"أقضي بعض الوقت" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• passer du temps
• peu de temps

(Regards) Merci. (soupirs) Je veux passer du temps avec mon fils.
شكراً لك. أريد أن أقضي بعض الوقت مع إبني.

Je voulais juste passer du temps avec ma fille.
لقد أردتُ فقط أن أقضي بعض الوقت مع ابنتي.

Je me disais que j'aimerais passer du temps avec toi.
اذاً، أظن أنني أريد أن أقضي بعض الوقت معك قليلاُ

J'aimerais juste passer du temps avec mes amis.
لقد كنتُ أفضّل أن أقضي بعض الوقت مع أصدقائي

J'aimerais passer un peu de temps avec toi et les enfants.
أريد أن أقضي بعض الوقت معك أنت و الأولاد

Peut-être passer du temps en Italie. Aller en Grèce.
قد أقضي بعض الوقت في إيطاليا وأسافر إلى اليونان

De manière à ce que je puisse sortir plus tôt pour... pour passer du temps avec toi.
لأجل أن أخرج مبكراً ليمكنني أن أقضي بعض الوقت معك

En vérité, je voulais passer du temps avec ta copine.
الحقيقة أن، أردت أن أقضي بعض الوقت مع فتاتك هنا

Je pourrai passer du temps avec mon fils. Donc, tu es en charge.
أريد أن أقضي بعض الوقت مع ابني, لذا توليّ المسؤولية هنا

passer du temps avec toi à vraiment travailler sur quelque chose.
أقضي بعض الوقت معك نعمل على شيء حقاً

Je dois... passer du temps avec la mienne, si ça t'interesse.
...حسنا، يجب أن أقضي بعض الوقت مع عائلتي، إذا أردت

Je veux passer du temps avec ma famille avant... de partir
... أريد أن أقضي بعض الوقت مع عائلتي قبل أن أذهب

J'ai vraiment aimé passer du temps avec toi.
أريد أن أقضي بعض الوقت معك فعلاً

Oh je ne voulais pas t'interrompre, je ... voulais juste passer du temps avec toi.
أوه، أنا-لا أريد أن يقطع لك. I-أنا فقط، اه... أريد أن أقضي بعض الوقت معك.

Je voulais juste passer du temps avec toi.
أردت أن أقضي بعض الوقت معك.

Je devrais peut-être passer du temps avec toi.
ربما يجب أقضي بعض الوقت معك.

Je veux passer du temps avec mon petit-fils.
- أريد أن أقضي بعض الوقت مع حفيدي

Tu me manques, Stefan. Je voulais juste passer du temps avec toi.
أشتقتُ إليكَ ، يا (ستيفان)، وددتُ أنّ أقضي بعض الوقت برفقتكَ.

- Oh, mon Dieu. En fait, je voulais passer du temps avec mon poing Buster.
في الحقيقة, أردت ان أقضي بعض الوقت مع عمي (باستر)

Gob, c'est juste que je voulais passer du temps avec toi.
أردت ان أقضي بعض الوقت معك

Ça ira. Il me faut un peu de temps pour me réadapter et reprendre le pli.
لا ,لا بأس , أنا أحتاج فقط إلي أن أقضي بعض الوقت لأتكيف