"أقول وداعا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• dire au revoir
• dire adieu
• dis au revoir
• dis adieu

Je veux lui dire au revoir, la remercier de m'avoir invitée.
أريد أن أقول وداعا لها، شكرا لها على دعوتي.

Ils ne m'ont même pas laissé dire au revoir à mes auditeurs.
انهم لن حتى اسمحوا لي أن أقول وداعا ل المستمعين بلدي.

- Je comprends. - Je voulais dire au revoir.
ـ أنا أفهم ذلك ـ لقد كنت أريد أن أقول وداعا

Mais avant de vous dire adieu... Oh, quelle ironie !
لكن قبل أن أقول وداعا أليست هذه نهاية السخرية

Je dis au revoir à tous ceux que je n'aurai pas l'occasion de rencontrer durant ces prochains jours et je vous souhaite bonne chance à tous.
أقول وداعا لأولئك الذين لن أكون قادراً على الاتصال بهم في الأيام القادمة، وأتمنى النجاح لكم جميعا.

Si ça continue, je pourrai dire au revoir à mes chapeaux.
اذا وقفت أي أكبر، سوف يكون لي أن أقول وداعا لبلدي القبعات.

Elle a dit que toi et moi on allait à Atlanta avec elle, et je voulais dire au revoir à Regina.
وقالت لي وأنت الذهاب إلى أتلانتا معها، وأردت أن أقول وداعا لريجينا.

ils ont juste passé la porte et sont partis avant que j'ai eu une chance de leur dire au revoir ou leur demander où ils allaient.
كانوا فقط خارجا وأنها اختفيا قبل أن تسنح لي الفرصة أن أقول وداعا حتى

Je ne peux pas dire au revoir. Je ne peux pas me faire confiance.
لا استطيع أن أقول وداعا لا يمكنني ان اثق بنفسي

Juste pour dire au revoir à de vieux amis.
فقط أقول وداعا لبعض الأصدقاء القدامى.

Ce sera trop dur de te dire au revoir.
سيكون من الصعب جدا أن أقول وداعا لك

Ils ont besoin de quelque chose à dire au revoir .
انهم بحاجة الى شيء أن أقول وداعا إلى .

J'ai entendu dire que tu partais et je voulais te dire au revoir.
سمعت أنك سترحلين فأرت أن أقول وداعا

Je retourne dans le nord et je venais dire au revoir.
انا عائد للشمال أردت فقط أن أقول وداعا

Je n'ai jamais eu la chance de dire au revoir à ma fille.
لم يكن لي فرصة أن أقول وداعا لابنتي

Ils me renvoient au Matobo. Je suis venue vous dire au revoir.
سيجعلوننى أعود أردت أن أقول وداعا

Je dois dire au revoir.
أحتاج لأن أقول وداعا.

Je suis triste de dire adieu à ce qui a occupé mes jours et mes nuits.
وليس بقليل من الحزن أقول وداعا لاستهلاك أيامى وليالى

Si vous avez décidé de me tuer, je peux d'abord dire adieu à ma famille ?
اذا كنت ستقتلني , هل بوسعي أن أقول وداعا لعائلتي أولا؟

Alors... je te dis au revoir.
لذا علي أن أقول وداعا , اتفقنا ؟

Je dis adieu à une petite fille et bienvenue à une jeune femme qui trace sa propre route.
واليوم أقول وداعا لميلينا الصغيره ومرحبا بالشابه التى وجدت طريقها فى الحياه