"أقسام قلم المحكمة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• sections du Greffe
• services du Greffe

Les départs ainsi enregistrés se ventilent comme suit : 14 pour les Chambres, 57 pour le Bureau du Procureur, et le reste pour les diverses sections du Greffe.
ويشمل هذا العدد 14 موظفا من الدوائر، و 57 موظفا من مكتب المدعي العام، والباقون من مختلف أقسام قلم المحكمة.

Pour préparer le transfert des dossiers et archives au Mécanisme, toutes les sections du Greffe ont coopéré avec la Section des archives et dossiers du Mécanisme, qui exploite un centre d'archivage des dossiers non judiciaires du Tribunal.
70 - وفي إطار التحضير لنقل السجلات والمحفوظات إلى الآلية، تعاونت جميع أقسام قلم المحكمة مع قسم المحفوظات والسجلات في الآلية الذي يشغل مركزا للسجلات المركزية يحوي السجلات غير القضائية للمحكمة.

b) Faire en sorte que les dossiers administratifs de toutes les sections du Greffe soient numérisés et conservés pendant la durée requise;
(ب) ضمان رقمنة السجلات الإدارية لجميع أقسام قلم المحكمة وحفظها وفقا للجداول الزمنية للاحتفاظ بكل منهما؛

En plus de coordonner les travaux des divers services du Greffe mentionnés plus bas, le Cabinet du Greffier a été amené à traiter une grande variété de questions juridiques, pratiques et d'orientation générale, telles que la conception et la mise en œuvre de la stratégie de réduction des effectifs du Tribunal.
وبالإضافة إلى تنسيق عمل مختلف أقسام قلم المحكمة المبينة أدناه، تناول المكتب المباشر للمسجل طائفة كبيرة من المسائل القانونية والسياساتية والتشغيلية، مثل صياغة وتنفيذ سياسات تقليص حجم المحكمة.

Pour garantir la même qualité d'appui aux activités judiciaires pendant la phase de réduction des effectifs, tous les services du Greffe ont continué à consolider et à rationaliser leurs opérations.
46 - ومن أجل كفالة استمرار تقديم الدعم العالي الجودة إلى الأنشطة القضائية في خضم عملية التقليص، فإن جميع أقسام قلم المحكمة مستمرة في توحيد العمليات وتبسيطها.

Outre le concours apporté par ces 29 fonctionnaires au titre du dédoublement du personnel, le Mécanisme, qui n'est doté d'aucune structure administrative propre pour l'exercice biennal en cours, a bénéficié de l'appui de toutes les sections du Greffe du Tribunal.
وإضافة إلى هؤلاء الموظفين الـ 29 " ذوي المهام المزدوجة " ، قدمت جميع أقسام قلم المحكمة الدعم إلى الآلية التي لا تتمتع بهيكل إداري مستقل خاص بها في فترة السنتين الحالية.

d) Faire en sorte que les dossiers administratifs de toutes les sections du Greffe soient numérisés et conservés pendant la durée requise.
(د) ضمان التصرف في السجلات الإدارية لجميع أقسام قلم المحكمة وفقا للجداول الزمنية للإبقاء على كل منها.

c) Le bon état de préparation des sections du Greffe chargées d'apporter leur appui aux procédures judiciaires en vue de l'ouverture du procès en l'affaire Ayyash et autres;
(ج) ضمان استعداد أقسام قلم المحكمة المسؤولة عن توفير الدعم للإجراءات القضائية للشروع في أنشطة المحاكمة في قضية عياش وآخرين؛

A. Aperçu des activités liées au Mécanisme Pendant la période considérée, toutes les sections du Greffe du Tribunal ont fourni, selon les besoins, un appui au Mécanisme notamment dans le cadre du recrutement, de la communication, de l'assistance informatique et d'autres activités relatives à la gestion du Greffe.
48 - قدمت جميع أقسام قلم المحكمة الدولية ليوغوسلافيا السابقة الدعم إلى الآلية حسب الاقتضاء خلال الفترة المشمولة بالتقرير، من خلال طائفة متنوعة من العمليات، شملت استقدام الموظفين والاتصالات والدعم في مجال تكنولوجيا المعلومات وإدارة قلم المحكمة.

A. Aperçu des activités liées au Mécanisme Pendant la période considérée, toutes les sections du Greffe du Tribunal ont fourni, selon les besoins, un appui au Mécanisme notamment dans le cadre du recrutement, de la communication, de l'assistance informatique et d'autres activités relatives à la gestion du Greffe.
٣٨ - قدمت جميع أقسام قلم المحكمة الدولية ليوغوسلافيا السابقة الدعم إلى الآلية حسب الاقتضاء خلال الفترة المشمولة بالتقرير، من خلال طائفة متنوعة من العمليات، شملت استقدام الموظفين والاتصالات والدعم في مجال تكنولوجيا المعلومات وإدارة قلم المحكمة.

Autre mesure plus récente, la création du Comité des nouveaux procès, qui se compose de représentants des Chambres, de diverses sections du Greffe et du Bureau du Procureur, a facilité la mise en état de plusieurs affaires nouvelles.
39 - وتم في الآونة الأخيرة اتخاذ خطوة تتمثل في إنشاء لجنة المحاكمات الجديدة، وهي مؤلفة من ممثلين عن الدوائر ومختلف أقسام قلم المحكمة ومكتب الادعاء. وسهلت اللجنة عملية تقدير الاستعدادات لمحاكمة عدة قضايا جديدة.

En outre, des ressources supplémentaires sont demandées au titre du personnel temporaire (224 900 dollars) pour couvrir les émoluments de 14 fonctionnaires recrutés dans différentes sections du Greffe [ibid., par. 25 b)].
وباﻹضافة إلى ذلك، تلزم مساعدة مؤقتة عامة تبلغ قيمتها ٠٠٩ ٤٢٢ دولار لتغطية مكافآت ٤١ موظفا في سائر أقسام قلم المحكمة )الفقرة ٥٢ )ب(، من الوثيقة 21/35/5.C/A(.

Dans ce cadre, deux juristes et un agent des services généraux (autres classes) ont été provisoirement empruntés à d'autres sections du Greffe pour rechercher, vérifier et accélérer le traitement de la documentation relative aux appels et assurer la coordination avec le Groupe d'appui à la Chambre d'appel à La Haye.
وفي هذا الصدد، نُقل مؤقتا موظفان قانونيان وموظف واحد من فئة الخدمات العامة (الرتبة المحلية) من أقسام قلم المحكمة الأخرى لمتابعة توثيق الطعون والتحقق منها والتعجيل بها، والتنسيق مع وحدة دعم الاستئناف في لاهاي.

Dans la perspective de la stratégie d'achèvement de la mission du Tribunal, la Section a élaboré un document d'orientation en exposant le cadre général et les conséquences pratiques, qui a été diffusé pour information dans les différents services du Greffe.
296- وفي ضوء استراتيجية الإنجاز للمحكمة، قام القسم بصياغة ورقة سياسات تحدد الإطار العام والآثار العملية المترتبة على استراتيجية الإنجاز، لتداول المعلومات فيما بين أقسام قلم المحكمة.

À cet égard, la Section a élaboré un document directif exposant le cadre général et les implications pratiques de la stratégie d'achèvement, qui a été diffusé pour information dans les différents services du Greffe.
261- وفي ضوء استراتيجية اكتمال المحكمة، أعد القسم مشروع ورقة سياسات تتضمن مخططا للإطار العام والنتائج العملية للاستراتيجية فيما يتعلق بتداول المعلومات فيما بين أقسام قلم المحكمة.