"أقول فحسب" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Je dis juste
• dis juste que
• disais juste
• juste dire
• dis ça comme ça
• dis juste qu'
• Je dis que
• dis seulement
• Je dis simplement
• dis simplement que
• est juste
• disais ça comme ça

Je dis juste que je comprends. Le comportement humain peut surprendre.
أقول فحسب أنّه لا يمكن أن تتنبأ بالسلوك الإنساني

Je dis juste que si quelqu'un organise ce genre de coup monté sur moi dans ma nouvelle école, j'irai l'affronter.
أقول فحسب ، لو أن أحدهم قام بعمل جريء كهذا معي في مدرسة جديدة لاستشطت غضباً

Non, je disais juste, qu'il semble que nous finissons toujours par faire son sale boulot, et peut-être ne devrions-nous pas lui consacrer autant de temps.
انظر ، أنا أقول فحسب أنه لو اتضح أننا نقوم بالأعمال الشاقة من أجله فرُبما لا ينبغي علينا أن نُكرس الكثير من الوقت للأمر

T'as raison. Je devrais juste dire "Je l'oublie".
أنت محق , علي أن أقول فحسب أني انتهيت منه

Je dis ça comme ça. Mike a eu un problème de drogues.
انا أقول فحسب مايك كانت لديه مشكلة مخدرات

Je dis juste qu'on est trop timides.
أنا أقول فحسب ، أظن أننا بالغنا بالحذر بِشأن هذا

Je dis juste que vous ne devriez pas vous mettre elle et vous en danger pour un homme comme lui.
أقول فحسب أنّك قد لا تودّ وضع نفسك أنت وهي في خطر لأجل رجل مثل ذلك.

Non, Je dis juste que lui montrer à se battre n'est pas la solution.
لا، أنا أقول فحسب بأن تعليمه القتال ليس حلاً

Ecoute, Je dis juste que c'est dur parfois pour nous autres.
انظري، أنني أقول فحسب في بعض الأحيان إنه أمر صعب على بقيتنا

Je ne dis pas que je suis malade. Je dis juste que ce poisson-clown veut ressortir.
لا أقول إنّي متوعّكة، أقول فحسب أنّ سمك المهرّج يودّ الخــروج.

Je disais juste, d'abord, ce sont des aliens illégaux.
أنا أقول فحسب أنه أولاً كان هناك المهاجرين الغير قانونيين

Je disais juste, ça pourrait être le pourquoi il était dans la chaise pour commencer.
,إني أقول فحسب, أنه قد يكون هذا ما جعله يبدأ بالكرسي

Je voulais juste dire " merde ",
لقد أردت أن أقول فحسب "تباُ لهذا"،

Je vous aime! Je veux juste dire...
.. أريد أن أقول فحسب

Je dis ça comme ça. J'ai le droit de regarder, non ?
إنّي أقول فحسب مسموح لي بالنظر، أليس كذلك؟

ok,ok, Je dis juste qu'il pourrait être un peu dangereux.
حسنٌ، حسنٌ، أنا أقول فحسب.. يمكن أن يكون الوضع خطرا بعض الشيء.

Je dis que tu as plutôt une bonne vue de ta maison de glace là bas.
أقول فحسب أنّك تملك منظراً جميلا جداً من منزلك الزجاجي هناك.

Ma chérie, je dis seulement que tu as tellement à offrir.
اسمعي يا عزيزتي، أقول فحسب إن لديك مميزات كثيرة.

Je dis simplement que nous, les journalistes, on doit raconter l'histoire.
أنا أقول فحسب كصحفية، لدينا واجب تجاه القصة

Non, c'est juste pour dire. Tu sais, ce fut la dernière grande bataille avant la fin de...
كلا، أقول فحسب أن هذه المعركة، كانت أخر معركة كبيرة

- On cherchait un homme noir, c'est tout. - Je disais ça comme ça.
الوصف أشار إلى رجل واحد - أنا أقول فحسب -