"أكافح" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• me bats
• lutte
• battre
• du mal
• me débats
• je combats

C'est pour eux que je me bats pour libérer le pays, tout le pays.
إني أكافح من أجلهم ومن أجل تحرير البلد، كامل البلد.

Je sais qu'elle se bat pour moi autant que je me bats pour elle.
مع أنّي لا أستطيع أنْ أكون معها أعرف أنّها تكافح لأجلي كما أكافح لأجلها

Mais je lutte tous les jours pour trouver une raison d'avancer.
ولكني أكافح كل يوم لكي أجد سبب يجعلني أستمر

Pourquoi devrais-je me battre pour être régente alors que le roi, mon fils, est vivant ?
لما أكافح من اجل الوصايه بينما الملك,ولدي حي يرزق؟

Disons qu'il y a des choses en moi avec lesquelles j'ai du mal.
أي أسرار؟ دعينا فقط نقول أن هناك بعض الأمور عن نفسي أكافح فيها

Pardon d'avoir crié, Dan, mais je me débats avec les enfants, je me dispute avec ma soeur et on est trop bornées pour discuter.
أنا آسفة أني صرخت في وجهك يا دان و لكني كنت أكافح مع الأطفال و كنت أتشاجر مع أختي و لقد كنا عنيدين جداً مع بعضنا البعض

Quand je combats en paire, nous nous battons à mort.
عندما أكافح الزوجي المتبارز اللذان يتقاتلان حتى الموت

Je me bats contre le traffic humain, et je me retrouve avec une prostituée.
من المفترض أنني أكافح الإتجار بالبشر وها أنا أذهب لمضاجعة عاهرة لعينة

Mais les humains et les Atrians continuent de se défier c'est pourquoi je me bats pour protéger mon peuple et l'humaine qui a sauvé ma vie, à n'importe quel prix.
لكن البشر والآتاريين لم يتوافقوا مع بعضهم البعض بينما أنا أكافح من أجل شعبي والفتاة الذي أنقذت حياتي بدون أيّ ثمن

Je me bats pour ton travail, et tu fais foirer la fusion ?
أنا أكافح من أجل وظيفتك، وأنت ستُفسد الإندماج؟

Je me bats toujours pour ça. Mais je suis impressionné, pourtant.
لازلت أكافح من أجل هذا لكنني مُعجب بالرغم من هذا

Chaque jour, je me bats sur ce vaisseau pour être acceptée.
يجب أن أكافح كل يوم يمُر ليتم قبولى على هذه السفينة

Je me bats pour la beauté, et la laideur est couronnée.
أكافح من أجل الجمال، والقبيحون يصبحون متوجون

Ça ne fait pas partie de la lutte contre le terrorisme ?
ما الذي يجعلك تظن إنّي لا أكافح الأرهاب؟

Tout le monde a 2 côtés.Je lutte contre mon côté ténébreux.
نحن عندنا جانبان و انا أكافح يوميا ضد الجانب السئ

Mais maintenant, quand je lutte pour trouver ma place dans cet endroit qui m'appartient...
لكن الآن عندما أكافح من أجل إيجاد موطن لي في هذا المكان

Je vais y aller et représenter cette organisation pour laquelle j'ai passé chaque minute de ma vie à me battre et ça a commencé dans mon salon ou je démissionne.
أنا سوف أذهب وأعرّف عن المنظمة. والتي قضيتُ كل دقيقة في حياتي أكافح لأجلها. والتي بدأت في عرفة المعيشة الخاصة بي

Le scénario fonctionnait uniquement si je ne devais pas me battre pour vous.
السبيل الوحيد لنجاح هذا السيناريو ألا أكافح من أجل إنقاذكم

Tu m'as dit de me battre pour mon mec. C'est ce que je fais.
قلت لي أن أكافح لأجل رجلي لذلك أنا أكافح لأجله

Je ne peux pas l'expliquer, mais j'ai du mal avec des trucs en ce moment.
لا استطيع شرحها تماماً ولكن, أكافح مع بعض الأشياء حالياً

J'ai du mal avec l'accent irlandais.
لأنها حقاً , واحدة من اللكنات التي أكافح معها

Mais, j'ai vraiment eu du mal avec la manière dont les gens allaient me regarder sans seins.
،لكن... كنت أكافح بالفعل نظرة الناس إلي دون ثديين

Mais je me débats, là, Denny.
(لكني أكافح هنا يا (ديني

je combats le crime, mais je n'en commets pas. - Je suis les règles.
لربما أكافح الجريمة ولكن على الأقل لا أرتكبها أنا أؤدي دوري وفقًا للقوانين