"أفيد بأنه اعتقل في" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• aurait été arrêté le
• aurait été arrêté à

aurait été arrêté le 11 novembre 2001 au Pakistan.
أفيد بأنه اعتقل في 11 تشرين الثاني/نوفمبر 2001 في باكستان.

aurait été arrêté le 12 décembre 2001.
أفيد بأنه اعتقل في 12 كانون الأول/ديسمبر 2001.

aurait été arrêté le 14 décembre 2001.
أفيد بأنه اعتقل في 14 كانون الأول/ديسمبر 2001.

aurait été arrêté le 13 septembre 2002.
أفيد بأنه اعتقل في 13 أيلول/سبتمبر 2002.

Il aurait été arrêté à Kampala, apparemment par des agents de police ougandais.
وقد أفيد بأنه اعتقل في كامبالا على أيدي من يُدّعى أنهم ضباط شرطة أوغنديين.

aurait été arrêté le 1er mars 2003 à Rawalpindi (Pakistan).
أفيد بأنه اعتقل في 1 آذار/مارس 2003 في راولبندي في باكستان.

aurait été arrêté le 15 mars 2003 au Pakistan.
أفيد بأنه اعتقل في 15 آذار/مارس 2003 في باكستان.

aurait été arrêté le 29 avril 2003 à Karachi (Pakistan).
أفيد بأنه اعتقل في 29 نيسان/أبريل 2003 في كراتشي في باكستان.

aurait été arrêté le 17 juin 2003 aux abords de Peshawar (Pakistan).
أفيد بأنه اعتقل في 17 حزيران/يونيه 2003 خارج بيشاوار، باكستان.

aurait été arrêté le 11 août 2003 en Thaïlande.
أفيد بأنه اعتقل في 11 آب/أغسطس 2003 في تايلند.

aurait été arrêté le 23 janvier 2004 sur les hauts plateaux du Kurdistan iraquien.
أفيد بأنه اعتقل في 23 كانون الثاني/يناير 2004، في المرتفعات الكردية بالعراق.

aurait été arrêté le 13 juillet 2004 au Pakistan.
أفيد بأنه اعتقل في 13 تموز/يوليه 2004 في باكستان.

aurait été arrêté le 24 juillet 2004 au Pakistan. De nationalité tanzanienne.
أفيد بأنه اعتقل في 24 تموز/يوليه 2004 في باكستان، وهو تنزاني.

aurait été arrêté le 4 mai 2005 dans la province frontalière du nord-ouest du Pakistan.
أفيد بأنه اعتقل في 4 أيار/مايو 2005، في إقليم الحدود الشمالية الغربية بباكستان.

2) Bosange Yema, journaliste, aurait été arrêté le 18 novembre 1997 et accusé d'être un agent au service de l'Equipe d'enquête désignée par le Secrétaire général.
٢( بوسانجي ييما، وهو صحفي، أفيد بأنه اعتقل في ٨١ تشرين الثاني/نوفمبر ٧٩٩١، متهماً بأنه عميل يعمل من أجل فريق التحقيق التابع لﻷمين العام.

U Yewarda, fondateur de l'Union des moines ('Thanka Thamaki') à Mandalay, aurait été arrêté le 19 octobre 1990 et détenu à la prison de Mandalay pour s'être opposé à des assassinats de moines et d'étudiants le 8 août 1990 et pour avoir boycotté des cérémonies religieuses officielles.
المبجّل يو ييواردا، مؤسس `اتحاد الرهبان` )`تانكا تاماكي`( في ماندالاي، الذي أفيد بأنه اعتقل في ٩١ تشرين اﻷول/أكتوبر ٠٩٩١ وحبس في سجن ماندالاي لمعارضته قتل رهبان وطلبة في ٨ آب/أغسطس ٠٩٩١ ولمقاطعته الاحتفالات الدينية الرسمية.

19. Par une lettre datée du 12 août 1997, le Groupe de travail a transmis le cas de Ngoc An Phan (Thich Khong Tanh en religion), qui aurait été arrêté le 6 novembre 1994, et accusé, entre autres, d'avoir communiqué des informations au Président du Groupe de travail sur la détention arbitraire, M. Louis Joinet, au cours de sa visite au Viet Nam en octobre 1994.
٩١- أحال الفريق العامل، برسالة مؤرخة ٢١ آب/أغسطس ٧٩٩١، حالة نغوك آن فان )واسمه الديني فيتش خونغ تانه( الذي أفيد بأنه اعتقل في ٦ تشرين الثاني/نوفمبر ٤٩٩١، واتهم بأمور منها توفيره معلومات لرئيس الفريق العامل المعني بالاعتقال التعسفي، السيد لويس جوانيه، خلال زيارته إلى فييت نام في تشرين اﻷول/أكتوبر ٤٩٩١.

418. Le 5 mai 1997, le Rapporteur spécial a adressé un appel urgent en faveur de Nouh Rasul Mustafa, qui aurait été arrêté à Qamishli le 14 avril 1997 par des membres des services de renseignement militaire à la recherche de son frère, Nasreddin Mustafa, qui avait apparemment demandé l'asile à l'étranger.
٨١٤- وفي ٥ أيار/مايو ٧٩٩١، أحال المقرر الخاص نداء عاجلا بالنيابة عن نوح رسول مصطفى الذي أفيد بأنه اعتقل في القامشلي يوم ٤١ نيسان/أبريل ٧٩٩١ على أيدي عناصر المخابرات العسكرية الذين كانوا يبحثون عن أخيه نصر الدين مصطفى الذي قيل إنه يلتمس اللجوء في الخارج.

aurait été arrêté à Karachi le 12 juin 2004 dans une opération < < supervisée par la CIA > > .
أفيد بأنه اعتقل في كاراتشي في 12 حزيران/يونيه 2004 خلال عملية " أشرفت عليها وكالة الاستخبارات المركزية " .