"أقول ما" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• dis ce que
• dire ce que
• je dise ce
• dit ce
• dire ce qui
• dire ce qu'
• dire tout ce
• affirmer ce
• est moi qui décide

Je dis ce que je veux, c'est un pays libre.
أقول ما أريد. إنها بلاد حرّة, أليست كذلك؟

dis ce que tu veux sur eux, mais au moins, ils savent se parler, tu vois ?
حسنا، أقول ما تريد عنهم، ولكن على الأقل يتواصلون، أنت تعرف؟

C'est l'Amérique. Je peux dire ce que je veux en public.
هذه أمريكا، يمكنني أن أقول ما أريد على الملأ

J'ai fumé de la mari du 21e siècle. - Je dois dire ce que je pense. - Fais vite.
لقد قمت للتو بتذخين مخدرات من القرن الواحد والعشرين لذا سوف أقول ما بداخلي أسرعي بذلك

Pardonnez-moi, mais il faut que je dise ce que je pense.
أرجو المعذرة ، لكني علي أن أقول ما أعتقده.

Tout le monde disait qu'il l'avait fait, alors, j'ai dit ce qu'ils voulaient entendre.
كلّ شخص اخر يقول بأنّه فعلها لذا أقول ما يريدون هم أن يسمعوه.

Je ne peux plus dire ce qui est réèl et ce qui ne l'est pas !
لا أستطيع أن أقول ما هو حقيقي وما هو ليس حقيقي بعد الآن

Il s'est arrêté, mais on ne peut pas dire ce qu'il est en train de faire...
توقف، ولكن لا أستطيع أن أقول ما يقوم به.

Je vais dire tout ce que je veux, car je suis salopement déçue de vous !
وأنا سوف أقول ما أريد أن أقوله لأنه في الحقيقة خاب أملي بكِ

Je dis ce que je pense. Le dopage continue.
أنا أقول ما أعتقده لا يزال هناك استخدام للمنشطات

Et je contrôle rien, je dis ce que je peux, pas ce que je veux.
ليس لدي تحكم أقول ما أستطيع بدلاً عن ما أريد

Je dis ce que je pense, je fais ce qui me tente, sans mentir.
منذ فترة طويلة جداً هذا لأني أقول ما أعني و أفعل ما أشعر به بدون كذب

Je suis honnête. Je dis ce que je pense. Si ça vous déplaît, allez vous faire foutre.
أنا صادقة، أقول ما يخطر على بالي وإن لم يكن بامكانك احتمال ذلك، فإنصرف

Dites tout ce que vous voulez, je dis ce que je veux:
تقول ما تريد، و أقول ما أريد :

Et je déteste ne pas dire ce que je pense, même si je devrais.
وأنا أكره أنني لا أقول ما أفكر به حتى عندما يجب عليه قوله.

J'essaie de réfléchir à comment je vais te dire ce que je dois te dire.
أحاول أن أعرف كيف يمكنني أن أقول ما أحتاج لقوله لك

Il pense que je devrais dire ce que je ressens vraiment.
هو يعتقد بأنه يتوجب عليّ أن أقول ما أشعر به حقاُ

D'accord, ce n'était pas gentil, mais je ne fais que dire ce que vous pensez tous !
هل أصبحت السـيء لاني اتحدث عن الفريق أنا أقول ما تفكرون به الآن هذه ليست مباراتكم المفضلة

Mère, vous me connaissez. Je dois dire ce que je pense.
أنا آسفة، أمي، لكنكِ تعرفيني، يجب أن أقول ما أعتقدهُ

Pour l'amour de Kai, tu voulais que je dise ce que j'ai sur le coeur et j'ai trouvé ce que c'est.
أردتِ أن أقول ما احتجت قوله، و إكتشاف ذلك

Et les seuls numéros que vous entendrez ce soir sont des numéros musicaux, alors contentez vous de ça avant que je dise ce que je pense vraiment.
والأرقام الوحيدة التي سوف تسمعونها الليلة هي أرقام موسيقية، لذا ابدأوا قبل أن أقول ما أفكر به حقاً.

Je n'ai même pas dit ce que je voulais.
حتى أنني لم أقول ما أريد حتى الآن.

Je voudrais à présent aborder les détails et particularités, et j'aimerais dire ce qui suit sur la question de la science et de la technique.
أريد اﻵن أن أنتقل الى التفاصيل، وأود أن أقول ما يلي بشأن موضوع العلم والتكنولوجيا.

Et je ne peux pas vraiment dire ce qu'il fait.
و لا أستطيع أن أقول ما الذي يفعله حقاً لأنه غير شرعي

Je peux enfin dire tout ce que je veux, sans avoir peur de déclencher ta colère.
...يمكننى أخيراً أن أقول ما أريده بالضبط بدون أن أضطر للقلق من غضبك

Je puis néanmoins affirmer ce qui suit.
ولكن اسمحوا لي أن أقول ما يلي وأنا على درجة كبيرة من الاقتناع.

C'est ma maison. Le dentifrice, c'est moi qui décide. Pigê?
هذا منزلي، أقول ما أشاء حول معجون الأسنان، مفهوم؟