"أقف هنا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• je suis ici
• je suis là
• rester là
• rester ici
• je me tiens là
• resterai ici
• me tiens ici
• tenir ici
• je reste là
• je reste ici
• être ici et
• d'être ici
• que je me tiens
• depuis cette tribune

je suis ici, en train de regarder un viel édifice.
أنا أقف هنا أنظر إلي هذه البناية القديمة.

je suis ici aujourd'hui pour dire à l'Assemblée les progrès qui peuvent être accomplis grâce aux efforts collectifs d'une population résistante, à un partenariat réactif et à un Gouvernement efficace.
واليوم، أقف هنا لأبلغ عن التقدم الذي يمكن إحرازه ببذل الجهد الجماعي من شعب صامد وشراكة متجاوبة وقيادة فعالة.

Vous attendez pour avoir mon assurance, et je suis là, papotant comme une idiote
انت في انتظار بطاقة التأمين خاصتي وأنا أقف هنا وأثرثر كالحمقاء

Veux-tu me dire toute l'histoire, ou devrais-je rester là et devenir fou ?
هل تريدين أن تخبريني بالقصّة الكاملة أم عليّ أن أقف هنا فقط و أُجَن ؟

Je crois que je suis supposé rester ici et vous rassurer.
أعتقد أنني من المفترض أن أقف هنا و أطمئنكم.

et je me dirige vers quelque chose auquel je ne vais pas survivre, mais je me tiens là, avec toi,
وأنا متجهة إلى شيء أنا ربما لن البقاء على قيد الحياة، ولكن أقف هنا معكم، و

Je resterai ici le temps qu'il faudra pour enlever la moindre cellule de tissu nécrosé.
أن أقف هنا مهما لزم الأمر . . كي أزيل كل خلية مصابة من قدمها

Alors que je me tiens ici devant l'Assemblée, je tends la main au nom de l'État d'Israël à nos voisins palestiniens.
وبينما أقف هنا أمام الجمعية، أمد يدي، باسم دولة إسرائيل، إلى جيراننا الفلسطينيين.

Comme l'a fait chaque Premier Ministre de la Nouvelle-Zélande, depuis 1945, je suis ici aujourd'hui pour réaffirmer l'engagement de mon pays envers l'ONU et la Charte des Nations Unies.
وشأن كل رئيس وزراء نيوزيلندي منذ عام 1945، أقف هنا اليوم لأؤكد مجددا التزام بلدي بالأمم المتحدة وميثاقها.

Aujourd'hui, je suis ici, devant vous, et je n'éprouve qu'un seul sentiment, un sentiment de joie extrême.
واليوم أقف هنا بإحساس واحد فقط، وهو الإحساس بالسعادة الغامرة.

je suis ici aujourd'hui dans le berceau de la Confédération pour rappeler à son peuple les objectifs de nos pères fondateurs.
الآن، أقف هنا اليوم في قلب الفيدرالية لتذكير أهلها بأهداف

je suis là avec le slip mouillé coincé entre les fesses.
فأنا أقف هنا مرتدية حذاءً ذا كعب عالي مبلل

M'accuser maintenant, alors que je suis là à décider si mon meilleur ami doit...
توجه إليّ الأتهام، حتى و أنا أقف هنا محاولاًأخذقرار،لوأعزي صديق لي..

Je ne vais pas rester là et me défendre contre vous ou quiconque.
إنّني لن أقف هنا وأدافع عن نفسي لك أو لأي شخص.

Si je peux rester là un moment, ça ira.
إذا أنا يمكن أن فقط أقف هنا للحظة، أنا سأكون لطيف. متأكّد.

Je n'en sais rien, mais je ne compte pas rester ici à attendre qu'il nous envoi un texto.
لا أعلم لكنني لن أقف هنا فقط وانتظره ليراسلنا

Mais je me tiens là parce que réparer mes erreurs est important pour moi.
لكني أقف هنا لأن إصلاح أخطائي هام بالنسبة لي

Je resterai ici toute la journée s'il le faut.
يمكنني أن أقف هنا طوال اليوم.

Je me tiens ici, accusé de corruption, d'intimidation de témoins, de brutalité policière.
أنا أقف هنا كمتهم بالفساد و الشهادة الزور و الوحشية

Tout ce que j'ai, je l'aurais volontiers donné pour ne pas me tenir ici aujourd'hui.
كل ما لدي لوددتُ ان اسلمه بكل سرور لكي لا أقف هنا اليوم

Tu penses que je reste là en attendant ton opinion ?
أتعتقد, بإنني أقف هنا بإنتظار رأيك؟

Donc, maintenant je reste ici et je tiens cette tablette.
لذلك، وأنا الآن أقف هنا وأمسك بالكمبيوتر اللوحي

M. Tangara (Gambie) (parle en anglais) : C'est un honneur et un privilège pour moi d'être ici et de prendre la parole au nom de la Gambie et du Président de la République de Gambie, S. E. M. Al Hadji Yahya A. J. J. Jammeh.
السيد تنغارا (غامبيا) (تكلم بالإنكليزية): إنه لشرف عظيم حقاً وامتياز لي أن أقف هنا وأتكلم باسم غامبيا، ورئيس جمهوريتها، فخامة السيد حاجي يحيى أ. ج.ج. جامع.

Qu'est-ce qui peut être pire... que d'être ici avec toi?
ماذا يمكن أن يكون أسوأ من أن أقف هنا معك؟

Je pourrais me contenter, depuis cette tribune, de dire que les Maldives progressent bien sur la voie de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
يمكنني أن أقف هنا وأقول إن ملديف تتقدم بثبات نحو الأهداف الإنمائية للألفية.