"أقنعني" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• m'a convaincu
• convaincre
• m'a convaincue
• Satisfais-moi
• a persuadé
• Convainc-moi
• Persuadez-moi
• Convainquez-moi

Ma propre vanité m'a convaincu que c'était à peine visible.
وها قد أقنعني غروري إنها بالكاد قابلة للملاحظة

Oui, c'est lui qui m'a convaincu de venir vous trouver.
أجل، إنه الشخص الذي أقنعني لآتي وأبحث عنكِ

M. Gross m'a convaincu que ce n'était pas un coup marketing.
والسيد غروس أقنعني أن هذا لم يكن حيلة تسويقية.

Bizarrement, c'est ce qui a fini par me convaincre de venir ici...
غريب بما فيه الكفاية هذا ما أقنعني أخيرا أن آتي

Si j'ai cité son nom, c'est parce que je pense que c'est le dévouement dont il a fait preuve à l'égard de la Commission du désarmement qui m'a convaincue qu'il valait la peine de faire un effort.
وإنني أخصه بالذكر ﻷنني أعتقد أنه قد أبدى التزاما بهيئة نزع السلاح أقنعني بأن ذلك الجهد يستحق بذله.

Satisfais-moi
أقنعني

Il m'a persuadé de l'échanger contre une grosse somme d'argent.
أقنعني أن أرحل وأدفع مبلغ .كبيراً مقابل ذلك

Écoute, une certaine personne m'a convaincu de faire un tour pour rendre tout l'argent des déjeuners que j'ai pris
اسمع يا رجل، شخص ما أقنعني أن أعيد مال الغداء الذي أخذته

Je voulais ignorer votre appel, mais il m'a convaincu de vous parler.
كنت أريد تجاهل اتصالك صباحاً ولكنه أقنعني أن علينا مواصلة الحديث

Jimmy m'a convaincu qu'il était l'homme de la situation.
جيمي أقنعني بانه الرجل الملائم لهذا العمل

Tom m'a convaincu qu'avoir quelqu'un qui ne fait pas la chose acceptable qui peut être essentiel.
أقنعني "توم" بأن وجود شخصٌ ما يقوم بأعمال قذرة قد يكون ضروريٌ جداً

Une fois, il m'a convaincu que ce serait un anniversaire unique d'aller laver ses voitures.
أتذكّر مرّة أنه أقنعني بأنّه كان عيد ميلاد خاص وممتع للذهاب معه للعمل وأساعده بتنظيف السيارات

M. Gale m'a convaincu que l'empire s'effondrerait si le monde découvrait que le Sorcier avait... un visage humain.
السيد جيل قد أقنعني أن الإمبراطورية قد تنهار لو علم العالم أن المشعوذ له وجه بشري

La sérénité de votre soeur m'a convaincu que son coeur ne devait pas être facile à toucher.
صفاء طلعتِها أقنعني بأنّ قلبها من غير المحتمل أن يكون قد مْسَّ بسهولة.

Assez pour me convaincre qu'ils sont partout au gouvernement.
أقنعني جيدا أنهم يملكون رجالا في كل الحكومة

Il a réussi à me convaincre de fumer un joint avec lui.
حسناً، لقد أقنعني بتدخين لفافة مخدرة برفقته.

Il m'a convaincue que j'étais une sorte de déesse, et il m'a fallu du temps pour m'en remettre.
لقد أقنعني أنني إلهاً ولقد إستغرقت وقتاً طويلاً لأتخطي الأمر

J'étais supposée rester un semestre seulement... Mais en suite il m'a convaincue de traîner.
أنا فقط كان من المفترض أن أبقى لنصف السنة لكنه بعد ذلك أقنعني بالتسكع معه.

Vous avez de la chance. Il m'a persuadé de vous laisser rester.
أنت محظوظ فلقد أقنعني ببقائك في هذه العمليه

Convainc-moi que tu peux garder tes nerfs.
أقنعني أنّك تستطيع لَمَّ شتاتك من الآن فصاعدا

Vous êtes un avocat. Persuadez-moi.
- أنت محام، أقنعني

Convainquez-moi.
إذن أقنعني