"أفعل ذلك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• faire ça
• le faire
• le fais
• fais ça
• le ferai
• je ferais ça
• fait ça
• je le fasse
• ferais-je ça
• le ferais-je
• le ferais

On n'a reparlé qu'à la mort de notre père. Tu veux lui faire ça ?
ولم يتحدث إلي بعدها حتى توفي والدنا أتريدينني أن أفعل ذلك حقاً؟

J'aurais préféré éviter de faire ça, mais je n'ai pas le choix.
كنت أتمنى ألا أفعل ذلك ، لكن ليس لدي خيار

Je suis heureux de pouvoir le faire dans le cadre d'une séance plénière - la première après neuf mois de stagnation du processus intergouvernemental.
ويسرني أن أفعل ذلك في جلسة عامة وهي الأولى بعد تسعة أشهر من السير في طريق مسدود في عملية المفاوضات الحكومية.

Et je veux que tu comprennes je vois maintenant pourquoi je n'aurais pas dû le faire.
أحبك وأرغب أن تفهم أنا أرى الآن لماذا لم يكن أن أفعل ذلك

Je ne le fais pas pour mon père. Je l'ai fait pour mon fils.
لم أفعل ذلك من أجل أبي فعلت ذلك من أجل ابني

Ne prenez pas ça au sérieux. Ce n'est pas mon cas. Je fais ça pour m'amuser.
اوه لا تأخذ الامر بجديه، انا لا أفعل ذلك انا فقط اريد الاثبات

A la seconde où je le ferai ça déclenchera une alarme.
حسناً، بكلّ تأكيد، لكنّي سأحدث إنذاراً حالما أفعل ذلك.

Alors pourquoi je ferais ça si tout ce que je disais n'était pas vrai ?
فلمَ تراي أفعل ذلك ما لم تكُن كلّ أقوالي صادقة؟

Il serait illégal de ne pas indiquer tous les passagers dans le manifeste, alors non, bien sûr que je n'ai jamais fait ça.
ذلك يمكن أن يكون ضد القانون الحديث وضع بيانات المسافرين في قائمة الآن بالطبع أنا لا أفعل ذلك

Protéger ces coupes-feu, oui c'est mon boulot mais je ne peux pas faire ça tout seul.
حماية هذه الجدران النارية نعم هذا هو عملي ولكننى لا أستطيع أن أفعل ذلك وحدى

Non, je ne veux pas faire ça.
و سوف نتحدث عن الموضوع كلا .. لا أريد أن أفعل ذلك

Ça sera mieux. Je vais faire ça.
سيكون من الأفضل إذا قُمت بركن السيارة دعني أفعل ذلك فقط

Je veux au moins faire ça. En premier, Tom.
انا على الأقل اريد ان أفعل ذلك اولاً ، توم

Non, j'ai sauvé tes putains d'affaires après m'avoir dit de ne plus jamais le faire.
كلاّ، لقد أنقذت عملك بعد أن طلبت منّي ألا أفعل ذلك أبداً

À la surface ? Mais tu m'avais formellement interdit de le faire sous peine de mourir.
الى السطح الخارجي ؟ ظننتك قلت أنه غير مسموح لي أن أفعل ذلك,

Non, elle voulait quelles restent ici avec moi, bien sûr que je vais le faire.
كلّا, لقد أرادت بأن يكون هنا معي، لكن محال أن أفعل ذلك.

Je le fais parce que je... je pensais qu'elle aimait ça.
..أنا أفعل ذلك فقط لأنني .اعتقدتُ أنها قد أحبّتها

Tu veux dire depuis ce soir vu que je le fais à sa place ?
تقصد اعتبارا من هذه الليلة عندما أنا أفعل ذلك بدلا من ذلك؟

Je sais que je suis pénible, et névrosée, et quelques fois je suis trop autoritaire, et que je fais ça, mais ...
لأني اعرف اني حفنة مشاكل عصبية ، وأحيانا اكون متسلطة جدا ، و أنا أفعل ذلك ، ولكن000

là, car elle est la raison pour laquelle je fais ça.
، هُنا لإنها السبب الذي تجعلني أفعل ذلك تذكر ذلك الأمر

Et peu importe ce que tu me dis, peu importe combien tu me détestes, je ne le ferai jamais.
وبغض النظر عن ما تقوليه لي لا يهم كم كنت تكرهينني، لن أفعل ذلك أبدا

Je ne te crois pas. Pourquoi je ferais ça ?
لا أصدقك ، لماذا قد أفعل ذلك ؟

- Je n'ai pas fait ça. - Non ? Qu'a donc fait Chucky ?
ــ أنا لم أفعل ذلك ــ لا , ماذا فعل تشاكي؟

S'il te plaît, j'ai beaucoup de travail, et Weller veut que je le fasse avec une main accrochée dans le dos, et si on n'a aucun espoir d'attraper Shepherd et Borden, quelqu'un doit être ici pour appuyer sur les boutons
الرجاء، لدي الكثير من العمل للقيام به، ويلر يريد مني أن أفعل ذلك مع يد واحدة مقيدتان خلف ظهري، وإذا كان لدينا أي أمل

Pourquoi ferais-je ça quand je peux ressembler à qui je veux que tu voies.
ولمَ عساي أفعل ذلك بينما يسعني التمثّل في أيّ أحدٍ أودّك أن تراه؟

Non, pourquoi le ferais-je ?
لا ، لن أعطيها لك لماذا يجب على أن أفعل ذلك ؟

Ton père m'a demandé de ne plus poursuivre ça dorénavant, donc je ne le ferais pas.
أبيك طلب منِ ، عدم الأستمرار فى التحقيق . وأنا لن أفعل ذلك