"أكثر منكِ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• plus que toi
• mieux que toi
• plus que vous

J'en sais un peu plus que toi sur la guerre, jeune fille, et je peux t'assurer, que ce n'est jamais court et jamais rapide.
حسنٌ، أنا أعرف أكثر منكِ عن الحرب أيتها الشابة، وأؤكّد لكِ أنها لا تكون أبدًا قصيرة أو سريعة.

Yo... au cas où tu ne serais pas forte en maths, je dois peser 25 kilos de plus que toi.
إن لم تكن الرياضيات مادتك القوية تعلمين بأني لدي خمسين باوند أكثر منكِ

Tu m'en voudras si je gagne plus que toi ?
أستكونين بخير معي وأنا أجني أموالاً أكثر منكِ ؟

Ça doit t'emmerder que je le connaisse mieux que toi, deux versions, la jeune et la vieille, ses secrets, ses plans ... ses intérêts.
لابد أن الأمر يغضبك أنى أعرفه أكثر منكِ بكلا إصداريه الكبير و الصغير و كذلك أسراره و خططه و اهتماماته

C'était vraiment stupide de ma part de penser que je savais mieux que toi quand il s'agit de faire adopter son bébé.
لكن غبــاءً شديــداً مني أنّ أعتقد أنني أعرف أكثر منكِ حينّمـا يــأتي الأمر في وضعكِ الجنينّ للتبنيّ

Croyez-moi, je n'aime pas plus que vous être impliqué.
ثقي بي، لا أحب أيضاً أن أكون جزءاً من هذا أكثر منكِ

- Pas plus que vous. - Moi?
ـ ليس أكثر منكِ على سبيل المثال ـ أنا؟

Écoute, je n'aime pas l'idée d'être loin de ton père plus que toi.
انظري ، لا تعجبني فكرة أن أكون بعيدة عن أبيك أكثر منكِ

Tu ne supportes pas que je gagne plus que toi.
أنتِ لا تستطيعين مواجهة حقيقة أنني يمكنني أن أجني مالاً أكثر منكِ

J'ai besoin de ce travail plus que toi, OK?
احتاج إلى هذه الوظيفة أكثر منكِ ، حسناً؟

Maintenant, il n'y a plus personne ici qui sache ce qu'il manigance plus que toi.
الأن، لا يوجد أحد يعرف ما هو مُقبل عليه أكثر منكِ

J'al 13 ans, je suis pas une enfant, j'en sais plus que toi.
أنا في الثالثة عشر ولست طفلة أعلم أكثر منكِ.

Je n'aime pas ces gens, pas plus que toi.
أنا لا أحب هؤلاء الناس أكثر منكِ

Ça veut pas dire qu'il m'aimait plus que toi.
ماذا؟ لا يعني أن والدي أحبني أكثر منكِ

Je pourrais gagner plus que toi.
اُراهن أنه بإمكاني الكسب أكثر منكِ

Qui peut comprendre ça mieux que toi ?
من يُمكنه فهم ذلك الأمر أكثر منكِ ؟

On le connaît mieux que toi.
فى الواقع، نحن نعرفه أكثر منكِ.

Personne ne peut te tromper mieux que toi même.
لـاـ يمكن أن يخدعكِ أحداً ، أكثر منكِ.

Personne plus que vous.
لا احد قدّمَ أكثر منكِ

L'aimait plus que vous.
أحبّته أكثر منكِ

Les problèmes de Richard me concernent plus que vous.
- فى نهاية المطاف ، شئون (ريتشارد) تُقلقني أكثر منكِ ومنه