"أقل هذا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• dit ça
• est pas ce que

Je suis certain de n'avoir jamais dit ça.
أنا متأكد تماماً أنني لم أقل هذا من قبل.

J'ai jamais dit ça, à part à ma famille.
أنا لم أقل هذا أبدًا لأي شخص ليس من أقربائي

Je n'ai pas dit ça. Je veux juste le rassurer.
أنا لم أقل هذا أنا أريد أن أطمئنه

Je n'ai pas dit ça, mais pourquoi aurais-je envie de continuer avec toi, lorsque tu ne fais rien que me faire des reproches à ce sujet
أنا لم أقل هذا لكن ما الذي يجعلني أرغب في أن أكون معك إذا كان كل ما تقوم به هو الجدال في هذا الشأن ؟

Mais je veux quitter la ville. Ce n'est pas ce que je viens de dire ?
لكنّي أريد مغادرة البلدة ألمْ أقل هذا لتوي؟

Et j'aurais voulu ne pas avoir dit ça, parce qu'ils sont plutôt cool.
وأنا أتمنى نوعاً ما أني لم أقل هذا لأنهم رائعين جداً

Non je n'ai pas dit ça. Je lui ai dit que tu achetais du sexe.
لا, لم أقل هذا, بل قلت لها بأنكِ تشترين الجنس

- Je n'ai jamais dit ça. - Merci pour votre aide.
أنا لم أقل هذا أبداً- شكراً لك على المساعدة-

J'ai jamais dit ça. Quand je gagne cette voiture, je la garde.
أنا لم أقل هذا عندما أفوز بالسيارة سوف أحتفظ بها لنفسي

une seconde. je n'ai jamais dit ça. Tu abuses de moi.
لحظة ، أنا لم أقل هذا أنت تستغل الموقف

Non, je n'ai pas dit ça, j'étudie juste mes options.
لم أقل هذا أنا فقد أرى الخيارات التي بحوزتي

Je n'ai jamais dit ça à une nounou...
أتعرفين، لم أقل هذا لمربية .. أطفال من قبل

J'ai jamais dit ça. C'est pas mon style.
لم أقل هذا على الإطلاق فهذه ليست طبيعتي.

Je n'ai pas dit ça mais mantenant que tu le dis, il y a des similarités qui sautent aux yeux.
, لم أقل هذا , لكن بما انك ذكرت هذا هناك تشابه كبير

J'espère que ce n'est pas ce que je crois que c'est. Ouah, c'est pas moi qui a dit ça.
أتمنى ألا يعني هذا ما يعنيه مهلاً, لم أقل هذا

Non. J'ai jamais dit ça. Elle déforme tous mes mots.
لما أقل هذا أبدا هي حرفت في كلامي

Je n'ai jamais dit ça.
لم أقل هذا مطلقا

Je n'ai jamais dit ça.
لم أقل هذا أبدًا

Ce n'est pas ce que j'ai dit.
لا كايسي لم أقل هذا أنت لا تفهمني حاول أن تكون موضوعياً