"أقر الفريق العامل" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• le Groupe de travail a adopté
• le Groupe de travail a approuvé
• le Groupe de travail a reconnu

7. le Groupe de travail a adopté l'ordre du jour provisoire ci-après de la réunion figurant dans le document UNEP/CHW/OEWG/2/1 :
7 - أقر الفريق العامل جدول الأعمال المؤقت للدورة بصيغته الواردة في الوثيقة UNEP/CHW/OEWG/2/1 وعلى النحو الوارد أدناه:

12. À sa 1re séance, le 11 avril 1994, le Groupe de travail a adopté l'ordre du jour suivant :
١٢ - أقر الفريق العامل في جلسته اﻷولى، المعقودة في ١١ نيسان/أبريل ١٩٩٤ جدول اﻷعمال التالي:

le Groupe de travail a adopté l'ordre du jour suivant pour sa session (15-26 janvier 2001) :
23 - أقر الفريق العامل جدول الأعمال المؤقت التالي لدورته الحالية (15-26 كانون الثاني/يناير 2001):

Compte tenu de cette modification, le Groupe de travail a approuvé le projet de paragraphe quant au fond et l'a renvoyé au groupe de rédaction.
ورهنا بذلك التغيير، أقر الفريق العامل مضمون مشروع الفقرة وأحاله إلى فريق الصياغة.

Sous réserve de l'examen ultérieur de cette question, le Groupe de travail a approuvé la recommandation 103 quant au fond.
ورهنا بالنظر لاحقا في تلك المسألة، أقر الفريق العامل مضمون التوصية 103.

À l'issue de sa discussion, le Groupe de travail a approuvé, sans modification, la recommandation 121 quant au fond.
وبعد المناقشة، أقر الفريق العامل مضمون التوصية 121 بدون تغيير.

12. À sa 1ère séance, le 14 mai 2001, le Groupe de travail a adopté, conformément à son mandat, l'ordre du jour suivant:
12- أقر الفريق العامل في جلسته الأولى المعقودة في 14 أيار/مايو 2001 جدول الأعمال التالي، وفقا لولايته:

8. le Groupe de travail a adopté l'ordre du jour publié sous la cote E/CN.4/1999/WG.1/1 qui comportait les points suivants :
8- أقر الفريق العامل جدول الأعمال الوارد في الوثيقة التي تحمل الرمز E/CN.4/1999/WG.1/1 والذي يتضمن البنود التالية:

13. le Groupe de travail a adopté son ordre du jour, publié sous la cote E/CN.4/1998/WG.6/1, à sa 1ère séance, le 23 février 1998.
٣١- أقر الفريق العامل في جلسته اﻷولى المعقودة في ٣٢ شباط/فبراير ٨٩٩١ جدول أعماله بصيغته الواردة في الوثيقة E/CN.4/1998/WG.6/1.

14. À sa première session, le 22 mai 2000, le Groupe de travail a adopté l'ordre du jour suivant :
14- أقر الفريق العامل في جلسته الأولى المعقودة في 22 أيار/مايو 2000 جدول الأعمال التالي:

le Groupe de travail a adopté l'ordre du jour ci-après :
١١ - أقر الفريق العامل جدول اﻷعمال التالي :

Au début de la session, le Groupe de travail a adopté l'ordre du jour qui figure dans l'appendice au présent rapport.
2 - في بداية الدورة، أقر الفريق العامل جدول أعماله على النحو المبين في تذييل هذا التقرير.

Au début de la session, le Groupe de travail a adopté l'ordre du jour qui figure à l'appendice au présent rapport.
2 - وفي بداية الدورة، أقر الفريق العامل جدول أعماله على النحو المبين في تذييل هذا التقرير.

Au début de la session, le Groupe de travail a adopté l'ordre du jour qui figure dans l'appendice au présent rapport.
2 - أقر الفريق العامل في مستهل الدورة جدول أعماله بالصيغة الواردة في تذييل هذا التقرير.

Toujours à la 1re séance, le Groupe de travail a adopté l'ordre du jour provisoire publié sous la cote A/AC.278/2013/1 et qui se lit comme suit :
6 - في الجلسة نفسها أيضا، أقر الفريق العامل جدول الأعمال المؤقت بالصيغة الواردة في الوثيقة A/AC.278/2013/1. وكان جدول الأعمال على النحو التالي:

Sous réserve de cette modification, le Groupe de travail a approuvé la recommandation 123 quant au fond.
ورهنا بذلك التعديل، أقر الفريق العامل مضمون التوصية 123.

Sous réserve de ces modifications, le Groupe de travail a approuvé la recommandation 128 quant au fond.
ورهنا بهذين التعديلين، أقر الفريق العامل مضمون التوصية 128.

Sous réserve de ces modifications, le Groupe de travail a approuvé la recommandation 147 quant au fond.
ورهنا بالتغييرات الآنفة الذكر، أقر الفريق العامل مضمون التوصية 147.

À l'issue de son débat, le Groupe de travail a approuvé sans modification la recommandation 148 quant au fond.
وبعد المناقشة، أقر الفريق العامل مضمون التوصية 148 دون تغيير.

À l'issue de la discussion, le Groupe de travail a approuvé quant au fond le projet de recommandation.
وبعد المناقشة، أقر الفريق العامل مضمون مشروع التوصية.

3. À la même séance, le Groupe de travail a approuvé son programme de travail pour la session.
٣ - وفي الجلسة نفسها، أقر الفريق العامل برنامج عمله للدورة.

le Groupe de travail a reconnu que le sous-développement associé à la poursuite des conflits n'augure rien de bon pour les perspectives de développement de l'Afrique.
ولقد أقر الفريق العامل بحق أن التخلف، المقترن باستمرار الصراع، يجعل فرص نجاح التنمية في أفريقيا قاتمة.