"أقوله هو" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• je dis c'est
• Je dis juste
• je veux dire c'est
• je dis est
• dis simplement
• dire est
• dis juste que
• de dire

Ce que je dis c'est que les dealers réutilisent tout le temps les sacs.
ما أقوله هو أن مدمني المخدرات يعيدون استخدام الأكياس طوال الوقت

Tout ce que je dis c'est que quelquefois il vaut mieux se prendre un bourre-pif pour garder le fric, il y avait un paquet de fric.
كل ما أقوله هو أنه عليكِ تقبل لكمة بكل فترة من أجل المحافظة على تدفق المال لقد كان ذلك مبلغاُ كبيراً

Non, Je dis juste que je suis là, et que tu n'as pas à faire ça.
،لا، ما أقوله هو أنّي هنا إلى جانبك ولست مجبرة على فعل هذا

Ce que je veux dire c'est que... si l'église n'interpréte plus ça littéralement, peut-être que l'homosexualité est aussi sur cette liste.
ما أقوله هو إذا الكنيسة لم تعد تفسر ذلك حرفياً ربما الشذوذ الجنسي في تلك القائمة أيضاً

Tout ce que je dis est que vous êtes tous les deux célibataires et sortez d'une déception amoureuse.
كل ما أقوله هو أن كلاكما أعزب و في مرحلة إرتداد.

Je dis simplement que je le trouve louche. Sois prudente. Non.
كل ما أقوله هو إن ذلك الرجل يثير الشك، توخي الحذر

Je sais à quel point ce que je vais dire est problématique, mais Susan est ta petite amie, donc si quelqu'un peut arranger ça, je pense que ça doit être toi.
ما أنا على وشك أن أقوله هو لكن سوزان هي صديقتك لذا ،اذا كان أي شخص سيُصلح هذا

Tout ce que je dis, c'est qu'ici, c'est un peu dépouillé.
كل ما أقوله هو أن هذا المكان عارٍ قليلًا

Tout ce que je dis c'est que le premier anniversaire après un divorce peut être douloureux.
كل ما أقوله هو الذكرى السنوية الأولى بعد الطلاق يمكن أن يكون خطرة

Mais ce que je dis, c'est que nous avons convenu de procéder paragraphe par paragraphe.
ولكن كل ما أقوله هو أننا اتفقنا على أن نمضي في عملنا فقرة إثر فقرة.

Ce que je dis, c'est que si vous n'aviez pas construit un robot tueur ou un monde virtuel, cette année aurait été bien plus simple pour nous.
ما أقوله هو لو لم تبني آليا قاتلا أو عالما افتراضيا هذه السنة كانت ستكون سهلة علينا

Tout ce que je dis c'est que, à la fin de la journée, soit tu l'as fait soit non. C'est aussi simple que ça.
كل ما أقوله هو أن في نهاية اليوم إما أنك فعلتها أو لم تفعلها إنها بهذه البساطة

Je dis juste que les gens ne peuvent changer la vie de quelqu'un comme ça non?
كل ما أقوله هو أن الناس يتسطيعون تغيير مسار حياتهم ، صحيح ؟

Je dis juste que les gens se tuent pour passer de l'autre côté.
ما أقوله هو إن الناس يقتلون أنفسهم للذهاب إلى الآخرة

Désolé, Je dis juste que ça ne doit pas être facile d'être un meta-humain, voir sa vie...
آسف، ما أقوله هو أن كونك متحولًا لهو أمر صعب

Ce que je veux dire c'est que tout est dans la façon de voir les choses.
. . ما أقوله هو هذه هي الطريقة التي تنظر إلى الامر بها

Ce que je veux dire, c'est que nous nous devons d'être clairs et de nous entendre sur les objectifs d'un tel exercice et sur la meilleure façon d'élargir le Conseil.
وما أقوله هو أننا بحاجة إلى توضيح الأمور، والاتفاق على أهداف هذه العملية، وعلـى أفضل طريقة للشروع في توسيع المجلس.

Ce que je veux dire, c'est que cette randonnée me botte le cul.
ما أحاول أن أقوله هو هذا التسلق يقتلني من التعب

Ecoute, tout ce que je dis est non.
أحسنت. حسناً أنظري كل ما أقوله هو لا, لا

Tout ce que je dis est que, l'homme qu'on recherche, on a affaire ici à un esprit brillant.
كل ما أقوله هو أن الرجل الذي نبحث عنه نحن نتعامل مع عقل مدبِّر، هنا

Non, je dis simplement que vous avez tenté de résoudre ça avec une seule main...
لا، ما أقوله هو أنك تحاول أن تحلها بذراع واحدة...

Donc je suppose que ce que j'essaye de dire est, bienvenue.
إذاً . أظن أن ما أحاول أن أقوله هو العفو

Il suffit de dire ... d'où je viens, le bleu est pour le recyclage.
ما أقوله هو أن من حيث أتيت الأزرق يعني إعادة التدوير