"أكثر منّي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• plus que moi
• mieux que moi
• plus besoin que moi

On te déteste plus que moi. Allez, on s'en va.
فأنت الشخص الوحيد الذي يكرهه الناس أكثر منّي

Mais n'obtiens aucune idée, la seule chose qu'ils craignent plus que moi, c'est toi des singes.
لكن ، لا تسيء الفهم الشيء الوحيد الذي يخيفهم أكثر منّي هم أنتم القردة.

Je suis sûr que vous avez quelques... milliards de dollars de plus que moi,
أنا متأكّد أنّك تملك عدّة بلايين من الدولارات أكثر منّي

tu es plus beau que moi; tu es mieux que moi.
و أجمل منّي، و هناك الكثير منك أكثر منّي.

Vous vous y connaissez mieux que moi en bagnoles, maintenant.
لا أعلم، من المحتمل بأنك تعرف اكثر عن السيارات في هذه النقطة أكثر منّي

Écoute, il n'y a personne qui veuille plus que moi que le courant revienne.
أنظري، لا أحد يرغب بإعادة تشغيل الطاقة أكثر منّي.

Beaucoup plus que moi, et ce n'est que la simple vérité.
أكثر منّي بكثير، تلك هي الحقيقة البسيطة.

La seule personne qui aimait dormir plus que moi c'était mon père
الشخص الوحيد الذي يحبّ النوم أكثر منّي هو أبي

Il bossait plus que moi, gagnait plus, avait une famille, une voiture plus belle que la mienne.
كان ينجز عملاً أكثر منّي ويجني أموالاً أكثر منّي. كان لديه زوجة وعائلة. وكان يقود سيارة أفضل من سيارتي.

Je suis content qu'il y ait quelqu'un ici qui t'énerve plus que moi.
إنّي سعيد وحسب لوجود شخص في الغرفة يُغضبكِ أكثر منّي.

plus que moi, parfois.
منطقيّة وناضجة، بل أكثر منّي في بعض الأحيان.

Explique-moi pourquoi je travaille plus dur et ils se couchent avec trois dollars de plus que moi.
فَسِّر لي كيف لي أن أعمل بجهدٍ أكبر وهُم يذهبون إلى مَضاجعهم بثلاثةِ دولارات أكثر منّي

Coiffeur. Chaque lundi. Tu le sais, tu leur parles plus que moi.
موعد تصفيف شعر، كل نهار اثنين أنت تعرف ذلك أنت تعرف هذا النوع من الأشخاص أكثر منّي.

Parce qu'il t'a donné un gosse de plus que moi, tu te sens spéciale ?
فقط لأنه جعلك تحظين بأطفال أكثر منّي تعتقدين أنك مميّزة

Quelqu'un a-t-il déjà commandé plus que moi ?
أذكرن شخصاً واحداً يطلب بسكويتاً أكثر منّي.

Ils ne savent pas plus que moi ce que je suis.
"ليست لديهم أيّة فكرة أخرى عمّن أكون أكثر منّي"

Mais pourtant, vous en savez plus que moi.
لكن من نـاحية أخرى أنتِ تعرفين أكثر منّي

Mais vous savez mieux que moi ce qu'il risquait.
ربّما انّك تعرف أكثر منّي ماذا . كان يفعله

La reine vous maltraite et vous tourmente. Personne ne comprend cela mieux que moi.
لقد أسيئت سمعتكم من قبل الملكة، ليس من أحدٍ يفهكم أكثر منّي.

Vous le connaissez mieux que moi, mais d'après mon expérience,
إنّك تعرفه أكثر منّي ولكن من واقع تجربة شخصيّة

Vous en avez plus besoin que moi.
حسناً، فأنت في حاجة إليها أكثر منّي