"أقل شيئاً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ai rien dit
• pas dit
• dis rien
• rien dit de
• disais rien

Je n'ai rien dit avant parce que je ne voulais pas être mêlé à ça.
أنا لم أقل شيئاً في السابق لأنني لم أرد التورط في الأمر

Je n'ai rien dit avant, parce que j'ai dit à ma femme que je travaillais tard.
لم أقل شيئاً من قبل لأنّني أخبرت زوجتي أنّني سأتأخّر في العمل

Je n'ai rien dit à votre femme quant aux raisons de vos difficultés à concevoir.
لأنني لم أقل شيئاً لزوجتك حول لماذا تجاهدا من أجل الحمل.

Je n'ai rien dit, il ne me donnerait pas tant de pouvoir.
لم أقل شيئاً, لأنه لن يرغب بأن يضعني بهذا المأزق,

Je pensais juste que c'était supposé être plus grand à l'intérieur, donc je n'ai rien dit.
ظننت أن من المفترض بها أن تكون أكبر بالداخل... لهذا لم أقل شيئاً...

J'ai rien dit. J'ai répondu non. A tout ce qu'il disait.
لم أقل شيئاً,قلت لا عن كل شيئ قالة,ظللت أقول لا

Je n'ai rien dit.
لم أقل شيئاً إنه ما تفكر به أيها الإختباري

Oublie, j'ai rien dit.
إذا فكرتُ فيما قلته ، ستعرف أنني لم أقل شيئاً

Et alors je n'ai rien dit, car je ne savais pas quoi dire.
و بعد ذلك لم أقل شيئاً لأني لم أجد ما أقوله.

Je savais qu'il fallait pousser, mais j'ai rien dit.
كنت أعرف أنك مفترض أن تدفعي, ولكنني لم أقل شيئاً.

Je n'ai rien dit, je savais sinon que vous seriez fâché.
أنا لم أقل شيئاً لأنني كنت أعرف إنك ستغضب. أقسم بأمي بأني أخبرتك الحقيقة.

Je n'ai rien dit pour ne pas te perturber, mais c'est la vérité.
لم أقل شيئاً لأنني لم أكن اريد ان ازعجك، ولكنها الحقيقة

Si je n'ai rien dit après ce weekend, je ne le ferais pas maintenant.
إذا لمْ أقل شيئاً بعد عطلة ذلك الأسبوع، فإنّي لن أفعل ذلك الآن.

J'avais des tremblements et je n'ai rien dit.
مصاببالارتعاش, و أنا لم أقل شيئاً حيال هذا

J'étais assis à table en face d'elle, la regardant droit dans les yeux, et je n'ai rien dit.
جلست معها على نفس الطاولة و نظرت بعينها و لم أقل شيئاً

Je n'ai rien dit parce que je ne me suis pas encore porté volontaire.
لم أقل شيئاً لأنني لم أتطوع لأي شيء حتى الآن

J'ai rien dit sur toi. Je ne te ferais pas ça.
لست غبية، لم أقل شيئاً عنك، ما كنت لأفعل ذلك أبداً

Et quand on a perdu nos meilleurs amis, j'ai rien dit.
حتى عندما خسرنا أفضل الأصدقاء الذين لم يكن لدينا خيرا منهم، لم أقل شيئاً أبداً، كنت أعرف أنه خطأ حول هذا الأمر.

Je ne l'ai pas dit parce que Nikki ne devait pas faire mauvais effet.
لم أقل شيئاً لأنني لم أرغب أن تبدوا " نيكي " بصورة سيئة

Si je me lève au funérailles et que je ne dis rien, hocheras-tu ta tête
إذا وصلت إلى الجنازة، ولم أقل شيئاً سوف تميل رأسك

Il est plus tard apparu que je n'avais rien dit de tout ça à haute voix.
اتضح لاحقاً انني لم أقل شيئاً من هذا بصوت عال.

Quand je ne disais rien, les gens imaginaient le pire.
"كيف نتغلب علي السل" إذا لم أقل شيئاً