"أفواههم" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• bouche
• leurs bouches
• taire
• silence

Pour chaque âme, les cuillers étaient si longues qu'ils ne pouvaient les mettre dans la bouche.
كان لكل روح ملعقة ولكنها كانت طويلة جدا ولا يمكنهم وضعها في أفواههم.

Si nous le récompensons trop largement, nous leur ôtons le pain de la bouche.
وإذا أكرمنا بسخاء عمل هذا الشاب فإننا سنقتطع الخبز من أفواههم

Suite à une conférence de presse, une cinquantaine de journalistes avaient défilé pacifiquement dans les rues, la bouche couverte d'un morceau de tissu pour protester contre la censure.
وبعد مؤتمر صحفي، قام نحو 50 صحفيا بمسيرة سلمية في الطرقات وعلى أفواههم قطع من القماش للاحتجاج على الرقابة.

Et puis ils vont craquer vos pinces avec un outil, comme des pinces, et ils vont sucer le peu de chair que vous avez avec leurs bouches.
وثم يزيلون أظافرك بأداة وثم يمصون كمية من لحمك بواسطة أفواههم.

- Sur leurs bouches. Le démon a dit...
علي أفواههم , حتي يقوم الشيطان , لقد قال

Des gens qu'on peut emmener mais, tu sais, des gens qui savent aussi se taire.
أشخاص يمكننا ضمهم، لكن، تعلمين، أشخاص بإمكانهم أيضا إبقاء أفواههم مغلقة.

Il ajoute qu'ils étaient insultés et frappés, qu'on leur mettait du gaz dans la bouche, qu'ils ont également été menottés aux barreaux de leur cellule et obligés de rester nus.
ويضيف أنهم شُتموا وضُربوا وضُخت في أفواههم غازات، وكُبِّلوا إلى قضبان زنزاناتهم وأرغموا على البقاء عراة.

À Wall Street, les maîtres de l'univers ont mordu la poussière, et ils s'aperçoivent que la même guerre est à leur porte, et la même poussière est dans leur bouche que pour le reste d'entre nous.
إن أسياد العالم في وول ستريت قد ذاقوا المرارة، وهم يجدون نفس الحرب على أبوابهم، نفس المرارة في أفواههم مثلنا جميعا.

Ils ouvrent leur bouche avec béatitude. Ils crient, ils acclament. Mais personne ne mange.
يمكنهم أن يفتحوا أفواههم للصراخ والتشجيع لكن لا يحق لأحد أن يأكل

Les enfants avaient... du tissu pulmonaire pendant de leur bouche et de le visage.
وكثير من الأطفال يملكون أنسجة الرئة حول أفواههم وعلى وجوههم

Si ces 2 là ont un caractère dans la bouche, il reste un caractère dans le code.
إن كان لديهم أيضًا رموز في أفواههم سيتبقى رمز واحد في تسلسل الرمز الكامل

Dis-leur que c'est au cas où tu devrais te laver la bouche.
أخبرهم أنه موجود في حال أرادوا غسل أفواههم.

Tout ce que je sais, c'est que je ne crois plus un mot qui sorte de leur bouche à présent.
كل ما أعرفه هو, أنني لم أعد أصدق أي كلمة تخرج من أفواههم

Attends qu'ils l'aient dans la bouche, qu'ils le goûtent.
أعطهم فرصه . دعهم يدخلونه في أفواههم يجب أن يتذوقوه

Elles ont aspiré les 19 balles de mon corps avec leurs bouches.
لقد قاموا بسحب التسع عشرة رصاصة من جسدي بواسطة أفواههم

leurs bouches ne parlent pas, leurs yeux ne voient pas, leur nez ne sentent pas.
أفواههم بكماء، أعينهم عمياء، أنوفهم لاتشم

Comme s'ils avaient arraché des lambeaux de sa chair... pour les fourrer dans leurs bouches grouillantes !
كما أنهم مزقوا قطع منه و ملأوا بها أفواههم الملتهمة

Il suffit de prêter attention à leurs bouches.
عليك فقط أن تنتبه لحركة أفواههم

Ils sont payés pour ensuite également comment se taire.
لقد دُفع لهم للوقوف بمثل هذه المواقف الحامية ويُبقون أفواههم مغلقة، مهما حدث

Comme l'industrie animalière, ils sont si puissants, ils font leurs lois qui ont forcé les activistes au silence.
تماماً مثل المواشي، إنها شديدة النفوذ، إنهم يسنّون قوانينهم الخاصة التي سُجِنَ بموجبها نُشطاء لِكمّ أفواههم.