

Il s'est avéré qu'il y avait un panneau pour la vente sur la fenêtre, et, comme c'était le plus beau jour de ma vie, je l'ai achetée.
ومن ثم رأيت ملصقاً عليها لعرضها للبيع وكان أفضل يوم في حياتي وقمت بشرائها.

Je nous ai empêchés de gâcher ce qui aurait dû être le plus beau jour de notre vie.
أجل , أجل لقد أوقفتنا عن افساد ما كان يجب أن يكون أفضل يوم في حياتنا

Tu aurais saboté le meilleur jour de ta vie sans aucune raison.
كنتِ ستفسدين أفضل يوم في حياتك بدون سبب وجيه

Et le meilleur jour de ma vie a été quand tu m'as donné ta main en mariage.
تماما مثلما كان أفضل يوم في حياتي حين أعطيتني يدكِ عند زواجنا

le plus beau jour de ma vie est juste devenu un jour comme tous les autres.
أفضل يوم في حياتي انقلب للتوّ ككلّ يوم آخر في حياتي

Si on oublie le camion, ça a été le plus beau jour de ma vie.
ماعدا جزء الشاحنة لقد كان هذا أفضل يوم في حياتي

C'est sûrement le plus beau jour de ma vie. Et possiblement, le dernier.
بلا شك، هذا أفضل يوم في حياتـي ومن المحتمـل أنّه الأخيـر أيضًا

le plus beau jour de ma vie. Je pensait avoir trouvé le "Fremont".
أفضل يوم في حياتي سُحقاً ظننتُ أنّي وجدتُ السفينة

Si c'était des macarons, ce serait le plus beau jour de ma vie.
ليتها كانت بحلوى المعكرونة كان هذا ليصبح أفضل يوم في حياتي

C'est son mariage, le plus beau jour de sa vie.
أنهُ يوم زفافها. أفضل يوم في حياتها، أنها عروس الرجُل.

Tu veux que je te raconte le plus beau jour de ma vie ?
هل تريدين ان تتعرفي إلى أفضل يوم في حياتي؟

Merci amigo. C'est le plus beau jour de ma vie.
بادي، شكرا يا صديقي هذا أفضل يوم في حياتي

Je pensais que ça serait le plus beau jour de ma vie.
لقد ظننت، كما تعرف، أن ذلك اليوم سيكون أفضل يوم في حياتي

Le jour où je n'ai plus voulu être Tom Cowan fut le plus beau jour de ma vie.
اليوم الذي توقفت عن التشبّه به كان أفضل يوم في حياتي

Tu as gâché ce qui aurait pu être le plus beau jour de ma vie.
أنت دمر ما كان يمكن أن يكون أفضل يوم في حياتي.

Eh bien, cela est le plus beau jour de ma vie. (RIRES)
حسنا، هذا هو أفضل يوم في حياتي.

Que le meilleur jour de votre passé soit le pire de votre avenir.
إنه يعني أفضل يوم في ماضيك سيكون أفضل يوم في مستقبلك

Ça va paraître assez étrange, mais je crois que ça a été le meilleur jour de ma vie.
قد يبدو هذا غريباً ولكن أظن أن ذلك اليوم هو أفضل يوم في حياتي

Mark et moi disions que c'était le meilleur jour de notre vie.
انا ومارك قلنا أنه كان أفضل يوم في حياتنا