| En tant qu'Etat essentiellement agricole, Sainte-Lucie est le plus grand producteur de bananes des Caraïbes orientales. | UN | وكون سانت لوسيا دولة زراعية بالدرجة اﻷولى، فإنها أكبر منتج للموز في شرق منطقة الكاريبي. |
| Le Suriname est le huitième plus grand producteur de bauxite du monde. | UN | وتعد سورينام ثامن أكبر منتج للبوكسيت في العالم. |
| C'est sur les coopératives que repose la révolution blanche de l'Inde, sa production laitière, et elles ont fait de nous le premier producteur mondial de lait. | UN | ظلت التعاونيات تمثل شريان الحياة لثورة الهند البيضاء، أو إنتاج الحليب، مما جعل الهند أكبر منتج للحليب في العالم. |
| Je vous rappelle que nous sommes quand même le premier producteur de cacao. Je vous rappelle que nous avons 40 % des richesses de l'UEMOA. | UN | وأذكّركم بأن بلدنا هو أكبر منتج للكاكاو وبأننا نمتلك 40 في المائة من ثروات الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا. |
| Le pays est le plus gros producteur mondial d'énergie thermique et joue un rôle de chef de file dans le développement d'une industrie écologique. | UN | وبلده هو أكبر منتج للطاقة الحرارية في العالم، ويؤدي دورا رائدا في خلق صناعة خضراء. |
| Jusqu'à une date récente, le Kirghizistan était le principal producteur de mercure. | UN | وحتى وقت قريب، كانت قيرغيزستان أكبر منتج للزئبق. |
| Le Brésil, quatrième producteur mondial de chaussures, exporte près des deux tiers de sa production de chaussures en cuir. | UN | تصدﱢر البرازيل، وهي رابع أكبر منتج لﻷحذية في العالم، حوالي ثلثي انتاجها من اﻷحذية الجلدية. |
| La province méridionale de Helmand est devenue le plus important producteur d'opium du monde. | UN | وقد أصبحت مقاطعة هلمَند الجنوبية أكبر منتج للأفيون في العالم. |
| Il fut un temps où le Laos était le plus grand producteur d'opium illicite du monde et, en 1998, il en avait été le plus grand consommateur. | UN | وكان بلدها مرة ثالث أكبر منتج للأفيون غير المشروع، وفي سنة 1998، بلغ أعلى معدل للإدمان على الأفيون في العالم. |
| Le Brésil est le plus grand producteur d'éthanol, suivi par les États-Unis. | UN | والبرازيل هي أكبر منتج عالمي للإيثانول، تليها الولايات المتحدة. |
| Il a fondé sa propre société... qui s'est imposée sur le plan international... comme le plus grand producteur de satellites. | Open Subtitles | وأنشأ سوان للإتصالات التي أصبحت عالمية بالسبعينات بصفتها أكبر منتج للأقمار الصناعية |
| A ce jour, nous sommes le plus grand producteur d'énergie de fusion dans le monde. | Open Subtitles | حاليا نحن أكبر منتج لطاقة الاندماج النووي في العالم. |
| Dans l'ensemble, les modes de culture du cocaïer et de production de feuilles de coca n'ont pas changé en 1995, le Pérou restant le plus grand producteur de feuilles de coca du monde. | UN | وعلى الصعيد العالمي، ظلت زراعة شجيرة الكوكا وانتاج أوراق الكوكا دون تغيير خلال عام ١٩٩٥، وما زالت بيرو هي أكبر منتج ﻷوراق الكوكا في العالم. |
| Deuxième puissance économique de la région après le Nigéria, la Côte d'Ivoire est le premier producteur mondial de cacao et le troisième producteur de café. | UN | فكوت ديفوار تتمتع بأكبر ثاني اقتصاد في المنطقة بعد نيجيريا وهي أكبر منتج للكاكاو في العالم وثالث أكبر منتج للبن. |
| La Côte d'Ivoire est le premier producteur mondial de cacao (environ un tiers de la production totale). | UN | وكوت ديفوار هي أكبر منتج للكاكاو في العالم: فهي تنتج ثلث الإنتاج العالمي تقريباً. |
| En outre, le pays avait acquis la distinction douteuse d'être le premier producteur mondial de substances psychotropes. | UN | وقد اكتسب البلد سمعة مريبة وهي أنه أكبر منتج للمواد المخدرة في العالم. |
| L'industrie de la drogue est en pleine expansion en Afghanistan, qui est actuellement le premier producteur d'opium du monde. | UN | وصناعة المخدرات تتوسع بسرعة في أفغانستان، حيث إن أفغانستان هي اليوم أكبر منتج للأفيون في العالم. |
| On le sait, la Colombie est le plus gros producteur de cocaïne du monde. Or ce commerce bénéficie à certains groupes militaires et politiques colombiens. | UN | ومن المعروف أن كولومبيا هي أكبر منتج للكوكايين في العالم، الذي تستفيد الأوساط العسكرية والسياسية في كولومبيا من تجارته. |
| Le Brésil est le plus gros producteur de canne à sucre et de sucre raffiné, et ses coûts sont les plus bas du monde. | UN | وتعتبر البرازيل أكبر منتج في العالم لقصب السكر والسكر المكرر وبأخفض تكلفة. |
| De même, le Nigeria est le principal producteur de manioc dans le monde. | UN | وأضاف أن نيجيريا تعدّ كذلك أكبر منتج لنبات المنيهوت في العالم. |
| L'Afghanistan est le plus important producteur d'opium illicite, fournissant à lui seul 75 % de la production mondiale en 1999. | UN | وذكر أن أن أفغانستان هي أكبر منتج للأفيون غير القانوني في العالم، حيث يشكل إنتاجها 75 في المائة من إنتاج العالم في عام 1999. |
| L'AIE prévoyait que les États-Unis rattraperaient la Russie et deviendraient le plus grand pays producteur de pétrole non membre de l'OPEP en 2014. | UN | وأشارت توقعات الوكالة الدولية للطاقة إلى أن الولايات المتحدة ستتخطى الاتحاد الروسي لتصبح أكبر منتج للنفط من بين البلدان غير الأعضاء في منظمة أوبك بحلول عام 2014. |
| Motorola est le plus grand fabricant de matériel électronique au monde. | Open Subtitles | سيد كيرنس، موتورولا أكبر منتج الكترونيات في العالم |
| De même, la Zambie vient maintenant au troisième rang des producteurs et exportateurs de fleurs coupées en Afrique, juste après le Kenya et le Zimbabwe. | UN | وبالمثل، تعد زامبيا حالياً ثالث أكبر منتج ومصدر للزهور في أفريقيا بعد كينيا وزمبابوي. |
| Le Brésil est le premier producteur mondial de café, et un des principaux producteurs de soja, de jus d'orange, de cacao, de viande de boeuf, de tabac et de coton. | UN | والبرازيل هي أكبر منتج للبن في العالم ومن أكبر منتجي منتجات فول الصويا، وعصير البرتقال، والكاكاو، واللحم البقري، والتبغ، والقطن. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 